Star Trek: Voyager – "Время и снова": обзор 4-го эпизода. Команда расследует ударную волну, прибыв на планету. Съёмки у Tillman Water Reclamation Plant.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Время и снова" – четвёртый эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Вояджер". Эпизод впервые вышел в эфир 30 января 1995 года на телеканале UPN. "Вояджер", под командованием капитана Джейнвей, подвергается воздействию ударной волны, пришедшей из близлежащей звёздной системы, и отправляется на её исследование. По прибытии на место, с корабля телепортируется команда на поверхность планеты, откуда исходит волна.
"Time and Again" is the fourth episode of the science fiction television series Star Trek: Voyager. The episode first aired on January 30, 1995, on the UPN television network. Voyager, commanded by Captain Janeway, is hit by a shock wave come from a nearby solar system, and goes to investigate. On arrival they beam down an away team to a planet's surface where the wave originated.
Производство
Сцены этого эпизода были сняты на очистной станции Тиллман в Калифорнии, которая давно является популярным местом съемок для франшизы «Звёздный путь».
Scenes in this episode were filmed at Tillman Water Reclamation Plant in California, which has been a popular shooting location for the Star Trek franchise.
Сюжет
В то время как лейтенант Том Пэрис подталкивает энсина Гарри Кима к свиданию с сестрами Делани из службы звездной картографии, "Вояджер" подвергается "полярной" детонации от близлежащей планеты. Прибыв на планету, они обнаруживают, что всё население уничтожено. Группа, включающая капитана Кэтрин Джейнвей и лейтенанта Тома Пэриса, телепортируется на поверхность и, судя по руинам, оценивает, что взрыв произошел всего день назад. Взрыв оставил следы временных аномалий. Джейнвей и Пэрис попадают в одну из них и оказываются на планете за день до взрыва. Быстро влившись в местное население, они узнают, что цивилизация планеты использует нестабильную форму энергии, известную как "полярная" энергия, что вызывало определенные протесты. Джейнвей и Пэрис оказываются вовлечены в деятельность группы диверсантов, угрожающих вывести из строя одну из "полярных" электростанций. Странное оборудование Звездного Флота у Джейнвей и Пэриса наводит диверсантов на мысль, что они – внедренные агенты, поэтому они конфискуют оборудование, ускоряют свой план саботажа и заставляют Джейнвей и Пэриса сопровождать их на электростанцию. Тем временем, в будущем, развивающаяся психическая способность Кес позволяет ей понять, что Джейнвей и Пэрис переместились в прошлое. Оставшиеся старшие офицеры "Вояджера" разрабатывают способ создания кратковременного разрыва во времени, через который они надеются эвакуировать Джейнвей и Пэриса. Диверсанты используют Джейнвей и Пэриса в качестве отвлекающего маневра, чтобы получить доступ к "полярной" электростанции, где Парис получает ранение. Когда они начинают саботаж, экипаж "Вояджера" активирует разрыв. Джейнвей понимает, что именно разрыв, если его не закрыть, спровоцирует детонацию, уничтожившую всю жизнь на планете. Диверсанты разрешают Джейнвей использовать свой фазер, чтобы закрыть разрыв и изменить будущее. События возвращаются к началу эпизода: "Вояджер" обнаруживает близлежащую планету, населенную цивилизацией, не достигшей варпа, использующей "полярную" энергию. Кес появляется на мостике, обеспокоенная чувством дежавю, но с облегчением видит, что цивилизация планеты жива и процветает. В соответствии с Первой Директивой, "Вояджер" воздерживается от контакта и продолжает свой путь домой.
While Lt Tom Paris is peer pressuring Ensign Harry Kim to go on a date with the Delaney sisters from stellar cartography, Voyager is hit by a "polaric" detonation from a nearby planet. On arrival, they find the planet's population has been completely wiped out. An away team, including Captain Kathryn Janeway and Lieutenant Tom Paris, transport to the surface and estimate from the ruins that the explosion only happened a day earlier. Signs of temporal anomalies have been left in its wake. Janeway and Paris become caught in one, finding themselves on the planet the day before the explosion. Quickly integrating themselves into the general population, they learn that the planet's civilization is powered by a volatile form of energy known as "polaric" energy, an option that has been met with some protest. Janeway and Paris become caught up with a group of saboteurs threatening to compromise one of the polaric power plants. Janeway and Paris's strange Starfleet equipment prompt the saboteurs to believe they are infiltrators, so they confiscate the equipment, bring forward their sabotage plan and force Janeway and Paris to accompany them to the power plant. Meanwhile, a day in the future, Kes's nascent psychic ability allows her to identify that Janeway and Paris have fallen back into the past. The remaining senior Voyager officers develop a method to create a short lived rift to the past through which they hope to evacuate Janeway and Paris. The saboteurs use Janeway and Paris as a diversion to allow them access to the polaric plant, during which Paris is shot and wounded. As they begin their sabotage, the Voyager crew initiates the rift. Janeway recognizes that it is the rift which, if not closed, will trigger the detonation that kills all life on the planet. The saboteurs allow Janeway to use her phaser to force the rift to close, changing the future. Events then return to the start of the episode: Voyager detects the nearby planet, bustling with a pre warp civilization using polaric energy. Kes appears on the bridge, concerned about a feeling of deja vu, but is relieved to see the planet's civilization is alive and well. In accordance with the Prime Directive, Voyager refrains from communicating with it and continues on its journey home.
Прием
Рецензенты Лэнс Паркин и Марк Джонс с разочарованием отметили сходство между этим эпизодом и предыдущим, "Параллакс", который также в значительной степени опирается на технический жаргон и включает в себя аналогичную ситуацию: временную аномалию, в которой экипаж оказывается в ловушке и за которую они сами невольно ответственны. Den of Geek отметил эпизод "Время и снова" за его сюжет о путешествиях во времени и описал его как "выполненный по шаблону, но вполне приемлемый".
Reviewers Lance Parkin and Mark Jones noted with disappointment the similarity between this episode and the previous one, "Parallax", which also relies heavily on technobabble and involves a similar situation: a temporal anomaly in which the crew are trapped and for which they are themselves unwittingly responsible. Den of Geek noted "Time and Again" for its time travel plot and described it as " by the numbers but perfectly serviceable "
В 2015 году веб-сайт Trek Today просмотрел эпизод и заключил: "'Время и снова' в итоге кажется пустой тратой времени и сил". В 2017 году Netflix объявил, что "Время и снова" входит в десятку самых пересматриваемых эпизодов "Звёздного пути", не считая первых двух эпизодов каждого сериала. Den of Geek рекомендовал "Время и снова" для подборки эпизодов "Звёздного пути: Вояджер", посвященной путешествиям во времени. В 2019 году Higgy Pop отметил этот эпизод как одну из историй о путешествиях во времени во всей франшизе "Звёздный путь". В 2020 году Tor.com оценил его в пять из десяти.
In 2015 the website Trek Today reviewed the episode and concluded: "'Time and Again' ends up feeling like waste of time and energy." In 2017, Netflix announced that "Time and Again" was among the top ten most re watched Star Trek episodes, excluding the first two episodes of each series. Den of Geek suggested "Time and Again" for a binge watching guide that focused on Star Trek: Voyager episodes featuring time travel. In 2019, Higgy Pop noted this episode as one of the time travel stories of the Star Trek franchise. In 2020, Tor. com gave this five out of ten.