Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морвенстоу — гражданский приход на севере Корнуолла, Англия, Соединенное Королевство. Приход граничит с западным побережьем, примерно в десяти километрах к северу от Буда и в пределах территории выдающейся природной красоты Корнуолла (AONB). Морвенстоу — самый северный приход в Корнуолле. Помимо церковного городка (деревни Кросстаун), в приход также входят поселения Shop, Woodford, Gooseham, Eastcott, Woolley и West Youlstone. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 791 человек. Приход Морвенстоу граничит с севера и востока с приходами Девона, с юга — с приходом Килкхэмптона, а с запада — с Атлантическим океаном. Истоки реки Тамар находятся в роднике на Вулли-Мур, который расположен в приходе недалеко от границы с Девоном. Морвенстоу был когда-то домом эксцентричного викария и поэта Роберта Стивена Хокера (1803–1875), автора гимна Корнуолла «Трелоуни». Хокеру также приписывают возрождение традиции праздников урожая.
Morwenstow is a civil parish in north Cornwall, England, United Kingdom. The parish abuts the west coast, about six miles (10 km) north of Bude and within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). Morwenstow is the most northerly parish in Cornwall. As well as the churchtown (a hamlet called Crosstown), other settlements in the parish include Shop, Woodford, Gooseham, Eastcott, Woolley and West Youlstone. The population at the 2011 census was 791. Morwenstow parish is bounded to the north and east by parishes in Devon, to the south by Kilkhampton parish and to the west by the Atlantic. The River Tamar has its source at a spring on Woolley Moor, at , which is in the parish near the border with Devon. Morwenstow is the one time home of the eccentric vicar and poet Robert Stephen Hawker (1803–1875), the writer of Cornwall's anthem Trelawny. Hawker is also credited with reviving the custom of Harvest Festivals.
Приходская церковь
Церковь Святой Морвенны и Святого Иоанна Крестителя в Морвенстоу посвящена святым Иоанну Крестителю и Морвенне и относится к нормандскому периоду. Викариат был построен для Хокера и имеет дымоходы в виде башен различных церквей, с которыми он был связан. Близлежащее побережье опасно для судоходства, и тела утонувших моряков выносили на церковное кладбище, где их и хоронили. Хокер похоронил более сорока человек, которых вынесло на берег в пределах прихода. Одним из памятников на кладбище была белая фигура носа корабля "Каледония", брига из Шотландии, затонувшего на коварных скалах Хайер Шарпнос в 1842 году. Капитан и большая часть экипажа похоронены на кладбище. В 2004 году фигуру сняли для реставрации и сейчас она выставлена на северной стене внутри церкви. На кладбище установлена копия фигуры, изготовленная из смолы.
The Church of St Morwenna and St John the Baptist, Morwenstow is dedicated to Saints John the Baptist and Morwenna and is of the Norman period. The Vicarage was built for Hawker and has chimneys in the form of the towers of various churches associated with him. The nearby coast is hazardous to shipping and the corpses of drowned sailors were laid out in the churchyard and then buried. Hawker buried over forty who were washed up within the parish boundaries. One of the memorials in the churchyard was the white figurehead of the "Caledonia", a brig from Scotland that sank on the perilous rocks of Higher Sharpnose in 1842. The captain and most of the crew are buried in the churchyard. In 2004 the figurehead was removed for conservation and is now displayed on the north wall inside the church. A resin replica of the figurehead stands in the churchyard.
История и описание
От церкви ведет тропа к краю скалы, где расположена самая маленькая постройка Национального траста – "Хижина Хокера", встроенная в скалу с видом на море и остров Ланди. Здесь Хокер проводил много времени в раздумьях, сочиняя стихи и куря свою опиумную трубку. Он принимал здесь гостей, среди которых были Альфред Теннисон и Чарльз Кингсли. Святой источник Святого Иоанна на церковной земле упоминается в 1296 году. На скале находится так называемый источник Святой Морвенны. В 1407 году в Милтоне существовала часовня Святой Марии. Поместье Стэнбери в приходе – место рождения Джона Стэнбери, епископа Херефордского, который был назначен первым проректором Итонского колледжа королем Генрихом VI. Сэр Уильям Адамс, врач-офтальмолог, также родился в Стэнбери. Усадьба была построена в XVI веке. Рядом находится поместье Тонакомб, которое называют идеальным образцом усадьбы эпохи Тюдоров. В начале XX века здесь был найден кельтский крест с полукруглой головой; до этого подобные кресты не были известны к северу от Лейнеста. В Стэнбери-Крик можно увидеть впечатляющий пример искривленных и извилистых слоистых пород. Темные скалы, сложенные из чередующихся сланцев и аргиллитов, образуют абразионные платформы. На скалах Клива расположена наземная спутниковая станция GCHQ Bude, и ее антенны видны на много километров вокруг.
A path leads from the church and down to the cliff edge, where the National Trust's smallest building, "Hawker's Hut", is built into the face of the cliff overlooking the sea out towards the island of Lundy. Here, Hawker spent many hours in contemplation, writing poetry, and smoking his opium pipe. He also entertained guests here, including Alfred Tennyson and Charles Kingsley. The holy well of St John on the glebe was mentioned in 1296. The so called well of St Morwenna is on the cliff. There was a chapel of St Mary at Milton in 1407. The manor of Stanbury in the parish is the birthplace of John Stanberry, Bishop of Hereford, who was made first Provost at Eton College by King Henry VI. Sir William Adams the oculist was also born at Stanbury. The manor house was built in the 16th century. Nearby Tonacombe Manor has been described as the perfect Tudor manor. A round headed Celtic cross was found here in the early 20th century; no round headed cross was known north of Laneast before this one was found. A striking example of curved and contorted stratified rocks occurs at Stanbury Creek. Dark cliffs of folded, interbedded shales and mudstones form wave cut platforms. GCHQ Bude, a satellite ground station stands on the cliffs of Cleave and its array of dishes is visible for miles around.
Корнуоллская борьба
Корнуоллские турниры по борьбе с призами проводились в трактире, который раньше примыкал к церкви Морвенстоу.
Cornish wrestling tournaments, for prizes, were held at an Inn that used to adjoin Morwenstow church.
Литературные ассоциации
Морвенстоу и его окрестности занимают значительное место в сюжете детективного триллера "Застывшее в камне" (1999) британского писателя Роберта Годдарда. Роман Джереми Сила "Крушение у мыса Шарпнос" (июнь 2003) основан на истории гибели корабля "Каледония" (первоначально опубликован в Нью-Йорке в 2001 году).
Morwenstow and its surroundings feature heavily in the plot of the mystery thriller novel Set in Stone (1999) by the British author Robert Goddard. The Wreck at Sharpnose Point by Jeremy Seal (June 2003) is a novel based on the wrecking of the 'Caledonia' (first published in New York, 2001 ).