Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнк Бранстон (9 мамыр 1939 жыл – 14 тамыз 2009 жыл) – журналист, романист және газеттің иесі, сондай-ақ Англиядағы Бедфордшир округіндегі Бедфорд қаласының тұңғыш тікелей сайланған мэрі.
Frank Branston (9 May 1939 – 14 August 2009) was a journalist, novelist and newspaper proprietor, and the first directly elected mayor of the Borough of Bedford in Bedfordshire, England.
Ерте өмір және мансап
Фрэнк Бранстон Ноттингемширдегі Ретфорд қаласында дүниеге келді, Лондонның батысындағы Челсиде өсті және Челсидегі Слоан грамматикалық мектебінде білім алды, 1955 жылы 16 жасында мектепті бітірді. 1968 жылы Германиядан келген Марлиске үйленді және екі баланың әкесі болды: Наоми (заңгер) және Антония (маркетинг саласындағы маман). Саясатқа қадам баспас бұрын ол журналист болды, алайда 1970 жылдары біраз уақыт Еңбек партиясының мүшесі болған. 1974 жылы ол апталық газеттен алғашқы болып Ұлттық баспасөз сыйлығының «Жылдың аймақтық журналисі» атағына ие болды. 1977 жылы «Bedfordshire on Sunday» газетін құрғаннан кейін, ол тағы бірнеше марапат алды. Бранстон бес жергілікті газеттің иесі болды: «Bedfordshire on Sunday», «Luton on Sunday», «Hertfordshire on Sunday», «Leighton Buzzard on Sunday» және «Milton Keynes News», олардың жалпы таралымы шамамен 400 000 дананы құрады. 2005 жылы ол әйелімен бірге газеттердегі 88% үлесін сатты. Ол сонымен қатар екі романның авторы: «Сержант Ричидің санасы» (1978) және «Жақсы болашағы бар адам» (1977).
Frank Branston was born in Retford, Nottinghamshire, brought up in Chelsea, west London, and educated at Sloane Grammar School, Chelsea, leaving in 1955 aged 16. He married Marlies, originally from Germany, in 1968, and was the father of two children: Naomi (a lawyer) and Antonia (marketing). Prior to entering politics he was a journalist, although he was for a while a member of the Labour Party in the 1970s. In 1974 he was the first journalist on a weekly newspaper to be named as the National Press Awards' Provincial Journalist of the Year. After launching his own newspaper, Bedfordshire on Sunday, in 1977, he also received a number of other awards. Branston was the owner of five local newspapers: Bedfordshire on Sunday, Luton on Sunday, Hertfordshire on Sunday, Leighton Buzzard on Sunday and the Milton Keynes News, with a total distribution approaching 400,000. He and his wife sold their 88% stake in the newspapers in 2005. He was also the author of two novels, "Sergeant Ritchie's Conscience" (1978) and "An Up and Coming Man" (1977).
Дін
Бранстон өзін "дінге қатыспайтын" еврей деп сипаттады және қаланың екінші еврей мэрі болды, бұл сәйкес келіп, қаланың алғашқы еврей мэрінен кейін болды. Британдық еврейлер кеңесінің ұйымдастыруымен жергілікті мектепке жасаған сапары туралы ол былай деді:
Branston described himself as a "non practising" Jew, and was the town's second Jewish mayor—coincidentally following on from the first Jewish mayor of the town. Talking about a visit to a local school arranged by the Board of Deputies of British Jews, he said:
"Бедфорд Модерн" мектебі Британдық еврейлер кеңесінің өтініші бойынша кезеңдік көрмеге орын берді және оны ашуды менің міндетім етті. Менің еврей екенімді (дінге қатыспайтын) олар білмеген шығар. Мен Бедфордтың елдегі ең көне қалалардың бірі екенін, 1166 жылы харта алғанын айттым, бірақ 2002 жылға дейін алғашқы еврей мэрі, Джудит Каннингемді күтуге тура келді. Мен одан кейін қызмет еттім. Әдетте осылай болады емес пе? 836 жылдан кейін бірден екі еврей мэрі келеді.
Bedford Modern gave room for a travelling exhibition at the request of the Board of Deputies of British Jews and asked me to open it. I am sure they were not aware that I am Jewish (non practising). I pointed out that while Bedford is certainly one of the oldest boroughs in the country, having been chartered in 1166, it had to wait a long time before getting its first Jewish mayor, Cllr Judith Cunningham in 2002. I succeeded her. Isn’t that always the way? You wait 836 years for a Jewish Mayor then two come along at once
Саяси мансап
Фрэнк Бранстон 2002 жылы қаладағы тұңғыш тікелей сайлауда тәуелсіз кандидат ретінде қатысты, сол кезде «Жақсы Бедфорд» тәуелсіз партиясы оны қолдаған болатын, аталған партия кейіннен кандидаттарды тіркемейтінін хабарлады. Оның сайлауалды бағдарламасы қалаға инвестиция тартуға және партиялық саясаттан гөрі істерді іске асыруға баса назар аударуға негізделген (аудан мен облыстың екеуі де ондаған жылдар бойы тоқталған кеңестер мен іске аспаған даму жоспарларымен көзге түскен). Бранстон 2007 жылдың 3 мамырындағы сайлауда, дауыстарды санау 16 сағатқа созылғаннан кейін, көп дауыспен қайта сайланды, себебі тәжірибелік электрондық дауыс санау жүйесінде қиындықтар туындаған еді.
Frank Branston stood as an independent in the borough's first direct election for mayor in 2002, backed at the time by the Better Bedford Independent Party, which has since announced that it will field no further candidates. His platform was based on encouraging investment in the town and on focussing on getting things done rather than on party politics (the borough and the county both had a history of hung councils and unimplemented development plans over several decades). Branston was re elected with an increased majority on Thursday 3 May 2007, after a count which lasted 16 hours due to problems with an experimental electronic counting system.
Өлім
2009 жылдың шілдесінде ол аорта аневризмасынан зардап шекті және Папворт ауруханасында шұғыл хирургиялық операция жасады. Ол 2009 жылдың 14 тамызында қайтыс болды. 2009 жылдың желтоқсанында Бедфорд қаласының батысын айналатын A428 тас жолының жаңа бөлігі оның құрметіне «Бранстон жолы» деп аталды.
In July 2009, he suffered an aortic aneurysm and underwent emergency surgery at Papworth Hospital. He died on 14 August 2009. In December 2009, a new section of the A428 trunk road bypassing the west of Bedford was named The Branston Way in his memory.