Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Бранстон (9 мая 1939 – 14 августа 2009) был журналистом, писателем и владельцем газеты, а также первым непосредственно избранным мэром боро Бедфорд в Бедфордшире, Англия.
Frank Branston (9 May 1939 – 14 August 2009) was a journalist, novelist and newspaper proprietor, and the first directly elected mayor of the Borough of Bedford in Bedfordshire, England.
Ранние годы и карьера
Фрэнк Бранстон родился в Ретфорде, Ноттингемшир, вырос в Челси, в западном Лондоне, и получил образование в Слоанской гимназии, Челси, которую окончил в 1955 году в возрасте 16 лет. В 1968 году он женился на Марлис, уроженке Германии, и стал отцом двоих детей: Наоми (юрист) и Антонии (специалист по маркетингу). До начала политической карьеры он работал журналистом, хотя в 1970-х годах некоторое время состоял в Лейбористской партии. В 1974 году он стал первым журналистом еженедельной газеты, удостоенным звания "Провинциальный журналист года" на Национальной пресс-премии. После запуска собственной газеты "Bedfordshire on Sunday" в 1977 году он также получил ряд других наград. Бранстон был владельцем пяти местных газет: "Bedfordshire on Sunday", "Luton on Sunday", "Hertfordshire on Sunday", "Leighton Buzzard on Sunday" и "Milton Keynes News", общий тираж которых приближался к 400 000 экземпляров. Он и его жена продали свою 88-процентную долю в газетах в 2005 году. Он также является автором двух романов: "Совесть сержанта Ричи" (1978) и "Восходящая звезда" (1977).
Frank Branston was born in Retford, Nottinghamshire, brought up in Chelsea, west London, and educated at Sloane Grammar School, Chelsea, leaving in 1955 aged 16. He married Marlies, originally from Germany, in 1968, and was the father of two children: Naomi (a lawyer) and Antonia (marketing). Prior to entering politics he was a journalist, although he was for a while a member of the Labour Party in the 1970s. In 1974 he was the first journalist on a weekly newspaper to be named as the National Press Awards' Provincial Journalist of the Year. After launching his own newspaper, Bedfordshire on Sunday, in 1977, he also received a number of other awards. Branston was the owner of five local newspapers: Bedfordshire on Sunday, Luton on Sunday, Hertfordshire on Sunday, Leighton Buzzard on Sunday and the Milton Keynes News, with a total distribution approaching 400,000. He and his wife sold their 88% stake in the newspapers in 2005. He was also the author of two novels, "Sergeant Ritchie's Conscience" (1978) and "An Up and Coming Man" (1977).
Религия
Бранстон описывал себя как "непрактикующего" еврея и был вторым еврейским мэром города, последовав за первым еврейским мэром города совершенно случайно. Рассказывая о посещении местной школы, организованном Советом депутатов британских евреев, он сказал:
Branston described himself as a "non practising" Jew, and was the town's second Jewish mayor—coincidentally following on from the first Jewish mayor of the town. Talking about a visit to a local school arranged by the Board of Deputies of British Jews, he said:
"Бедфорд Модерн" предоставил площадку для передвижной выставки по просьбе Совета депутатов британских евреев и попросил меня ее открыть. Я уверен, они не знали, что я еврей (непрактикующий). Я отметил, что хотя Бедфорд, безусловно, один из старейших городов страны, получивший хартию в 1166 году, ему пришлось долго ждать своего первого еврейского мэра, Джудит Каннингем, в 2002 году. Я сменил ее на этом посту. Разве так не бывает? Ждешь 836 лет еврейского мэра, а потом сразу два!
Bedford Modern gave room for a travelling exhibition at the request of the Board of Deputies of British Jews and asked me to open it. I am sure they were not aware that I am Jewish (non practising). I pointed out that while Bedford is certainly one of the oldest boroughs in the country, having been chartered in 1166, it had to wait a long time before getting its first Jewish mayor, Cllr Judith Cunningham in 2002. I succeeded her. Isn’t that always the way? You wait 836 years for a Jewish Mayor then two come along at once
Политическая карьера
Фрэнк Бранстон баллотировался как независимый кандидат на первых прямых выборах мэра в 2002 году, получив поддержку независимой партии Better Bedford, которая впоследствии заявила о прекращении выдвижения кандидатов. Его предвыборная программа основывалась на привлечении инвестиций в город и на приоритете практических результатов, а не партийной политики (как район, так и округ имели многолетний опыт работы с советами, не имеющими устойчивого большинства, и нереализованными планами развития). Бранстон был переизбран с увеличенным перевесом в четверг, 3 мая 2007 года, после подсчета голосов, продолжавшегося 16 часов из-за сбоев в работе экспериментальной системы электронного подсчета.
Frank Branston stood as an independent in the borough's first direct election for mayor in 2002, backed at the time by the Better Bedford Independent Party, which has since announced that it will field no further candidates. His platform was based on encouraging investment in the town and on focussing on getting things done rather than on party politics (the borough and the county both had a history of hung councils and unimplemented development plans over several decades). Branston was re elected with an increased majority on Thursday 3 May 2007, after a count which lasted 16 hours due to problems with an experimental electronic counting system.
Смерть
В июле 2009 года он перенес аневризму аорты и был экстренно прооперирован в больнице Папворт. Скончался 14 августа 2009 года. В декабре 2009 года новый участок автомагистрали А428, обходящий западную часть Бедфорда, был назван Бранстон-Уэй в его память.
In July 2009, he suffered an aortic aneurysm and underwent emergency surgery at Papworth Hospital. He died on 14 August 2009. In December 2009, a new section of the A428 trunk road bypassing the west of Bedford was named The Branston Way in his memory.