«Jingle Bell Rock» - 1957 ж. шыққан американдық Рождество әні. Бобби Хелмс ең танымал нұсқасын орындады, жыл сайын эфирде ойналады. Авторлық құқығы даулы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Jingle Bell Rock" – американдық Рождество әні, алғаш рет 1957 жылы Боби Хелмс шығарған. Ол сол жылдан бері әр Рождество маусымында АҚШ-та жиі ойнатылып келеді және көбінесе Хелмстің ең танымал әні саналады. "Jingle Bell Rock" әнін Джозеф Карлтон Бил мен Джеймс Росс Бут жазған, алайда Хелмс және әнге қатысқан сессиялық гитарист Хэнк Гарланд оның авторлығына қатысты дау тудырды (төмендегі "Авторлық дау" бөлімін қараңыз). Бил Массачусетс штатында дүниеге келген, көп жылдан бері Атлантик-Сити қаласындағы Оңтүстік Океан даңғылында тұратын жарнама саласындағы маман болса, Бут – американдық жазушы, жарнама бизнесімен айналысқан.
"Jingle Bell Rock" is an American Christmas song first released by Bobby Helms in 1957. It has received frequent airplay in the United States during every Christmas season since then, and is generally considered Helms' signature song. "Jingle Bell Rock" was composed by Joseph Carleton Beal and James Ross Boothe, although both Helms and session guitarist on the song Hank Garland disputed this (see Authorship controversy section below). Beal was a Massachusetts born public relations professional and longtime resident of South Ocean Avenue in Atlantic City, New Jersey, and Boothe was an American writer in the advertising business.
Рульдік жазулар
"Jingle Bell Rock" әнін көптеген орындаушылар орындаған, бірақ Хелмстің 1957 жылы Пол Коэн продюсерлік еткен алғашқы нұсқасы ең танымал деп есептеледі. Әннің атауы мен мәтінінің бір бөлігі "Jingle Bells" ескі Рождество әнінің жалғасы болып табылады. Ән 1950-ші жылдардың танымал әндеріне, мысалы "Rock Around the Clock" сияқты әндерге қысқаша сілтеме жасайды және "Jingle hop" келу туралы айтады. "Jingle Bell Rock" әнінің екі жазылған нұсқасы бар. Бір нұсқасында Ханк Гарландтың электр гитарасы "Jingle Bells" әнінің хорының алғашқы ноталарын ойнағанын естуге болады. Екінші нұсқасында Генри Айдтың сталь гитарасы джазды джингл үнін шығарады. Бэктік вокалды "Анита Керр Сингерс" тобы орындады. Хелмстің 1957 жылғы қазан айында Decca 9 30513 лейблінде жазылған түпнұсқа нұсқасы 1965 жылы Kapp K 719 және 1967 жылы Little Darlin' LD 0038 лейблінде қайта жазылды. 1970 жылы Хелмс Certron C 7013 лейблінде "Jingle Bell Rock" атты толық альбомды жазды, ал тайтл трек Certron C 10021 лейблінде, суретті мұқабасымен бірге шығарылды. Ол әнді Gusto Records үшін қайта жазды, ол кейіннен олардың "Power Pak" лейблінде жарық көрді. Тағы бір қайта жазуда Хелмс Ashley AS 4200 нұсқасын шығарды (жылы белгісіз). 1983 жылы Хелмс "Jingle Bell Rock" әнінің соңғы жазбасын Black Rose 82713 лейблінде шығарды. D TV бұл нұсқаны Disney-дің "Melody Time" және "On Ice" фильмдерінен алынған қысқаметражды фильмдерге сәйкес етіп пайдаланды.
"Jingle Bell Rock" has been performed by many, but Helms' first version from 1957 produced by Paul Cohen is arguably the best known. The song's title and some of its lyrics are an extension of the old Christmas standard, "Jingle Bells". It makes brief references to other popular songs of the 1950s, such as "Rock Around the Clock", and mentions going to a "Jingle hop". There are two recorded versions of Jingle Bell Rock. An electric guitar played by Hank Garland can be heard playing the first notes of the chorus of "Jingle Bells" in one version. In the other version, a steel guitar played by Henry Ade can be heard playing those jazzy jingle twangs. Backup singers were the Anita Kerr Singers. Helms' original version, on Decca 9 30513 from October 1957, was re recorded by him on Kapp K 719 in 1965, and yet again in 1967 on Little Darlin' LD 0038. In 1970, Helms recorded an entire album titled Jingle Bell Rock on Certron C 7013, releasing the title track on Certron C 10021, with a picture sleeve. He again recorded the song for Gusto Records, it was subsequently released on their "Power Pak" label. In yet another re recording, Helms released a version on Ashley AS 4200 (year unknown). In 1983, Helms released his last recording of "Jingle Bell Rock" on Black Rose 82713. D TV set this version to the Disney shorts, Once Upon a Wintertime from Melody Time and On Ice.
Бренда Лидің жазбасы
Бренда Ли әнді 1964 жылдың 23 маусымында Decca лейбліндегі "Merry Christmas from Brenda Lee" альбомы үшін жазды. Ол 1964 жылдың 19 қазанында шықты. Альбом Billboard чартында 7-орынға жетті, ал "Rockin' Around the Christmas Tree" әні 2023 жылы Billboard Hot 100 хит-парадында 1-орынға көтерілді. Лидің "Jingle Bell Rock" әнінің жазбасы 2019 жылдан бері жыл сайын Billboard Top 100-ге ілесіп тұрады.
Brenda Lee recorded the song on June 23, 1964, for her album Merry Christmas from Brenda Lee on the Decca label. It was released on October 19, 1964. The album reached No. 7 on the Billboard charts with the song "Rockin' Around the Christmas Tree" reaching No. 1 on Billboard Hot 100 in 2023. Lee's recording of "Jingle Bell Rock" has charted every year on the Billboard Top 100 since 2019.
Кавер нұсқалары
Линдсей Лохан 2022 жылы әнді Netflix фильмі "Falling for Christmas" үшін орындады, бұл 2004 жылғы "Mean Girls" жасөспірімдер комедиясындағы орындауына құрмет ретінде жасалды. Финляндиялық сопрано Тарья Турунен 2023 жылы әнді өзінің "Dark Christmas" Рождестволық альбомы үшін жазды.
Lindsay Lohan covered the song in 2022 for her Netflix film Falling for Christmas as a nod to her performance of the track in 2004's teen comedy Mean Girls. Finnish soprano Tarja Turunen covered the song in 2023 for her Christmas album Dark Christmas.
Авторлық дау
Хелмс, сондай-ақ әннің сессиялық гитарисі Хэнк Гарланд екеуі де өмірлерінің соңына дейін әнді Бил мен Бут емес, олар жазғанын айтты. Олар Бил мен Буттың түпнұсқа әнінің "Jingle Bell Hop" деп аталғанын және оны Decca компаниясының өкілі Хелмске жазу үшін бергенін мәлімдеді. Хелмс пен Гарландтың сөзіне қарағанда, бұл ән қазіргі әнмен мүлдем ерекшеленген. Хелмске ол ұнамады, соның салдарынан екеуі де оның музыкасын, сөзін және темпін өзгертіп, бұрын болмаған бридж қосты. Олар осы жаңа ән бүгінгі таңда белгілі екенін мәлімдеді. Бірақ олардың ешқайсысы да авторлық құқық немесе авторлық гонорар алған жоқ. "Шынымен оны жазуға құлшынбадым, себебі ол өте нашар ән еді. Сондықтан мен және бір музыкант [Хэнк Гарланд] оған шамамен бір сағат жұмыс істеп, мелодиясын қосып, бридж салдық", - деді Хелмс [1992 жылғы сұхбатында]. 2017 жылдың 7 қаңтарында аяқталған аптада "Jingle Bell Rock" әні 29-шы орынға ие болды. 2019 жылдың қаңтар айында ән алғаш рет Hot 100 тізілімінің топ-10-ға еніп, 8-ші орынды иеленді. Осы жетістігімен Хелмс Hot 100 тізілімінің топ-10-ына ену үшін ең ұзақ күткен әртіс рекордын жаңартты, өйткені ол 1958 жылы алғаш рет тізілімге енгеннен кейін 60 жыл, төрт ай және екі аптадан кейін бұл жетістікке қол жеткізді. Хелмстің жазбасы 2020 жылғы 4 қаңтардағы кестеде 3-ші орынға жетті.
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
Жыл | Диаграммаға кіру/қайта кіру күні | Ең жоғары орын | Сілтеме
------- | -------- | -------- | --------
1958 | 22 желтоқсан | 35 |
1960 | 12 желтоқсан | 36 |
1961 | 11 желтоқсан | 41 |
1962 | 8 желтоқсан | 56 |
2016 | 9 қаңтар | 47 | 24 желтоқсан | 29 |
2018 | 3 қаңтар | 50 | 8 желтоқсан | 8 |
2019 | 7 желтоқсан | 3 |
2020 | 5 желтоқсан | 3 |
2021 | 4 желтоқсан | 3 |
2022 | 26 қараша | 3 |
2023 | 25 қараша | 3 |
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
Nielsen SoundScan мәліметтері бойынша, Хелмстің Decca студиясында жазылған түпнұсқа әні 2016 жылы SoundScan тарихындағы ең көп сатылған Рождестволық/мерекелік цифрлық синглдер тізімінде 780 000 жүктемемен тоғызыншы орынды иеленді. 2019 жылдың желтоқсанына қарай АҚШ-та 891 000 дана сатылды. Соңғы кезде бұл әнді Бренда Ли және Ариана Гранде сияқты әртістер орындады.
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
Hall & Oates нұсқасы
Hall & Oates және олардың тобы 1983 жылы альбомға енбеген сингл ретінде нұсқасын шығарды, ол 2005 жылы Hot 100 Recurrents тізімінде 30-шы орынға жетті; сондай-ақ, 2008 жылдың 13 желтоқсанында Billboard's Holiday Airplay тізімінде 6-шы орынға, ал 2011 жылдың 10 желтоқсанында Hot Holiday Songs тізімінде 24-ші орынға ие болды. Екі видео нұсқасы бар: біреуінде Дэрил Холл жетекші орында әндейді, екіншісінде Джон Оутс. Екі нұсқада да Г. Э. Смит әже рөлінде қолғаппен гитара тартып ойнайды.
Hall & Oates and their band released a version in 1983 as a non album single which peaked at number 30 on the Hot 100 Recurrents chart in 2005; it also reached number 6 on the Billboard's Holiday Airplay chart on December 13, 2008, and number 24 on the Hot Holiday Songs chart on December 10, 2011. There are two video versions: one with Daryl Hall and another with John Oates singing lead. Both versions feature G. E. Smith as a grandma, playing the guitar with gloves.
Чабби Чекер мен Бобби Райделл нұсқасы
Чабби Чекер және Бобби Райделл осы әнді өздерінің «Бобби Райделл/Чабби Чекер» альбомында жазып, шығарды. 1961 жылы ол Billboard Hot 100 тізімінде 21-орынға, Канадада 3-орынға, ал Ұлыбритания сингл тізімінде 40-орынға жетті. Ән Cameo Parkway C205 нөмірімен шығарылды.
Chubby Checker & Bobby Rydell recorded and released a version on their album Bobby Rydell/Chubby Checker. In 1961 it reached No. 21 on the Billboard Hot 100 singles chart, No. 3 in Canada, and No. 40 on the UK Singles Chart. It was issued on Cameo Parkway C205.