«Уақыт пен қайталау» — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Time and Again" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" ғылыми-фантастикалық телесериалының төртінші эпизоды. Эпизод алғаш рет 1995 жылдың 30 қаңтарында UPN телеарнасында көрсетілді. Капитан Джейнвей басқаратын "Вояджер" жақын жердегі Күн жүйесінен келген соққы толқынына ұшырап, оны зерттеу үшін бет алады. Олар келген соң, толқын пайда болған планетаның бетіне барлау тобын жібереді.

Өндіріс

Бұл эпизодтағы сахналар Калифорния штатындағы Тиллман суды тазарту орнатылысында түсірілді, бұл орналасқан жер «Жұлдыз жолы» франшизасы үшін танымал түсірілім алаңы болып табылады.

Сюжет

Лейтенант Том Пэрис Энсин Гарри Кимді жұлдыздық картографиядан келген Делани сестермен кездесуге көндіруге тырысып жатқанда, "Вояджер" жақын маңдағы планетадан "полярлық" жарылысқа тап болады. Олар келген кезде планетаның халқы толығымен құрып кеткенін көреді. Капитан Кэтрин Джейнвей мен лейтенант Том Пэрис бастаған команда жер бетіне түсіп, қираған орындардан жарылыс бір күн бұрын болғанын анықтайды. Оның ізінде уақытша аномалиялар қалған. Джейнвей мен Пэрис сол аномалияға ілігіп, жарылысқа бір күн қалғанда планетада өзінің табады. Олар тез арада жергілікті халыққа араласып, планетаның өркениеті "полярлық" энергия деп аталатын тұрақсыз энергия түрімен қуаттанатынын біледі, бірақ бұл идеяға наразылық білдіргендер де болған. Джейнвей мен Пэрис полярлық электр станцияларының бірін бұзуды жоспарлаған саботажшылардың тобына тартылады. Джейнвей мен Паристің жұлдыздық флотқа тиесілі ерекше жабдықтары саботажшыларды олардың тыңшылар екеніне сендіреді, сондықтан олар жабдықтарды тартып алып, саботаж жоспарын жылдамдатып, Джейнвей мен Паристі электр станциясына ертіп әкеледі. Осы уақытта, болашақта Кестің қалыптасып келе жатқан психикалық қабілеті Джейнвей мен Паристің өткенге оралғанын анықтауға көмектеседі. "Вояджер" экипажы өткенге қысқа мерзімді жарылыс жасаудың жолын табады, арқылы Джейнвей мен Паристі құтқаруға үміттенеді. Саботажшылар Джейнвей мен Паристі полярлық станцияға кіру үшін алаңдатушы құрал ретінде пайдаланады, осы кезеңде Пэриске оқ тиіп, жараланады. Олар саботажға кіріскенде, "Вояджер" экипажы жарылысты бастайды. Джейнвей бұл жарылыстың, егер жабылмаса, планетадағы барлық тіршілікті жоятын жарылысты тудыратынын түсінеді. Саботажшылар Джейнвейге фейзерін қолданып, жарылысты жабуға рұқсат береді, соның арқасында болашақ өзгереді. Оқиғалар эпизодтың басына оралады: "Вояджер" полярлық энергияны пайдаланатын, уарп жылдамдығына дейін жетпеген өркениетке ие жақын маңдағы планетаны анықтайды. Кес көпірге дежа-ву сезімімен келеді, бірақ планетаның өркениетінің тірі екенін көріп, тыныш алады. Басты директиваға сәйкес, "Вояджер" олармен байланысқа түспей, үйге қарай сапарын жалғастырады.

While Lt Tom Paris is peer pressuring Ensign Harry Kim to go on a date with the Delaney sisters from stellar cartography, Voyager is hit by a "polaric" detonation from a nearby planet. On arrival, they find the planet's population has been completely wiped out. An away team, including Captain Kathryn Janeway and Lieutenant Tom Paris, transport to the surface and estimate from the ruins that the explosion only happened a day earlier. Signs of temporal anomalies have been left in its wake. Janeway and Paris become caught in one, finding themselves on the planet the day before the explosion. Quickly integrating themselves into the general population, they learn that the planet's civilization is powered by a volatile form of energy known as "polaric" energy, an option that has been met with some protest. Janeway and Paris become caught up with a group of saboteurs threatening to compromise one of the polaric power plants. Janeway and Paris's strange Starfleet equipment prompt the saboteurs to believe they are infiltrators, so they confiscate the equipment, bring forward their sabotage plan and force Janeway and Paris to accompany them to the power plant. Meanwhile, a day in the future, Kes's nascent psychic ability allows her to identify that Janeway and Paris have fallen back into the past. The remaining senior Voyager officers develop a method to create a short lived rift to the past through which they hope to evacuate Janeway and Paris. The saboteurs use Janeway and Paris as a diversion to allow them access to the polaric plant, during which Paris is shot and wounded. As they begin their sabotage, the Voyager crew initiates the rift. Janeway recognizes that it is the rift which, if not closed, will trigger the detonation that kills all life on the planet. The saboteurs allow Janeway to use her phaser to force the rift to close, changing the future. Events then return to the start of the episode: Voyager detects the nearby planet, bustling with a pre warp civilization using polaric energy. Kes appears on the bridge, concerned about a feeling of deja vu, but is relieved to see the planet's civilization is alive and well. In accordance with the Prime Directive, Voyager refrains from communicating with it and continues on its journey home.

Қабылдау

Сарапшылар Лэнс Паркин мен Марк Джонс бұл эпизод пен алдыңғы "Параллакс" арасындағы ұқсастыққа көңілдері толып, наразылық білдірді, ол да техножаргонға көп сүйенетін және ұқсас жағдайды қамтитын: экипаж тұтқындалған және олардың еш білмейтін кінәсінен туған уақытша аномалия. Den of Geek сайты "Time and Again" эпизодының уақыт саяхаты сюжетіне тоқталып, оны "қалыпты, бірақ қажетті" деп сипаттады. 2015 жылы Trek Today сайты эпизодты қарап, мына қорытындыға келді: "'Time and Again' уақытты және күшті бекер жұмсау сияқты әсер қалдырады". 2017 жылы Netflix "Time and Again" эпизодының әр серияның алғашқы екі эпизодын есептемегенде, ең көп қайта қаралатын Star Trek эпизодтарының ондығына кіргенін хабарлады. Den of Geek "Time and Again" эпизодын "Жұлдыздар жолы: Voyager" эпизодтарынан уақыт саяхатын көрсететін шолуға қосты. 2019 жылы Higgy Pop бұл эпизодты Star Trek франшизасының уақыт саяхаты туралы әңгімелерінің бірі деп атады. 2020 жылы Tor.com бұл эпизодқа ондық шкала бойынша бесеулік баға берді.