"Старая песня о старых временах"

Введение

"Same Old Lang Syne" – песня, написанная и исполненная Дэном Фогельбергом, выпущенная в качестве сингла в 1980 году. Она вошла в его альбом 1981 года The Innocent Age. Песня представляет собой автобиографическую повествовательную балладу, рассказанную от первого лица, и повествует о случайной встрече двух людей, когда-то связанных романтическими чувствами, в продуктовом магазине в канун Рождества. Они поднимают тост за ушедшую юность и, преодолев первоначальное неловкость, рассказывают друг другу о своей жизни. Возлюбленная вышла замуж за архитектора, ради стабильности, а не любви. Рассказчик, музыкант, любит выступать перед публикой, но терпеть не может гастроли. Песня завершается соло на сопрано-саксофоне в исполнении Майкла Бреккера, представляющим собой мелодию "Auld Lang Syne".

Происхождение

Как сказал Фогельберг на своем официальном сайте, песня была автобиографической. Она описывает события, произошедшие в "Удобном продуктовом магазине" (ныне магазин) на Абингтон-стрит-Хилл. В интервью Фогельберг признался, что не помнит точно, в 1975 или 1976 году состоялась случайная встреча с его бывшей девушкой, хотя склонялся к 1975 году; это впоследствии подтвердилось. В 2006 году Фогельберг получил письмо от молодой поклонницы по имени Грейс Фергюсон, которая спросила о значении последней строчки песни: "И когда я повернулся, чтобы вернуться домой / Снег превратился в дождь". Эту строчку часто интерпретировали метафорически, как ощущение потепления в душе после разговора с бывшей возлюбленной. В ответ Фогельберг назвал эту интерпретацию "прекрасной", хотя добавил, что "когда я ехал домой, снег действительно превратился из снега в дождь!". После смерти Фогельберга от рака предстательной железы в 2007 году, женщина, вдохновившая песню, Джилл Андерсон Грейлих, рассказала свою историю. Грейлих рассказала, что она и Фогельберг встречались в старшей школе. Как она объяснила в статье Peoria Journal Star от 22 декабря 2007 года, они познакомились в Пеории, штат Иллинойс, будучи учениками выпускного класса 1969 года в средней школе Вудраффа. После окончания школы каждый поступил в разные колледжи. После колледжа Грейлих вышла замуж и переехала в Чикаго, а Фогельберг отправился в Колорадо, чтобы строить музыкальную карьеру. Вернувшись в Пеорию на Рождество в 1975 году, чтобы навестить семьи, Фогельберг и Грейлих случайно встретились в канун Рождества в магазине, расположенном по адресу 1302 Ист Фрай-авеню в районе Абингтон-Хилл. Грейлих подтвердила, что они купили ящик пива и выпили его в ее машине, разговаривая в течение двух часов. Пять лет спустя, после выхода песни, Грейлих впервые услышала ее по радио по дороге на работу, но промолчала, так как Фогельберг не раскрыл ее имени. Она объяснила, что не хотела привлекать внимание к своей роли в истории песни, опасаясь, что это может повлиять на брак Фогельберга. Грейлих отметила, что Фогельберг внес художественные изменения в две детали истории: у нее зеленые глаза, а не синие, и ее муж был учителем физкультуры, а не архитектором. Что касается строки "Она хотела бы сказать, что любит этого человека, но не любила лгать", Грейлих отказалась это комментировать, но к моменту выхода песни в 1980 году она уже развелась с мужем. В 2008 году город Пеория присвоил Абингтон-стрит-Хилл почетное наименование "Фогельберг-Парквей". Песня дебютировала в топ-40 чарта Hot 100 на 37-й позиции 27 декабря 1980 года, между Рождеством и Новым годом, и достигла 9-го места в этом чарте.

As Fogelberg said on his official website, the song was autobiographical. at the "Convenient Food Mart" (now a convenience store) on Abington Street Hill. Fogelberg stated in interviews that he did not recall precisely whether the chance meeting with his ex girlfriend was in 1975 or 1976, though he leaned toward 1975; this was later confirmed. In 2006, Fogelberg received a letter from a young fan named Grace Ferguson who asked him about the meaning of the song's final lyric, "And as I turned to make my way back home / The snow turned into rain". The lyric has often been interpreted metaphorically as the world feeling warmer after he had talked with his ex girlfriend. In reply, Fogelberg acknowledged this metaphor as "wonderful", although, as he wrote, "as I drove home, the snow actually DID turn from snow into rain!". After Fogelberg's death from prostate cancer in 2007, the woman in the song, Jill Anderson Greulich, came forward with her story. Greulich told of how she and Fogelberg dated in high school. As she explained to the Peoria Journal Star in an article dated December 22, 2007, the pair knew each other in Peoria, Illinois as part of the Woodruff High School class of 1969. After graduation, each attended different colleges. Following college, Greulich married and moved to Chicago, while Fogelberg moved to Colorado to pursue a music career. While back in Peoria visiting their respective families for Christmas in 1975, Fogelberg and Greulich ran into each other on Christmas Eve at a convenience store located at 1302 East Frye Avenue in the Abington Hill district. Greulich confirmed that they bought a six pack of beer and drank it in her car for two hours while they talked. Five years later, after the song was released, Greulich heard it on the radio for the first time while driving to work but kept quiet, as Fogelberg had not disclosed her identity. She stated that her reason for remaining quiet about her involvement in the song's narrative was that coming forward might have disrupted Fogelberg's marriage. Greulich noted that Fogelberg had taken artistic license with two details of the story: her eyes are green, not blue, and her husband was a physical education teacher, not an architect. In regard to the line, "She would have liked to say she loved the man, but she didn't like to lie," Greulich will not talk about it, but by the time of the song's release in 1980, she and her husband had divorced. In 2008, the City of Peoria gave Abington Street Hill the honorary designation of "Fogelberg Parkway". The song debuted on the Hot 100's top 40, at #37, on 27 December 1980, between Christmas and New Year's Eve, and peaked at #9 on that list.

Кавер-версии

Бой-группа Backstreet Boys исполнила кавер-версию песни на своем альбоме A Very Backstreet Christmas, выпущенном 14 октября 2022 года. В их версии отсутствует последний куплет, и вместо него песня заканчивается припевом к "Auld Lang Syne". Группа Train также записала кавер-версию песни для сборника "A Tribute to Dan Fogelberg".

Еженедельные чарты

График (1980–1981)
Пиковая позиция:
Новая Зеландия – 23
U.S. Billboard Hot 100 – 9
U.S. Billboard Adult Contemporary – 8
U.S. Cash Box Top 100 – 7

Чарты на конец года

График (1981) Рейтинг U.S. Billboard Hot 100 — 79, U.S. Cash Box — 60.