Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидардағы құқықтық драма сериалы (2001–2007) – крикетші Джон Дид.
British television legal drama series (2001–2007)
the cricketer John Deed
«Судья Джон Дид» – BBC One телеарнасы үшін One Eyed Dog компаниясымен бірлесіп BBC өндірген британдық құқықтық драма телесериалы. Оны Г. Ф. Ньюман жазған, ал басты рөлде Мартин Шоу – Жоғарғы сот судьясы Джон Дидтің рөлін сомдайды, ол өзінің алдынан келетін істерде әділдікті орнатуға тырысады. Сериалда Джени Сигров та адвокат Джо Миллс QC рөлінде ойнайды, ол жиі Дедтің назарында болады. Пилоттық эпизод 2001 жылғы 9 қаңтарда көрсетілді, ал алғашқы толық сериясы – 2001 жылғы 26 қарашада. Алтыншы және соңғы серия 2007 жылғы 18 қаңтарда аяқталды. Шоу басқа бір телебағдарламаға («Инспектор Джордж Джентли») қатысқаннан кейін бағдарлама мерзімі белгісіз тоқтатылды, сондай-ақ ол және Сигров жаңа эпизодтарды түсірмес бұрын сериал форматын өзгертуді қалады. 2009 жылы сериал ресми түрде жабылды. Сериалдың фактілік дәлдігін заңгерлер мен журналистер жиі сынап бағалайды, себебі Дед қабылдаған көптеген шешімдер нақты сотта қабылдалуы екіталай. Ньюманның сот жүйесін романтикалық бейнелеуі судьяны қазылар алдында сериалдың сот процесіне әсер етпеуі үшін ескерту жасауға мәжбүр етті – бұл эпизод судьяның қазылар құрамына шақырылғанда ережелерді бұзуы туралы айтады. Көрермендердің бірі MMR вакцинасы туралы жағымсыз және дұрыс емес ақпарат берген бір эпизодқа шағым түсірді, нәтижесінде BBC оның бастапқы түрінде қайталап көрсетуіне тыйым салды. Барлық алты серия (бесінші серияның екі тыйым салынған эпизодынан басқа) Ұлыбританияда DVD форматында жарық көрді.
Judge John Deed is a British legal drama television series produced by the BBC in association with One Eyed Dog for BBC One. It was created by G. F. Newman and stars Martin Shaw as Mr Justice Deed, a High Court judge who tries to seek real justice in the cases before him. It also stars Jenny Seagrove as the barrister Jo Mills QC, frequently the object of Deed's desire. A pilot episode was broadcast on 9 January 2001, followed by the first full series on 26 November 2001. The sixth and last series concluded on 18 January 2007. The programme then went on an indefinite break after Shaw became involved in another television programme (Inspector George Gently), and he and Seagrove expressed a wish for the format of the series to change before they filmed new episodes. By 2009, the series had officially been cancelled. The factual accuracy of the series is often criticised by legal professionals and journalists; many of the decisions taken by Deed are unlikely to happen in a real court. The romanticised vision of the court system created by Newman caused a judge to issue a warning to a jury not to let the series influence their view of trials—referring to an episode where Deed flouts rules when called up for jury service. A complaint was made by a viewer about one episode claiming biased and incorrect information about the MMR vaccine, leading the BBC to unilaterally ban repeats of it in its original form. All six series (with the exception of the two banned episodes from Series Five) have been released on DVD in the UK.
Негізгі идея
Сэр Джон Дид (Мартин Шоу ойнады) – жоғары соттың жаңадан тағайындалған судьясы, ол өзінің алдындағы істерде әділдікті іздеумен қатар, бұрынғы шәкірті, қазіргі кезде оның сотында жиі пайда болатын Джо Миллс QC (Дженни Сигроув ойнады) есімді әйелмен ескі махаббатты қайта жандандыруға тырысады. Сериалдың авторы және жазушысы Г.Ф. Ньюман Дидті "баршамызды қынжырлататын, бірақ көбіміз қарсы тұра алмайтын, әр түрлі ережелер мен бюрократияға қарсы сөйлейтін" кейіпкер ретінде сипаттайды. Ньюманның мақсаты – заң туралы талқылауды көрермендерге түсінікті ету болған, оларды кемсітпей, заңдық процедуралардың мән-жайын түсіндіруге тырыспаған. Пилоттық серия көрсетілмес бұрын толық серияға тапсырыс берілді. Сыртқы сот сахналары Айлсберидегі Корольдік сотта түсірілді. "My Daughter, Right or Wrong" (2006) фильмі үшін Вест-Хертс колледжінде, ал "War Crimes" (2007) фильмі үшін Гаага қалалық әкімдігі (Халықаралық қылмыстық сот ғимаратының түсірілім орны ретінде) және басқа да әр түрлі жерлерде түсірілімдер жүргізілді. Алтыншы серияда Дид киген мантия Стэнли Лейден, заңгерлік киімдерге мамандалған дүкеннен алынған түпнұсқа болды және оның құны 7 600 фунт стерлингті құрады. Сериалға арналған негізгі музыканы Дебби Уайзман жазды. "Judge John Deed" деп аталған музыканы Корольдік филармония оркестрі орындады және ол "Судьяның кейде күмәнді әрекеттеріне көркемдік сыйлайтын, әрбір бағдарламада қайталап ойналатын, керемет шеру тақырыбы" деп сипатталды. Бұл музыка Уайзманның "Something Here" жинақ альбомында және онлайн музыкалық дүкендерде жеке ән ретінде жарық көрді. 2005 жылдан 2007 жылға дейін сериалдың телеарнадағы жарнамалары Нина Симонның "Sinnerman" әнінен алынған фортепиано мотивімен сүйемелденді. Барлығы 29 эпизод түсірілді: пилоттық серия, төрт эпизодтан тұратын үш серия, алты эпизодтан тұратын екі серия және екі бөлімнен тұратын бір серия. Барлық эпизодтарды Ньюман жазып, өндіріп, кейде режиссерлік етті. Алтыншы серия аяқталғаннан кейін сериалдың болашағы күмәнді болды; BBC Мартин Шоуды бірнеше жаңа жобаларда пайдалану ниетін жариялады және Алан Хантердің "Инспектор Гентли" романдарының (Шоудың бас рөлде ойнайтын) бейімделуі толық серияға тапсырылатындығы белгілі болды. Дженни Сигроув жағдайды түсіндіріп, продюсерлер жалғастыруды қалайтынын, бірақ ол және Шоу серияның формуласы өзгергенге дейін "демалысқа" шығып жатқанын, оның болашағы алтыншы серияда енгізілген көп бөлімді форматта екенін мәлімдеді. 2009 жылдың сәуір айында Шоу BBC Breakfast бағдарламасында сериалдың BBC корпорациясының қаржылық қиындықтарына байланысты ресми түрде тоқтатылғанын хабарлады. Алты жыл бойы көрсетілгені үшін бұл сериал BBC-дің ең ұзаққа созылған құқықтық драмасы болып табылады.
Sir John Deed (played by Martin Shaw) is a recently appointed High Court judge who actively seeks justice in the cases before him, while at the same time trying to rekindle an old romance with former pupil Jo Mills QC (played by Jenny Seagrove), who regularly appears in his court. Deed is described by creator and writer G. F. Newman as a character who "speaks out against all the petty rules and bureaucracy that frustrates us all but that most of us don't speak out against". Newman wrote the series intending to give the audience an exploration of the law without patronising them or getting caught up in an explanation of legal proceedings. A full series was commissioned before the pilot was broadcast. Exterior court scenes were filmed at the Crown Court in Aylesbury. Location filming was also done at West Herts College for scenes in "My Daughter, Right or Wrong" (2006) and at various locations, including The Hague City Hall, (as film location for the International Criminal Court building in The Hague) for "War Crimes" (2007). The robes worn by Deed in the sixth series were authentic ones from Stanley Ley, a specialist legal outfitters, and cost £7,600. Theme music was composed for the series by Debbie Wiseman. The music, entitled "Judge John Deed", was performed by the Royal Philharmonic Orchestra and is described as a "stunning march like theme that echoed throughout each of the programmes supplying pageantry to the Judge's sometimes nefarious activities". It was released commercially on Wiseman's compilation album, Something Here, and as a single piece on online music retailers. From 2005 to 2007, television promotions for the series have been accompanied by the piano hook from "Sinnerman" by Nina Simone. 29 episodes were produced; the pilot, three series of four episodes, two series of six episodes and one series of two two part serials. All episodes were written and produced, and occasionally directed, by Newman. At the time the sixth series concluded, the future of the series was in doubt; the BBC had announced an intention to use Martin Shaw in a range of new projects and it was apparent that the one off adaption of Alan Hunter's Inspector Gently novels (starring Shaw as the eponymous inspector) would be commissioned for a full series. Jenny Seagrove clarified the situation, stating that the producers wanted to continue but she and Shaw were "taking a sabbatical" until the formula of the series was changed, implying that its future lay in the multi part format introduced in series six. In April 2009, Shaw told BBC Breakfast that the series had been officially cancelled by the BBC because of financial cutbacks across the corporation. The six years the series was broadcast makes it the longest running BBC legal drama.
Эфир
Судья Джон Дид BBC One телеарнасының қысқы бағдарламасының тұрақты бөлігі болды. Пилоттық бөлім және бірінші серия сейсенбі күндері кешкі сағат 8-де көрсетілді, ал екінші, үшінші және төртінші сериялар бейсенбі күндеріне көшті (алғашқы екеуі үшін кешкі сағат 8:30-да, соңғысы үшін кешкі 8-де, бірақ үшінші серияның бір бөлімі бір айдан астам уақытқа кейінге шегерілді). Бесінші серия жұма күндері кешке, ал алтыншы серия аптасына екі рет көрсетілді, оның бірінші бөлігі сейсенбі күні кешке, ал қалғаны келесі бейсенбіде аяқталды. Бұл серия сонымен қатар BBC HD телеарнасында бір уақытта көрсетілген алғашқы серия болды. Кейде, аймақтық бағдарламалармен келіспеушілік туғандықтан, ол BBC One Scotland телеарнасында әртүрлі уақытта көрсетілді; екінші серия кейде бір аптадан астам кешіктірілді, ал үшінші серия жарты сағат ертерек басталды. Бесінші серия алты күнге кешіктірілді. Сериалдың рейтингісі бірінші бөлімінде 9,1 миллион көрерменге жетті, бірақ кейінгі сериялары үшін де шамамен 6 миллион көрерменді тартуын жалғастырды. Сериал халықаралық деңгейде, ішінде Canvas (Бельгия), BBC Canada және BBC Prime арқылы көрсетілді. 2004 жылы Variety басылымы NBC телеарнасы үшін американдық нұсқасының түсірілімі жоспарланып жатқанын хабарлады; Майкл Чернучин сериалды өндіруші болып табылады, ол Вашингтондағы федералдық сот судьясының терроризм және азаматтық құқықтарға қатысты істерді қарау туралы болар еді. 2004 жылы жарияланғаннан бері одан әрі даму болған жоқ.
Judge John Deed regularly formed the backbone of the BBC One winter schedule. The pilot and first series were broadcast on Tuesday evenings at 8 p. m., with the second, third and fourth series moving to Thursday evenings (8:30 p. m. for the first two and 8 p. m. for the latter, though one episode in series three was postponed for over a month). The fifth series moved to Friday nights, and the sixth was shown two nights a week, with the first part of the story on Tuesday nights and concluding the following Thursday. This series was also the first to be simulcast on BBC HD. Occasionally, due to a clash with regional programming, it has aired at different times on BBC One Scotland; series two was delayed for sometimes over a week while series three began a half hour earlier. Series five had a six day delay. Ratings for the series peaked with its first episode at 9.1 million but it continued to regularly draw in around 6 million viewers for later episodes. The series has been shown internationally by, amongst others, Canvas (Belgium), BBC Canada and BBC Prime. In 2004, Variety reported an American remake was set to be produced for NBC; Michael Chernuchin was to produce the series, which would follow a federal court judge in Washington, D. C. who would preside over terrorism and civil rights cases. There have been no further developments since the announcement was made in 2004.
Заңның бейнесі
Сотталушы Джон Дид ағылшын құқықтық жүйесінің көркемделген нұсқасын ұсынады. Британдық кино институтының Screenonline сайтында: "Дид апта сайын бұрынғы әйелі қудалаған немесе ара-тұралы қарым-қатынастағы әйелі қорғаған істерді қарап отырады" делінген. Бұл нағыз судьяның өз сотында осыншама мүдделер қақтығысына тап болуының қаншалықты екіталай екенін көрсетеді. Сондай-ақ, Дидтің терапевтімен және Франческа Рочестермен болған қарым-қатынастары сияқты кемшіліктері оны "толыққанды идеалданған батыр кейіпкер" болудан алшақтатады, ал оның барлық туыстары мен достары заңгер болғандықтан, ол үнемі күресіп жүрген құқықтық жүйеге тығырықтап орналасқан. Кейбір заңгерлер арасында "Джон Дид судьясы" қазіргі заманғы құқықтық драмалардың ең шынайы емесі екеніне қарамастан, көрермендер Дидті жемқорлыққа қарсы тұратын үлгілі кейіпкер ретінде қабылдайды деген пікір бар. Заңгерлер тарапынан сынға ұшырағанына қарамастан, актерлер тобы мен Ньюман 2006 жылы Әйелдер адвокаттары қауымдастығының жылдық кешкі асқа шақырылды, бұл қауымдастықтың беделін арттыру және жаңа мүшелерді тарту мақсатында жасалды. Сериалдың заңды еркін түсіндіруі көпшіліктің нағыз заң туралы бұрыс түсінікке ие болуына әкелді (мысалы, CSI әсері); екінші Дамилола Тейлор ісінде төреші алқабилерді егер олар Дидтің 2006 жылғы "Бір ашулы адам" атты эпизодындағы әрекеттерін қайталаса, яғни істі тергеп, алқабилер құрамында отырып куәгерлермен сұхбаттасса, "процесті толығымен тоқтататынын" ескертті.
Judge John Deed presents a fictionalised version of the English legal system. The British Film Institute's Screenonline notes that "Almost every week, Deed is seen presiding over cases being prosecuted by his ex wife or defended by his on off girlfriend (with occasionally help from his daughter)", highlighting how unlikely it would be for a real judge to have so many conflicts of interest in his court. It also notes that Deed's faults, such as his affairs with his therapist and with Francesca Rochester, prevent him from being "a completely idealised heroic figure", and the fact that because all of his family and friends practise law, he is firmly entrenched in the legal system that he is constantly fighting against. There is a belief in some legal circles that, although Judge John Deed is arguably the most unrealistic of contemporary legal dramas, viewers see Deed as an aspirational character taking on a corrupt establishment. Despite being picked apart by legal professionals, the cast and Newman were invited to the annual dinner of the Association of Women Barristers in 2006 as part of a drive to raise the profile and attract new members to the group. The series' creative interpretation of the law has led to a misconception by the public of what real law is like (cf. CSI effect); in the second Damilola Taylor trial, the presiding judge warned the jury that if they copied Deed's actions in the then recent episode "One Angry Man" (2006), in which Deed investigated a case and interviewed witnesses while sitting on a jury, they would "simply derail the whole process".
Сыншыл реакция
2006 жылғы серия "Silent Killer" (2006) бағдарламасында келтірілген қате ақпарат салдарынан пікір қақтығысына ұшырады, онда TETRA радиосигналдары мен мотонейрон ауруы арасындағы байланыс туралы айтылды. TETRA Industry Group және MND Association тарапынан мәлімдемелер жасалды, соңғысы байланысты көрсететін бірнеше дәлелдер бар екенін, бірақ бұл жалғыз себеп емес екенін атап өтті. "Heart of Darkness" (2006) MMR вакцинасы мен аутизм арасындағы себеп-салдар байланысын көрсеткені үшін сыналып, BBC бұл мәселе бойынша көптеген шағымдар алды. Редакциялық шағымдар бөлімі эпизодтың "қоғамдық дау тудыратын мәселелерде объективті болу" BBC-нің міндеттемесін бұзғанын және эпизодтың бастапқы түрінде қайталанбауын шешті. "Егерде бұл бағдарлама ерекше сот судьясының қаншалықты нашар екені және оның неге осылай болуы керек емес екені туралы болса, бәрі жақсы болар еді. Бірақ бұл оның кереметтігі және барлық судьялар осылай болуы керек екені туралы". Дэвид Митчеллдің бағдарламаның "ерекше судья" тақырыбына қатысты пікірі. Ханкс сюжет желісінің "моральдық тұрғыдан әрі кеткендігін" жазды; сол эпизодта "бай және мақтанды бизнесмен – ол көлік жүргізіп бара жатып ұялы телефонмен сөйлесуге тыйым салынған еді – ұялы телефонмен сөйлесіп жатқанда анасы мен екі кішкентай баласын қағып өлтірді, ол сүйіктісіне әйелін шарапқа қатыстыруға бару керектігін түсіндіріп жатқан еді – бұл жағымсыз оқиғаның шыңы – Даунинг-стрит. Кейін ол қашып кетіп, соттан қашу үшін психикалық ауруды құрастырды; Дед оны Броудмурға жіберуге қауіптенбегенде бұл жоспар орындалуы мүмкін еді, сол кезде ол тұрып, қарсылық білдіре бастады". Дэвид Митчелл оны "Теледидар жұмағы, теледидар тозағы" сериясындағы "теледидар тозағым" деп таңдады. Дидтің "ер жүрек" бейнесі "Dead Ringers" скетч-шоуында пародияланды. Бағдарламаға сын айтылғанмен, реалити-шоулар, ұялы телефон мұнараларының адамға әсері және туысқандық қатынастар сияқты өзекті мәселелерді талқылаудағы шеберлігі үшін мақтауға ие болды. The Guardian газетінен Нэнси Бэнкс Смит бағдарламаның аудиторияға түсініктілігі туралы жазғанда, оны "телевизиялық пьесалардың бірдеңе айтатын кездегідей әңгімелеуі" деп сипаттайды. Бірақ, бұл мамандық үшін тән болған мағынасыз сөздерден аулақтап, Дид ең қарапайым тілде сөйлейді. Банкс Смит бағдарламаның еркектерге бағытталғандығына да назар салды: "Сот судьясы Джон Дид [ ] әйелдерге тартымды. Оларды Georgie, Charlie, Jo деп атайды, ал Рита есімді қысқартуға келгенде – Coop".
The 2006 series caused controversy for the misguided information presented in "Silent Killer" (2006), which suggested a link between TETRA radio emissions and motor neurone disease. Statements were released by the TETRA Industry Group and the MND Association, the latter emphasising that while there is some evidence to suggest a link, it is not a single contributory factor. "Heart of Darkness" (2006) was criticised for portraying a causal link between the MMR vaccine and autism, and the BBC received complaints on the matter. The Editorial Complaints Unit ruled that the episode had contravened the BBC's "obligation of due impartiality on matters of public controversy" and that the episode would not be repeated in its original form. quote box |width=30em |align=right | quote= "It would be all right if there was a programme about a maverick judge and how awful that is and why he's a twat and it shouldn't be allowed. But it's not about that, it's about how brilliant he is and how all judges, by implication, should be like that." |source= David Mitchell's rant about the programme's "maverick judge" premise. Hanks also wrote about what he called "moral oversimplification" of the storylines; the same episode featured "a wealthy and self important businessman—who had already been banned from talking on a mobile phone while driving—ran over and killed a mother and her two small children while talking on his mobile phone to his mistress, to whom he was explaining that he had to take his wife to a function at—the icing on this shabby cake—Downing Street. He then legged it and subsequently faked mental illness to avoid a trial; a gambit that might have worked had Deed not cunningly threatened to send him to Broadmoor, at which point the man stood up and started protesting vociferously". and David Mitchell selected it as his "TV hell" in the series TV Heaven, Telly Hell. Deed's "swashbuckling" persona has been satirised on the sketch series Dead Ringers. Despite the criticism given to the programme, the series is praised as being at its best when tackling topical issues, such as reality television, human exposure to telephone masts and incestuous relationships. Writing on the programme's accessibility to an audience, Nancy Banks Smith of The Guardian calls it "talkative in the way television plays used to be when they had something to say. But it is notable that, in a profession famous for obfuscation, Deed uses only the most pellucid English". Banks Smith has also drawn attention to the masculine skew the programme has; "Judge John Deed [ ] is catnip to the ladies. These are chappishly called Georgie, Charlie, Jo and—when Rita defies abbreviation—Coop".
Марапаттар мен ұсыныстар
Стивен Роуч сериалдағы жұмысы үшін 2005 жылы Телевизия операторлары гильдиясының «Құрмет» сыйлығымен марапатталды. 2006 жылғы Screen Nation Awards жүлдесінде сериал «Драмалық өндірістегі әртүрлілік» номинациясы бойынша ұсынылғанмен, «Дәрігерлер» сериалының бір бөліміне есе жіберді.
Stephen Roach received the Award of Merit at the 2005 Guild of Television Cameramen Awards for his work on the series. The series was nominated in the Diversity in Drama Production category at the 2006 Screen Nation Awards, though lost to an episode of Doctors.
Үйге шығару
Бірінші серия 2006 жылғы 8 мамырда 3 дискілік жинақ ретінде, ал екінші серия 2007 жылғы 12 ақпанда 2 дискілік жинақ ретінде шығарылды. Үшінші және төртінші сериялар 2008 жылғы 14 қаңтарда 5 дискілік жинақта жарық көрді. Барлық DVD-дискілерді 2 Entertain Video жариялаған. 2010 жылғы 8 ақпанда 5-ші серияның DVD-сі шықты, ондағы даулы бесінші және алтыншы бөлімдер алынып тасталды. 2011 жылғы 21 ақпанда 6-шы серияның DVD-сі шығарылды, онда екі ұзақ бөлім болды. Пилоттық бөлім мен бірінші серия 2010 жылғы 9 наурызда Солтүстік Америкада шықты.
The first series was released as a 3 disc set on 8 May 2006 and the second series as a 2 disc set on 12 February 2007. The third and fourth series were released on 14 January 2008 in a 5 disc set. All the DVDs were published by 2 Entertain Video. A series 5 DVD was released on 8 February 2010, omitting the controversial fifth and sixth episodes. A Series 6 DVD was released on 21 February 2011, which contained two double length episodes. The pilot and first series received a North American release on 9 March 2010.