Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морвенстоу – Ұлыбританиядағы Корнуоллдың солтүстігіндегі азаматтық приход. Приход батыс жағалауға жақын, Будтен солтүстікке шамамен 10 шақырым қашықтықта орналасқан және Корнуоллдың ерекше табиғи сұлулық аймағына (AONB) кіреді. Морвенстоу – Корнуоллдың ең солтүстік приходы. Шіркеу қаласынан (Кросстаун деп аталатын шағын кенттен) басқа, приходта Шоп, Вудфорд, Гусехам, Исткотт, Вулли және Вест Юлстон сияқты елді мекендер де бар. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 791 адамды құрады. Морвенстоу приходының солтүстік және шығыс бөліктері Девон приходтарымен, оңтүстік бөлігі Килкгемптон приходымен, ал батыс бөлігі Атлант мұхитымен шектеседі. Тамар өзенінің бастауы Вулли-Мурдағы (Woolley Moor) бұлақта, Девонмен шекараға жақын жерде жатыр. Морвенстоу – Корнуолл гимні «Трелоуни» авторы, эксцентрикалық викарий және ақын Роберт Стивен Хокердің (1803–1875) бір кездері тұрған жері. Хокерге орақ тойын қайта жаңғырту сіңірілген.
Morwenstow is a civil parish in north Cornwall, England, United Kingdom. The parish abuts the west coast, about six miles (10 km) north of Bude and within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). Morwenstow is the most northerly parish in Cornwall. As well as the churchtown (a hamlet called Crosstown), other settlements in the parish include Shop, Woodford, Gooseham, Eastcott, Woolley and West Youlstone. The population at the 2011 census was 791. Morwenstow parish is bounded to the north and east by parishes in Devon, to the south by Kilkhampton parish and to the west by the Atlantic. The River Tamar has its source at a spring on Woolley Moor, at , which is in the parish near the border with Devon. Morwenstow is the one time home of the eccentric vicar and poet Robert Stephen Hawker (1803–1875), the writer of Cornwall's anthem Trelawny. Hawker is also credited with reviving the custom of Harvest Festivals.
Қауымдық шіркеу
Морвенна және Иоанн Креститель шіркеуі, Морвенстоу - Әулие Иоанн Креститель мен Морвеннаға арналған және Норман дәуірінде салынған. Викаридж Хокер үшін салынды, және оның құрамында оның өмірімен байланысты әртүрлі шіркеулердің мұнараларын еске түсіретін түтін шығаратын қондырғылар бар. Жақын орналасқан жағалау кеме жүрісі үшін қауіпті, ал суға батқан теңізшілердің денелері шіркеу қорына қойылып, кейін жерленді. Хокер, приход шегінде суға батқан қырықтан астам адамды жерледі. Шіркеу қорындағы ескерткіштердің бірі – 1842 жылы Жоғарғы Шарпноздың қауіпті жартастарында сүңгіген Шотландиядан келген "Каледония" бригінің ақ мүсіншесі болды. Капитан және экипаждың көп бөлігі шіркеу қорына жерленген. 2004 жылы мүсінше консервациялау үшін алынып, қазір шіркеу ішіндегі солтүстік қабырғасында қойылған. Шіркеу қорында мүсіншенің полимерден жасалған көшірмесі тұр.
The Church of St Morwenna and St John the Baptist, Morwenstow is dedicated to Saints John the Baptist and Morwenna and is of the Norman period. The Vicarage was built for Hawker and has chimneys in the form of the towers of various churches associated with him. The nearby coast is hazardous to shipping and the corpses of drowned sailors were laid out in the churchyard and then buried. Hawker buried over forty who were washed up within the parish boundaries. One of the memorials in the churchyard was the white figurehead of the "Caledonia", a brig from Scotland that sank on the perilous rocks of Higher Sharpnose in 1842. The captain and most of the crew are buried in the churchyard. In 2004 the figurehead was removed for conservation and is now displayed on the north wall inside the church. A resin replica of the figurehead stands in the churchyard.
Тарих және сипаттама
Шіркеуден бастап жардың шетіне дейін жол салынған, онда Ұлттық сенім қорының ең кішкентай ғимараты – "Хоукерс Хат" жартастың бетіне салынған, ол теңізге қарай және Ланди аралына бағытталған. Осы жерде Хокер көп сағаттар бойы ойға шолып, өлеңдер жазып, опиум құбырынан темекі тартқан. Ол Альфред Теннисон мен Чарльз Кингсли сияқты қонақтарды да қабылдаған. 1296 жылы Есілдің жанындағы Әулие Иоанн қайнар бұлағы туралы айтылған. Әулие Морвеннаның қайнар бұлағы жардың үстінде орналасқан. 1407 жылы Милтонде Әулие Мария шіркеуі болған. Парохиядағы Стэнбери поместьесі – Херефорд епископы және король Генри VI-ның Этон колледжінің алғашқы жетекшісі Джон Стэнберидің туған жері. Көз дәрігері Сэр Уильям Адамс та Стэнбериде дүниеге келген. Поместье 16 ғасырда салынған. Жақын жердегі Тонакомб поместьесі Тюдор дәуіріндегі үлгілі поместье деп сипатталған. 20 ғасырдың басында осы жерде дөңгелек басты кельт кресі табылды; осыған дейін Лейнесттен солтүстікке қарай мұндай крестер белгілі болған емес. Стэнбери шығанағында қисық және бұрмаланған қабатты тау жыныстарының керемет мысалы кездеседі. Қатпарланған, біріккен тақтатастар мен сазды тастардан құралған қара жартастар толқындармен ойылған платформаларды құрайды. GCHQ Bude, спутниктік жер станциясы Клив жартастарында орналасқан және оның антенналары шақырымдар қашықтықтан көрінеді.
A path leads from the church and down to the cliff edge, where the National Trust's smallest building, "Hawker's Hut", is built into the face of the cliff overlooking the sea out towards the island of Lundy. Here, Hawker spent many hours in contemplation, writing poetry, and smoking his opium pipe. He also entertained guests here, including Alfred Tennyson and Charles Kingsley. The holy well of St John on the glebe was mentioned in 1296. The so called well of St Morwenna is on the cliff. There was a chapel of St Mary at Milton in 1407. The manor of Stanbury in the parish is the birthplace of John Stanberry, Bishop of Hereford, who was made first Provost at Eton College by King Henry VI. Sir William Adams the oculist was also born at Stanbury. The manor house was built in the 16th century. Nearby Tonacombe Manor has been described as the perfect Tudor manor. A round headed Celtic cross was found here in the early 20th century; no round headed cross was known north of Laneast before this one was found. A striking example of curved and contorted stratified rocks occurs at Stanbury Creek. Dark cliffs of folded, interbedded shales and mudstones form wave cut platforms. GCHQ Bude, a satellite ground station stands on the cliffs of Cleave and its array of dishes is visible for miles around.
Корнуолл күрес
Корнуолл күресінің жүлделі турнирлері бұрын Морвенстоу шіркеуіне жапсарлас болған қонақүйде өткізілді.
Cornish wrestling tournaments, for prizes, were held at an Inn that used to adjoin Morwenstow church.
Әдеби бірлестіктер
Морвенстоу және оның айналасы британдық автор Роберт Годдардтың 1999 жылғы "Тасқа орнатылған" (Set in Stone) құпия триллерінің сюжетінде маңызды орын алады. Джереми Силдің "Шарпноз Пойнттағы кеме апаты" (The Wreck at Sharpnose Point) романы 2001 жылы Нью-Йоркте алғаш жарық көрген "Каледония" кемесінің апатқа ұшу оқиғасына негізделген.
Morwenstow and its surroundings feature heavily in the plot of the mystery thriller novel Set in Stone (1999) by the British author Robert Goddard. The Wreck at Sharpnose Point by Jeremy Seal (June 2003) is a novel based on the wrecking of the 'Caledonia' (first published in New York, 2001 ).