Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылы Роберт Ли Фросттың өлеңі
1923 poem by Robert Lee Frost
"Қарлы кеште орман ішінде тоқтау" - Роберт Фросттың 1922 жылы жазылған және 1923 жылы "Нью-Гэмпшир" жинағында жарияланған өлеңі. Онда бейнелеу, тұлғаландыру және қайталау кеңінен қолданылған. Фрост Луи Унтермейерге жазған хатында оны "есте сақтау үшін жасаған ең жақсы әрекетім" деп атады.
"Stopping by Woods on a Snowy Evening" is a poem by Robert Frost, written in 1922, and published in 1923 in his New Hampshire volume. Imagery, personification, and repetition are prominent in the work. In a letter to Louis Untermeyer, Frost called it "my best bid for remembrance".
Өмірбаян
Фрост өлеңді 1922 жылдың маусым айында Вермонт штатындағы Шафтсбери қаласындағы үйінде жазды. Ол бүкіл түн бойы сол аттас поэзия жинағынан "Нью-Гэмпшир" атты ұзақ өлеңін жазып, таң болғанын байқағанда аяқтады. Күн шығысын көру үшін ол сыртқа шықты, сонда "Қарлы кеште орман ішінде тоқтау" өлеңіне идея келді.
Frost wrote the poem in June 1922 at his house in Shaftsbury, Vermont. He had been up the entire night writing the long poem "New Hampshire" from the poetry collection of the same name, and had finally finished when he realized morning had come. He went out to view the sunrise and suddenly got the idea for "Stopping by Woods on a Snowy Evening".
Талдау
Өлеңнің мәтіні саяхатында кешкі мезгілде тоқтап, орманға қар жауғанын тамашалайтын жалғыз арбашының (баяндаушының) ой-шағылыстарын көрсетеді. Ол, көріністің сұлулығына қарамастан, "Мен орындауым керек уәделерге берілгенмін, / ұйықтамас бұрын шамалы жолым қалды" деп өзіне-өзі еске салады.
The text of the poem reflects the thoughts of a lone wagon driver (the narrator), pausing at dusk in his travel to watch snow falling in the woods. It ends with him reminding himself that, despite the loveliness of the view, "I have promises to keep, / And miles to go before I sleep."
Құрылымы мен стилі
Поэма иамбикалық тетраметрде Эдвард Фицджеральд жасаған Рубайят строфасында жазылған. Ол стильді 12 ғасырдағы парсы ақыны және математигі Хаким Омар Хайямнан қабылдаған. Әр тармақ (соңғысын қоспағанда) AABA ұйқас схемасына сәйкес келеді, келесі тармақтың А жолы осы тармақтың B жолымен ұйқастырылады, бұл тізбекті ұйқас (басқа мысал – Дантенің "Тозақ" поэмасында қолданылған terza rima). Жалпы, ұйқас схемасы AABA BBCB CCDC DDDD. Өлең тыныш оймен басталады, бұл w және th, сондай-ақ екі есе ll дыбыстарының жұмсақ дыбыстарында көрінеді. Екінші строфада қатты дыбыстар – мысалы, k және qu – тыныштықты бұзуға бастайды. Үшінші строфада баяндаушының ойын ат шатырлатқанда, қатты g дыбысы қолданылады.
The poem is written in iambic tetrameter in the Rubaiyat stanza created by Edward FitzGerald, who adopted the style from Hakim Omar Khayyam, the 12th century Persian poet and mathematician. Each verse (save the last) follows an AABA rhyming scheme, with the following verse's A line rhyming with that verse's B line, which is a chain rhyme (another example is the terza rima used in Dante's Inferno). Overall, the rhyme scheme is AABA BBCB CCDC DDDD. The poem begins with a moment of quiet introspection, which is reflected in the soft sounds of w's and th's, as well as double ll's. In the second stanza, harder sounds — like k and qu — begin to break the whisper. As the narrator's thought is disrupted by the horse in the third stanza, a hard g is used.
Оксфордтық үтір
Көп қайталанатын әңгіме бойынша, Фрост соңғы төрттіктердің бірінші жолын Оксфорд үтірісіз жазған: "Орман әдемі, қараңғы және терең", ал редактор немесе баспагер үтір қосып: "Орман әдемі, қараңғы, және терең" деп өзгерткен. Көрініп тұрғанындай (әдебиет пәнінің мұғалімдері де атап өткендей), үтірдің болуы жолдың мағынасын едәуір өзгертеді: "орман қараңғы және терең болғандықтан әдемі" дегеннен "орман әдемі, қараңғы және терең" дегенге айналады. Фрост оны алып тастауды бұйырған деседі. Ол қайтыс болғаннан кейін тағы бір редактор оны (қайта) қосыпты.
An oft repeated story holds that Frost wrote the first line of the last stanza without an Oxford comma: "The woods are lovely, dark and deep" and an editor or typesetter added a comma: "The woods are lovely, dark, and deep". As can be seen (and as is pointed out by English literature teachers), the presence of the comma makes a significant change in the meaning of the line: "the woods are lovely because they are dark and deep" becomes "the woods are lovely, and dark, and deep". Frost is said to have ordered that it be removed. After his death, another editor (re)inserted it.
Саясатта
1963 жылғы 23 қарашаның таңында Westinghouse Broadcasting компаниясының Сид Дэвис президент Джон Ф. Кеннедидің табыты Ақ үйге жеткізілгенін хабарлады. Фрост президенттің сүйікті ақындарының бірі болғандықтан, Дэвис хабарламасын осы өлеңнен бір бөлікпен аяқтады, бірақ эфирден шығар алдында эмоцияға берілді. 2000 жылғы 3 қазанда Канаданың бұрынғы премьер-министрі Пьер Трюдоның қоштасу рәсімінде оның үлкен ұлы Джастин сөз сөйлегенде осы өлеңнің соңғы төрт жолын қайталады: "Ормандар әдемі, қараңғы және терең. Ол сөздерін орындады және тыныштық тапты". Үндістанның тұңғыш премьер-министрі Джавахарлал Неру өмірінің соңғы жылдарында Роберт Фросттың кітабын жанында, тіпті төсегінің басында сақтап жүрді. Кітаптың бір бетіне "Қарлы кеште орман ішінде тоқтағанда" деген өлең жазылған, ал соңғы төрт жолына сызық тартылған. Фросттың өлеңі, әсіресе соңғы төрт жолы, АҚШ президенті Джо Байденнің 2008 жылғы "Promises to Keep" атты автобиографиясында маңызды орын алды, кітаптың атауы өлеңнің үшінші жолынан алынған.
In the early morning of November 23, 1963, Sid Davis of Westinghouse Broadcasting reported the arrival of President John F. Kennedy's casket at the White House. Since Frost was one of the President's favorite poets, Davis concluded his report with a passage from this poem but was overcome with emotion as he signed off. At the funeral of former Canadian prime minister Pierre Trudeau, on October 3, 2000, his eldest son, Justin, rephrased the last stanza of this poem in his eulogy: "The woods are lovely, dark and deep. He has kept his promises and earned his sleep." Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, towards his later years, kept a book of Robert Frost close to him, even at his bedside table as he lay dying. One page of the book featured the poem "Stopping by Woods on a Snowy Evening", and the last four lines were underlined. Frost's poem, and specifically its last stanza, was featured prominently in US President Joe Biden's 2008 autobiography Promises to Keep, the name of which is derived from the poem's third to last line.
Бейімделулер
Поэма Рэндалл Томпсонның Frostiana жинағының бір бөлігі ретінде музыкаға бөлді.
The poem was set to music by Randall Thompson as part of Frostiana.