Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Same Old Lang Syne" - 1980 жылы Дан Фогельберг жазып, орындаған ән, жеке сингл ретінде шығарылған. Ол 1981 жылы шыққан "The Innocent Age" альбомына енген. Ән – бірінші жақта баяндалған, автобиографиялық повесть түріндегі баллада. Онда Рождество қарсаңында дүкенде кездейсоқ кездескен екі бұрынғы махаббат туралы оқиға айтылады. Екеуі өткен шаққа тост жасайды және бастапқы ұялуларын жеңіп, өмірлері туралы әңгімелейді. Әйелі қауіпсіздік үшін, махаббат емес, сәулетшіге үйленген. Баяндаушы, музыкант, көпшілік алдында өнер көрсетуді ұнатады, бірақ саяхаттауды ұнатпайды. Ән Майкл Брекердің сопрано саксофонмен орындаған "Auld Lang Syne" солосымен аяқталады.
"Same Old Lang Syne" is a song written and recorded by Dan Fogelberg and released as a single in 1980. It was included on his 1981 album The Innocent Age. The song is an autobiographical narrative ballad told in the first person and tells the story of two long ago romantic interests meeting by chance in a grocery store on Christmas Eve. The pair toast innocence, and push through their initial awkwardness to discuss their lives. The lover married an architect, for security instead of love. The narrator, a musician, loves performing for audiences, but hates traveling. and ends with "Auld Lang Syne" as a soprano saxophone solo by Michael Brecker.
Шығу тегі
Фогельберг өзінің ресми сайтында әннің автобиографиялық екенін айтқан. "Convenient Food Mart" (қазіргі дүкен) Абингтон-стрит-Хиллде орналасқан. Фогельберг сұхбаттарында бұрынғы қарындасымен кездесуі 1975 жылы немесе 1976 жылы болғанын нақты есіне түсірмейтінін, бірақ 1975 жылға жақын болғанын айтты; бұл кейін расталды. 2006 жылы Фогельберг Грейс Фергюсон есімді жас жанкүйерден хат алды, ол әннің соңғы шумағының мағынасы туралы сұрады: "Мен үйге қайту үшін бұрылып қарасам, қар жаңбырға айналды". Бұл шумақ көбінесе метафора ретінде түсіндіріледі – ол бұрынғы қарындасымен сөйлескеннен кейін әлемнің жылы сезінуі. Жауапта Фогельберг бұл метафораны "тамаша" деп мойындады, бірақ, өзінің сөзіне сәйкес, "үйге келе жатқанда қар шынымен қардан жаңбырға айналды!". 2007 жылы Фогельбергтің простата рагынан қайтыс болғаннан кейін, әнге арналған әйел, Джил Андерсон Грейлич, өзінің оқиғасын айтты. Грейлич Фогельбергпен орта мектепте танысқанын айтты. Peoria Journal Star газетіне 2007 жылдың 22 желтоқсанындағы мақаласында түсіндіргендей, екеуі 1969 жылы Пеорияда, Иллинойстағы Woodruff орта мектебінің сыныптастары болған. Бітіргеннен кейін әрқайсысы әртүрлі колледждерге түсті. Колледжден кейін Грейлич үйленіп, Чикагоға көшіп кетті, ал Фогельберг музыкалық мансабын іздеу үшін Колорадоға кетті. 1975 жылы Рождествода Пеорияға туыстарына барып қайтқанда, Фогельберг пен Грейлич Рождество қарсаңында Абингтон-Хилл ауданындағы 1302 East Frye Avenue мекенжайындағы дүкенде кездесті. Грейлич екеуі алты бөтелке сыра сатып алып, оны екі сағат бойы оның машинасының ішінде ішкендерін растады. Бес жылдан кейін, ән шыққаннан кейін, Грейлич оны жұмысқа бара жатқанда радиода алғаш рет естіді, бірақ Фогельберг өзінің жеке өмірін жарияламағандықтан, үнсіз қалды. Ол әннің оқиғасына қатысы бар екенін жасыру себебінің Фогельбергтің некесіне кедергі келтіруі мүмкін екендігі екенін айтты. Грейлич Фогельбергтің оқиғаның екі бөлшегіне қатысты көркемдік еркіндік қолданғанын атап өтті: оның көзі көк емес, жасыл, және оның күйеуі архитектор емес, дене шынықтыру мұғалімі болған. "Ол маған сүйеді дейтін еді, бірақ ол жалған айтуды ұнатпады" деген жолға қатысты Грейлич бұл туралы сөйлемейді, бірақ ән 1980 жылы шыққан кезде ол күйеуінен ажырасқан еді. 2008 жылы Пеория қаласы Абингтон-стрит-Хиллге "Фогельберг Парквейі" деген құрметті атау берді. Ән Hot 100 тізіміндегі топ-40-қа 1980 жылдың 27 желтоқсанында, Рождество мен Жаңа жыл арасында #37 орында дебют жасады және сол тізімде #9 орынға жетті.
As Fogelberg said on his official website, the song was autobiographical. at the "Convenient Food Mart" (now a convenience store) on Abington Street Hill. Fogelberg stated in interviews that he did not recall precisely whether the chance meeting with his ex girlfriend was in 1975 or 1976, though he leaned toward 1975; this was later confirmed. In 2006, Fogelberg received a letter from a young fan named Grace Ferguson who asked him about the meaning of the song's final lyric, "And as I turned to make my way back home / The snow turned into rain". The lyric has often been interpreted metaphorically as the world feeling warmer after he had talked with his ex girlfriend. In reply, Fogelberg acknowledged this metaphor as "wonderful", although, as he wrote, "as I drove home, the snow actually DID turn from snow into rain!". After Fogelberg's death from prostate cancer in 2007, the woman in the song, Jill Anderson Greulich, came forward with her story. Greulich told of how she and Fogelberg dated in high school. As she explained to the Peoria Journal Star in an article dated December 22, 2007, the pair knew each other in Peoria, Illinois as part of the Woodruff High School class of 1969. After graduation, each attended different colleges. Following college, Greulich married and moved to Chicago, while Fogelberg moved to Colorado to pursue a music career. While back in Peoria visiting their respective families for Christmas in 1975, Fogelberg and Greulich ran into each other on Christmas Eve at a convenience store located at 1302 East Frye Avenue in the Abington Hill district. Greulich confirmed that they bought a six pack of beer and drank it in her car for two hours while they talked. Five years later, after the song was released, Greulich heard it on the radio for the first time while driving to work but kept quiet, as Fogelberg had not disclosed her identity. She stated that her reason for remaining quiet about her involvement in the song's narrative was that coming forward might have disrupted Fogelberg's marriage. Greulich noted that Fogelberg had taken artistic license with two details of the story: her eyes are green, not blue, and her husband was a physical education teacher, not an architect. In regard to the line, "She would have liked to say she loved the man, but she didn't like to lie," Greulich will not talk about it, but by the time of the song's release in 1980, she and her husband had divorced. In 2008, the City of Peoria gave Abington Street Hill the honorary designation of "Fogelberg Parkway". The song debuted on the Hot 100's top 40, at #37, on 27 December 1980, between Christmas and New Year's Eve, and peaked at #9 on that list.
Кавер нұсқалары
Backstreet Boys тобы әнді 2022 жылдың 14 қазанында жарық көрген A Very Backstreet Christmas альбомында орындады. Олардың нұсқасында соңғы шумақ жіберілген, оның орнына "Auld Lang Syne" әнінің қорытындысымен аяқталады. Train тобы әнді Dan Fogelberg-ке арналған A Tribute to Dan Fogelberg жинағында орындады.
The boy band Backstreet Boys covered the song on their album A Very Backstreet Christmas, released on October 14, 2022. Their version omits the final verse and instead ends with the chorus to "Auld Lang Syne". The band Train covered the song on the compilation A Tribute to Dan Fogelberg.
Апталық чарттар
Кесте (1980–1981)Жаңа Зеландия 23АҚШ Billboard Hot 1009АҚШ Billboard Adult Contemporary8АҚШ Cash Box Top 1007
Chart (1980–1981)PeakpositionNew Zealand 23U. S. Billboard Hot 1009U. S. Billboard Adult Contemporary8U. S. Cash Box Top 1007
Жыл соңындағы чарттар
Кесте (1981) АҚШ Billboard Hot 100 тізіміндегі орны 79 АҚШ Cash Box тізіміндегі орны 60
Chart (1981)RankU. S. Billboard Hot 100 79U. S. Cash Box 60