Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многофункциональный зал в Кейптауне, Южная Африка
Multi use hall in Cape Town, South Africa
Ратуша Кейптауна – это большое здание в эдуардианском стиле, расположенное в центре города Кейптаун и построенное в 1905 году. Оно находится на Гранд-Параде к западу от Замка и построено из оолитного известняка медового цвета, импортированного из Бата в Англии.
Cape Town City Hall is a large Edwardian building in Cape Town city centre which was built in 1905. It is located on the Grand Parade to the west of the Castle and is built from honey coloured oolitic limestone imported from Bath in England.
История
Здание было спроектировано по результатам открытого конкурса, победителями которого стали архитекторы Гарри Остин Рид и Фредерик Джордж Грин, а подрядчиками – компании Т. Говард и Ф. Г. Скотт. Большая часть строительных материалов, включая оборудование и фурнитуру, была импортирована из Европы. Официальное открытие здания совершил мэр Кейптауна Хайман Либерман. Орган был изготовлен компанией Norman and Beard из Лондона и Норвича, а техническое задание разработал сэр Джордж Мартин, органист собора Святого Павла в Лондоне, специально для Городского зала. Качество изготовления и материалов было высоким, орган был выполнен из красного дерева, тика и сосны. Сэр Джордж Мартин описывал его как «великолепный инструмент во всем диапазоне тембров, от самых нежных регистров до мощнейшей тубы, и все это под совершенным контролем, что делает инструмент настоящим художественным и техническим триумфом». Всего в органе 3165 труб длиной от 10 метров до 32 футов. Воздух подавался кинетическим вентилятором, приводимым в действие электродвигателем. На башне Городского зала установлены куранты, которые отбивают часы и играют мелодию Вестминстерских курантов. Циферблаты курантов изготовлены из четырех ажурных железных рам, заполненных опалом. Механизм курантов имеет 24-часовой барабан и рычаг. Колокола были отлиты компанией John Taylor & Co из Лофборо, а куранты поставлены компанией JB Joyce & Co из Уитчерча. Карильон Городского зала был установлен как мемориал в память о Первой мировой войне, а в 1925 году, во время визита принца Уэльского, к нему добавили еще 22 колокола. 11 февраля 1990 года, спустя всего несколько часов после освобождения из тюрьмы, Нельсон Мандела произнес свою первую публичную речь с балкона Городского зала Кейптауна. 2 января 2022 года здание Национальной ассамблеи парламента Южной Африки было серьезно повреждено в результате пожара на территории парламента. Город Кейптаун предоставил Городской зал и Гранд-парад для выступления президента Сирила Рамафосы с посланием о положении в стране. 7 января парламент объявил, что выступление Рамафосы состоится в Городском зале 10 февраля. В нем примут участие 300 депутатов парламента и 70 гостей в соответствии с правилами COVID-19. В ночь на 2 марта 2022 года здание было подсвечено цветами украинского флага в знак поддержки города Украине во время российского вторжения в 2022 году.
The building was designed as the result of a public competition, the winning architects being Messrs Harry Austin Reid and Frederick George Green, with the contractors being Messrs T. Howard and F. G. Scott. Much of the building material, including fixtures and fittings was imported from Europe. The building was formally opened by the Mayor of Cape Town, Hyman Liberman. The Organ was built by Messrs Norman and Beard of London and Norwich, the specifications were drawn up by Sir George Martin, organist of St Paul's Cathedral in London especially for the City Hall. The workmanship and materials are of high quality, and the organ made from mahogany, teak and pine. Sir George Martin spoke of it as “a magnificent instrument in every gradation of tone, from the softest stop to the most powerful tuba being found in the organ, and all under the most perfect control, and that altogether the instrument must be regarded as an artistic and mechanical triumph”. There are altogether 3165 pipes varying from 32 feet (10 m) to The wind was supplied by a Kinetic Blower worked by an electric motor. The tower of the City Hall has a Turret Clock which strikes the hours and chimes the Westminster quarters. The faces of the clock are made from 4 skeleton iron dials filled with opal. The clock has a 24 hour wheel and lever. The bells were cast by Messrs John Taylor and Co of Loughborough and the clock was supplied by JB Joyce & Co of Whitchurch. The City Hall's carillon was installed as a World War I war memorial, with 22 additional bells being added in 1925 with the visit of the Prince of Wales. On February 11, 1990, only hours after his release from prison, Nelson Mandela made his first public speech from the balcony of Cape Town City Hall. On 2 January 2022, the National Assembly building of the Parliament of South Africa was severely damaged in a fire at the parliamentary precinct. The City of Cape Town subsequently made the City Hall and Grand Parade available for President Cyril Ramaphosa's State of the Nation Address. On 7 January, Parliament announced that Ramaphosa's State of the Nation Address will take place at the City Hall on 10 February. It will be attended by 300 Members of Parliament (MPs) and 70 guests to comply with COVID 19 regulations. The hall was lit up in the colours of the Ukrainian flag on the night of 2 March 2022 to show the city's support for the country during the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Современное использование
В здании мэрии больше не располагаются офисы города Кейптаун, которые теперь находятся в Городском центре Кейптауна. С 1982 по 2008 год в нем размещалась Центральная библиотека, которая впоследствии переехала в прилегающее здание Старого учебного корпуса. Здание мэрии стало центральной площадкой для проведения творческих и культурных мероприятий, таких как художественные выставки и концерты. Здесь проходят основные симфонические концерты Капстадского филармонического оркестра. Одним из таких мероприятий являются "Сессии в мэрии". Пожалуй, самым известным мероприятием, проводимым в мэрии Кейптауна, является церемония зажжения праздничных огней, организованная городом Кейптауном. Мероприятие бесплатное для всех и включает выступления лучших местных артистов, музыкантов, а также шоу светового проекционного мэппинга на фасаде здания.
The City Hall no longer houses the offices of the City of Cape Town, which are located in the Cape Town Civic Centre. From 1982 to 2008 it hosted the Central Library, which has since moved to the adjacent Old Drill Hall. The City Hall has become a central venue for creative and cultural events such as art exhibitions and concerts. It is the main venue for the symphony concerts of the Cape Town Philharmonic Orchestra. One of these events includes the City Hall Sessions. Perhaps the most widely publicized event held at the Cape Town City Hall is the Festive Lights Switch On, hosted by the City of Cape Town. The event is free to all, and includes top local performers, musicians and a projection mapping display on the facade of the building.
Статуя Нельсона Манделы
24 июля 2018 года на балконе с видом на Гранд-Парад была установлена статуя Нельсона Манделы. Именно на этом месте он произнес речь, когда был освобожден из тюрьмы 11 февраля 1990 года. Также была создана трехмерная компьютерная модель статуи Нельсона Манделы, основанная на наземном лазерном сканировании и фотограмметрии.
On 24 July 2018, a statue of Nelson Mandela on the balcony overlooking the Grand Parade was unveiled. It was on the same spot where he made a speech when he was released from prison on 11 February 1990. A 3D computer model of the Nelson Mandela Statue was also created. The 3D model is based on terrestrial laser scanning and photogrammetry.
Документация с помощью 3D лазерного сканирования
В период с 2017 по 2018 год проект Zamani задокументировал здание мэрии Кейптауна с помощью наземного 3D-лазерного сканирования. Текстурированная 3D-модель и виртуальный тур (панорамный тур) доступны на веб-сайте города Кейптаун (http://www. capetown. gov. za). Некоммерческая исследовательская группа из Университета Кейптауна (Южная Африка) специализируется на 3D-цифровой документации материального культурного наследия. Данные, сгенерированные проектом Zamani, создают постоянную запись, которая может использоваться для исследований, образования, реставрации и консервации.
Between 2017 and 2018, the Zamani Project documented the Cape Town City Hall with terrestrial 3D laser scanning. A textured 3D model and a Virtual Tour (Panorama Tour) is available on the City of Cape Town's website (http://www. capetown. gov. za). The non profit research group from the University of Cape town (South Africa) specialises in 3D digital documentation of tangible cultural heritage. The data generated by the Zamani Project creates a permanent record that can be used for research, education, restoration, and conservation.
Анимация
Анимация, созданная на основе 3D-модели здания городской ратуши Кейптауна, была разработана проектом Zamani.
An animation, based on the 3D model of the Cape Town City Hall was created by the Zamani Project.