Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пошта қызметінің түрі
Type of postal service
Әскери пошта, азаматтық поштадан өзгеше, қарулы күштердің қызметтегі адамдарға хат жіберуге және алуға мүмкіндік беретін пошта қызметтерін білдіреді. Әскери пошта жүйелері көбінесе хат жіберушіге қарапайым ішкі поштадан артық төлеу қажет болмауы үшін мемлекеттік қолдауға ие болады. Кейбір жағдайларда, соғыс аймағындағы әскери қызметшілер өз елдеріне хаттар мен жұмсақ заттарды тегін жіберуге құқылы. Көбінесе әлемдегі қарулы күштердің көпшілігі заманауи әскери пошта қызметтерін ұсынады. Кейбір елдерде әр түрлі әскери бөлімдер өздерінің әскери пошта бағдарламаларын іске асыруы мүмкін.
Military mail, as opposed to civilian mail, refers to the postal services provided by armed forces that allow serving members to send and receive mail. Military mail systems are often subsidized to ensure that military mail does not cost the sender any more than normal domestic mail. In some cases, military personnel in a combat zone may post letters and packages to their home country free of charge. Modern military mail services are provided by most armed forces around the world. In some nations, individual service branches may run their own military mail program.
Тарих
Әскери поштаның алғашқы түрлері өркениеттің батысында пайда болған болуы мүмкін. Мысырдың б.з.д. 2-мыңжылдығына дейінгі дәуірінде оның іздері табылды. Англо-саксон жылнамасында Кент жасағының мүшелерін қайта шақыру үшін 899-924 жылдары Едуард Көне патша жіберген елшілер туралы айтылады, бірақ пошта қызметтерінің бастаулары орта ғасырлардағы Король елшілерінен (Nuncii et Cursores) бастау алады деп саналады, әсіресе король Эдуард IV (1461-83) тұсында Шотландияға қарсы соғыстағы әскерін қолдау үшін құрылған Корольдік пошта.
Early forms of military mail may go back to the dawn of civilization. There is some evidence of it dating back to Ancient Egypt of the 2nd millennium BC. The Anglo Saxon Chronicle make mention of messengers being sent by King Edward the Elder (899–924) to recall members of the Kent fyrd, but it is generally regarded that the origins of the postal services stem from the King's Messengers (Nuncii et Cursores) of medieval times, in particular, the Royal Post established in the reign of King Edward IV (1461–83) to support his troops engaged in a war against Scotland.
Басталуы
1795 жылы Парламент британдық армия мен Корольдік теңіз күштерінің әскери қызметшілері мен теңізшілеріне бір пеннилік пошталық жеңілдік берді. Төрт жыл өткен соң, 1799 жылы Йорк герцогы Бас пошта кеңсесінен (GPO) шыққан "зейін тапсырғыш кеңсе қызметкері" Генри Дарлотты армияның почта шебері етіп тағайындады, ол оның Гельдерге жасаған жорығына қатысты. Томас Рейнольдс Португалияның Лиссабон қаласындағы британдық пошта агенті ретінде Пиреней соғысы (1809–14) кезінде портта британдық армияның поштасын алмасуды үйлестіруге жауапты болды. Рейнольдспен бірге жұмыс істеу үшін екі сержант-почта шебері тағайындалды. Сержанттар Веллингтон герцогының әскери байланыс бастығы, майор Скоуэллге, кейіннен подполковник Стердженге есеп берді. Қырым соғысында (1854–56) шайқасқан британдық әскерлерге көрсетіліп келген пошта қызметіне қатысты шағымдардан кейін, Бас почта директоры GPO қызметкерлерін соғыс аймағында поштаны ұйымдастыру және тарату үшін уақытша жұмысқа тартуға рұқсат берді. Константинопольде базалық армиялық пошта бөлімі және Балаклавадағы армия штабымен бірге далалық пошта бөлімі құрылды. Варна мен Константинополь арасында тұрақты теңіз поштасы жолы ашылды. Флоренс Найтингейлдің талаптары бойынша, әскерлердің өз отбасыларына, Ұлыбританияға ақша жіберуіне мүмкіндік беретін ақша аудару жүйесі құрылды. Бұл жүйе мас болудың алдын алу мақсатында жасалып, әлемдегі алғашқы халықаралық ақша аудару қызметі болды. Бірінші айда британдық әскерлер 7000 фунт стерлинг аударды.
In 1795, Parliament granted the penny postage concession to soldiers and sailors of the British Army and Royal Navy. Four years later, in 1799, the Duke of York appointed Henry Darlot, an ‘intelligent clerk’ from the General Post Office (GPO) as the Army Postmaster to accompany his expedition to Helder. Thomas Reynolds, as the British Post Office Agent in Lisbon, Portugal was made responsible for coordinating the exchange of the British Army's mails at the port during the Peninsular War (1809–14). Two Sergeant Postmasters were appointed to work with Reynolds. The sergeants reported to the Duke of Wellington’s Superintendent of Military Communications, Major Scovell and later Lieutenant Colonel Sturgeon. After complaints about the mail services to the British troops fighting in the Crimean War (1854–56) the Postmaster General authorised the secondment of GPO staff to organise and distribute mail in the theatre of war. A Base Army Post Office was established in Constantinople and a field post Office with the Army Headquarters at Balaklava. A regular seaborne mail service was established between Varna and Constantinople. In response to demands made by Florence Nightingale, a method of transmitting money was devised to allow troops to transfer monies back to their families at home in the United Kingdom. This was designed to prevent drunkenness and became the world's first International Money Order Service. In its first month of operation £7,000 was remitted by the British troops.
Соңғы заманғы әскери поштамен қамтамасыз ету
Қырымдағы әскери пошта тәжірибесі және Үндістан армиясынан алынған сабақтар британдық армияны даладағы әскерлерге пошта қызметін ұсыну жолдарын қайта қарауға итермеледі. Екі пікір болды: біріншісі, армия Жартылай арал соғысындағыдай өз қызметтерін өзі ұйымдастырсын. Екіншісі, Қырым және Үндістан армиясы мысалында, Пошта бөлімінің азаматтық қызметкерлері осы қызметке жауапкер болсын. Әскерлерге пошта қызметін ұсыну 1882 жылға дейін жай-күйінше жалғасты. 1881 жылы Египетте көтеріліс болды, ол Суэц арқылы Үндістанға қатынасқа қауіп төндірді. Жауап ретінде сол жылы сер Гарнет Вольсли басшылығымен британдық экспедициялық корпусы Египетке жіберілді. Бұл лейтенант-полковник дю Плат Тейлорға пошта корпусы мәселесін қайта көтеруге мүмкіндік берді және Армиялық пошта корпусы (APOC) құруға келісілді. Ұлыбританиядан пошта аптасына үш рет Франция арқылы Александрияға "құрлық жолымен" жіберілетін. Армиялық пошта бөлімдері хаттар мен жұмсақ заттарды жеткізу қызметін ұсынды және почта маркалары мен ақша аударымдарын сатты. Пошта қызметтерінен өзге, Дептфордтағы теңіз портынан тегін жұмсақ заттарды жіберу қызметі де құрылды. Бұл жұмсақ заттар мемлекеттік қоймалар мен кемелермен тасымалданды. Бұл қызмет қазір де бар Әскери экспедициялық кеңсе (MFO) қызметінің алға басушысы болды. Экспедиция сәтті аяқталды және Англияда және бүкіл әлемде әскери поштаны құруға негіз болды. Бұл бөлім бас қолбасшыдан жоғары баға алды, ол былай деп жазды:
The military postal experience of the Crimea and the lessons learnt from the Indian Army encouraged the British Army to seriously review the arrangements for the provision of a postal service to the troops in the field. There were two opinions; firstly, that the Army run its own services as in the Peninsular War. Secondly, that civilians from the Post Office be responsible for the service as in the Crimean and Indian Army example. The provision of a mail service to soldiers remained an ad hoc affair until 1882. In 1881 a rebellion broke out in Egypt which threatened Britain's passage to India through Suez. In response a British Expeditionary Force was sent to Egypt in the same year under the command of Sir Garnet Wolseley. This gave Lieutenant Colonel du Plat Taylor the opportunity to raise the matter of the postal corps again and it was agreed that an Army Post Office Corps (APOC) should be formed. Mails from Britain were despatched three times a week via the 'overland route' through France to Alexandria. The Army Post Offices offered a letter and parcel service and sold stamps and postal orders. In addition to the mail services, a free parcel service from the naval docks at Deptford was also set up. These parcels travelled by government store ships and transports. This service was the forerunner of the Military Forwarding Office (MFO) service which still exists today. The expedition was successful and was the basis for establishing military mail in England and around the world. The unit received high praise from the commander in chief, who wrote:
Бірінші дүниежүзілік соғыстың (1914–1918) соңында Корольдік инженерлер (Пошта бөлімі), Корольдік әуе күштерімен (RAF) бірге Рейн армиясының британдық әскеріне қызмет ету үшін Англияның Фолкстоун мен Германияның Кёльн қалалары арасында әуе поштасы маршруттарын құру арқылы халықаралық әуе пошта қызметтерін дамытуға көмектесті.
At the end of World War I (1914–1918), the Royal Engineers (Postal Section), along with the Royal Air Force (RAF), helped to pioneer international airmail services, by setting up airmail routes between Folkestone, England and Cologne, Germany to service the British Army of the Rhine.
Британдық әскерлер пошталық кеңсесі (BFPO)
Британдық әскерлер пошта қызметі (BFPO) Ұлыбританиядағы Royal Mail-ден бөлек, HM Forces әскерлеріне пошта қызметін ұсынады. BFPO мекенжайлары Ұлыбританияда және әлемнің кез келген жерінде пошта жеткізу үшін қолданылады. BFPO Солтүстік-Батыс Лондондағы RAF Northolt әуежайында орналасқан. BFPO-ның миссиясы – "Ұлыбританияның әлемдегі қарулы күштерінің жауынгерлік қабілетін сақтау үшін тиімді және нәтижелі пошта және курьерлік қызмет көрсету". Ұлыбританиядан шетелдегі HM Forces әскерінің қызметкеріне хат жібергенде, жөнелтуші оны сол әскердің орналасқан еліне емес, тиісті BFPO нөміріне жолдауы керек. 2012 жылы Royal Mail-мен бірлесіп, BFPO веб-сайттардың BFPO мекенжай форматын танымауына байланысты онлайн тапсырыс беруді жеңілдету үшін Ұлыбритания үлгісіндегі индекс кодтарын енгізді. Мекенжайлар шартты түрде "BFPO" пошталық қаласына жатқызылады және 2012 жылдан бастап барлық индекс кодтары "BF1" әрпімен басталады.
The British Forces Post Office (BFPO) provides a postal service to HM Forces, separate from that provided by Royal Mail in the United Kingdom. BFPO addresses are used for the delivery of mail in the UK and around the world. BFPO is based at RAF Northolt in North West London. The mission of BFPO is to "provide an efficient and effective Postal and Courier Service to sustain the fighting power of UK Armed Forces Worldwide." When sending mail from the UK to a member of HM Forces serving overseas, the sender must address it to the appropriate BFPO number, not to the country in which that person is based. In 2012, in collaboration with Royal Mail, the BFPO introduced UK style postcodes to help ordering items online because of problems with websites not recognising the BFPO addressing format. The addresses are assigned to the notional post town "BFPO", and as of 2012, all postcodes begin with "BF1".
Германия қарулы күштері (Bundeswehr)
Бундесвердің әскери пошта жүйесі неміс тілінде Feldpost деп аталады; шетелдегі миссияларға немесе олардан келген барлық пошта Дармштадтқа (Франкфурт-на-Майне қаласының жанында) жіберіледі, онда шығарылатын пошта құрлық және әуе арқылы Бундесвердің шетелдегі базаларына жіберіледі, ал келіп түскен пошта неміс ішкі мекенжайларына немесе шетелдегі мекенжайларға жіберіледі. Оларға Косово, Босния және Ауғанстан кіреді. Feldpost мекенжайлары "Feldpost" сөзінен және "64" санынан басталатын төрт таңбалы саннан тұрады, одан кейін нақты миссияны көрсететін екі қосымша таңба келеді (мысалы, 6401 және т.б.). Feldpost бойынша почта тарифтері Германияның ішкі почта тарифтерімен бірдей. Feldpost өз клиенттеріне Deutsche Post Германия ішінде ұсынатын қызметтермен тең қызмет көрсетеді.
The Bundeswehr's military mail system is known in German as Feldpost; all mail to or from missions abroad is sent to Darmstadt (near Frankfurt am Main), where outbound mail is sent via land or air to the Bundeswehr's overseas stations, and inbound mail is dispatched to German domestic addresses, or to foreign destinations. These include Kosovo, Bosnia, and Afghanistan. Feldpost addresses consist of the word "Feldpost" and a four digit number beginning with "64" followed by two additional digits denoting the specific mission (e. g., 6401, etc.). Postal rates for the Feldpost are the same as domestic German postal rates. The Feldpost offers the same service to its customers as the Deutsche Post does within Germany.
Үндістан армиясының пошта қызметі корпусы
19-ғасырда британдық Үндістан армиясы қолданған жүйеге негізделген Үндістан әскері, үш қорғаныс күшінің (Әскер, Әскери-теңіз күштері, Әуе күштері) поштасын жеткізетін Армиялық пошта қызметі корпусының қызметтерін ұсынады. Алайда, Корпус Үндістан армиясының құрамында болып табылады және азаматтық Үндістан пошта қызметінің еріктілерімен штаттандырылған. Далалық жағдайдағы әскерлерге жазылған хаттарда олардың әдеттегі пошталық мекенжайы болмайды, орнына олардың нөмірі, шені, аты-жөні және бөлім нөмірі "c/o xx A. P. O" қосымшасымен көрсетіледі. Әскерлерге, қызмет атқаратын аймағында осындай мүмкіндіктер болған жағдайда да, қалыпты азаматтық пошта бөлімшелерінен хат жіберуге рұқсат етілмейді.
Largely based on the system followed by the British Indian Army in the 19th century, the Indian Military provides the services of the Army Postal Service Corps which handles the mails for the three defence forces (Army, Navy, Air Force). The Corps however is part of the Indian Army, and is staffed by volunteers from the civilian Indian Postal Service. Mail written to soldiers on field posting do not contain their regular postal address, but their number, rank, name, and Unit number ending with a suffix "c/o xx A. P. O". Soldiers are not allowed to send mail from regular civil Post Offices even if their area of duty has such facilities.
АҚШ әскери пошта қызметі (MPS)
MPS 85-тен астам елге әскери поштаны жіберу үшін АҚШ пошта қызметінің (USPS) ережелерін, федералдық заңдарды және түрлі халықаралық заңдар мен келісімдерді сақтауға міндетті. Әскери қызметтер (Армия, Теңіз жаяу әскерлері корпусы, Теңіз флоты, Жағалау күзеті, Әуе күштері) әрқайсысы өздеріне қарасты поштаның құны, кадрлар және жабдықтары үшін жауапты. Сондықтан әскери қызметтер АҚШ-та да, шетелде де барлық әскери пошта активтерін басқару және бақылауды жүзеге асырады. MPS АҚШ-тың шетелдегі дипломатиялық мекемелеріне, сондай-ақ әлемнің кез келген соғыс аймағындағы әскери қызметкерлерге пошта жеткізуге де көмектеседі. USPS ұсынатын көптеген қосымша қызметтер, мысалы, тіркелген хат, бағаланған хат, жеткізілгенін растау, сақтандырылған хат, хат тіркеу куәлігі, хатты қайтару туралы хабарлама, шектеулі жеткізу және тауарды қайтару туралы хабарлама MPS үшін қолжетімді. Әскери пошта бөлімшесінен (MPO) басқа MPO-ға жіберілген хат АҚШ арқылы өтпесе, ішкі немесе театр ішіндегі жеткізу қызметі (IDS) ретінде ақысыз жіберіледі. Әскери пошта бағалары АҚШ-тың ішкі бағаларымен тең, себебі қызметтер MPO-ға дейін, одан және олардың арасындағы екінші бағыттық тасымалдау (SDT) шығындарын төлейді. MPO-ға және одан жіберілген поштаға төленген ақы тек АҚШ ішінде поштаны тасымалдау құнын қамтиды. АҚШ пен шетел арасындағы барлық әскери пошта мақсатты елде кедендік бақылаудан өтеді, ал кедендік декларациялар әдетте пакеттерге және ірі хаттарға қоса берілуі керек. Армия немесе Әуе күштеріне қарасты MPO қала атауын APO (Армия пошта бөлімшесі немесе Әуе күштері пошта бөлімшесі) ретінде пайдаланады, ал Теңіз флоты, Жағалау күзеті және Теңіз жаяу әскерлері FPO (Флот пошта бөлімшесі) атауын қолданады. USPS 2009 жылдың 18 қаңтарынан бастап DPO (Дипломатиялық пошта бөлімшесі) шетелдегі жарамды мекенжай ретінде қосты. Қала атауы – DPO. 2009 жылдың наурыз айында 16 АҚШ елшілігі DPO ретінде танылды. Қалған шамамен 90 АҚШ елшіліктерінің пошта бөлімшелері қызметтердің басқаруында болады және олар APO немесе FPO деп аталады.
The MPS is required to adhere to United States Postal Service (USPS) rules, federal laws, and various international laws and agreements for movement of military mail into more than 85 countries. The individual military services (Army, Marine Corps, Navy, Coast Guard, Air Force) are each, themselves, responsible for the costs, manpower, and facilities of mail that travels through their own department. This is why the military services maintain command and control over all military postal assets, both in the United States and abroad. The MPS also supports mail delivery for U. S. diplomatic facilities overseas and to deployed personnel in combat zones worldwide. Most USPS extra services, such as certified mail, registered mail, delivery confirmation, insured mail, certificate of mailing, return receipt, restricted delivery and return receipt for merchandise are available to the MPS. Mail sent from one military post office (MPO) to another MPO can be sent for free as inner or intra theater delivery service (IDS) as long as it does not transit the United States. Military postage rates are equivalent to U. S. domestic postage rates because the Services pay the second destination transportation (SDT) costs to, from, and between MPOs. The postage paid on mail to and from MPOs only covers the cost of transporting the mail within the U. S. All military mail between the U. S. and overseas locations is subject to customs inspection in the country of destination, and customs declarations must normally be attached to packages and larger mail pieces. MPOs operated or supported by the Army or Air Force use the city abbreviation APO (Army Post Office or Air Force Post Office), while Navy, Coast Guard, and Marine Corps use the city abbreviation FPO (Fleet Post Office). USPS added Diplomatic Post Office (DPO) as a valid overseas address effective January 18, 2009. The city abbreviation is DPO. As of March 2009 there are sixteen U. S. embassy locations known as DPOs. The other approximately ninety overseas U. S. embassy post offices fall under the management oversight of the Services and so are known as either APOs or FPOs.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыста АҚШ Соғыс департаменті әскери пошта экспресс-қызметін (MPES) құрды, кейде оны Postal Express Service (PES) деп қысқартады. Бұл қызмет соғыс кезеңінде әскери хат-хабарларды жеткізуді өз мойнына алды, әрі құпия ақпараттың жария болуын болдырмау мақсатында да құрылды.
In World War I, the United States War Department setup the Military Postal Express Service (MPES), sometimes shortened to Postal Express Service (PES), to take over military mail service during the war partly to prevent disclosure of sensitive information.