Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jingle Bell Rock" – американская рождественская песня, впервые выпущенная Бобби Хелмсом в 1957 году. С тех пор она постоянно звучала в эфире в США каждое рождественское время и обычно считается визитной карточкой Хелмса. Авторами "Jingle Bell Rock" были Джозеф Карлтон Бил и Джеймс Росс Бут, однако и сам Хелмс, и сессионный гитарист Хэнк Гарланд оспаривали это авторство (см. раздел «Споры об авторстве» ниже). Бил был специалистом по связям с общественностью, уроженцем штата Массачусетс и долгое время проживавшим на Сауth Оcean Avenue в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, а Бут – американским писателем, работавшим в сфере рекламы.
"Jingle Bell Rock" is an American Christmas song first released by Bobby Helms in 1957. It has received frequent airplay in the United States during every Christmas season since then, and is generally considered Helms' signature song. "Jingle Bell Rock" was composed by Joseph Carleton Beal and James Ross Boothe, although both Helms and session guitarist on the song Hank Garland disputed this (see Authorship controversy section below). Beal was a Massachusetts born public relations professional and longtime resident of South Ocean Avenue in Atlantic City, New Jersey, and Boothe was an American writer in the advertising business.
Записи рулевых
"Jingle Bell Rock" исполняли многие, но первая версия Хелмса 1957 года, спродюсированная Полом Коэном, считается, пожалуй, наиболее известной. Название песни и часть её текста являются развитием старого рождественского стандарта "Jingle Bells". В песне содержатся краткие отсылки к другим популярным песням 1950-х годов, таким как "Rock Around the Clock", и упоминается посещение "джингл-хопа". Существуют две записанные версии "Jingle Bell Rock". В одной из них слышна электрогитара в исполнении Хэнка Гарланда, играющего первые ноты хора "Jingle Bells". В другой версии стальная гитара Генри Эйда воспроизводит те самые джазовые переливы колокольчиков. Бэк-вокал обеспечила группа Anita Kerr Singers. Оригинальная версия Хелмса, выпущенная на Decca 9 30513 в октябре 1957 года, была перезаписана им на Kapp K 719 в 1965 году, а затем снова в 1967 году на Little Darlin' LD 0038. В 1970 году Хелмс записал целый альбом под названием "Jingle Bell Rock" на Certron C 7013, выпустив заглавный трек на Certron C 10021 с оформлением в виде обложки. Он снова записал эту песню для Gusto Records, которая впоследствии была выпущена на их лейбле "Power Pak". В ещё одной перезаписи Хелмс выпустил версию на Ashley AS 4200 (год неизвестен). В 1983 году Хелмс выпустил свою последнюю запись "Jingle Bell Rock" на Black Rose 82713. Телеканал D TV использовал эту версию в диснеевских короткометражках "Once Upon a Wintertime" из мультфильма "Мелодичное время" и "On Ice".
"Jingle Bell Rock" has been performed by many, but Helms' first version from 1957 produced by Paul Cohen is arguably the best known. The song's title and some of its lyrics are an extension of the old Christmas standard, "Jingle Bells". It makes brief references to other popular songs of the 1950s, such as "Rock Around the Clock", and mentions going to a "Jingle hop". There are two recorded versions of Jingle Bell Rock. An electric guitar played by Hank Garland can be heard playing the first notes of the chorus of "Jingle Bells" in one version. In the other version, a steel guitar played by Henry Ade can be heard playing those jazzy jingle twangs. Backup singers were the Anita Kerr Singers. Helms' original version, on Decca 9 30513 from October 1957, was re recorded by him on Kapp K 719 in 1965, and yet again in 1967 on Little Darlin' LD 0038. In 1970, Helms recorded an entire album titled Jingle Bell Rock on Certron C 7013, releasing the title track on Certron C 10021, with a picture sleeve. He again recorded the song for Gusto Records, it was subsequently released on their "Power Pak" label. In yet another re recording, Helms released a version on Ashley AS 4200 (year unknown). In 1983, Helms released his last recording of "Jingle Bell Rock" on Black Rose 82713. D TV set this version to the Disney shorts, Once Upon a Wintertime from Melody Time and On Ice.
Бренда Ли запись
Бренда Ли записала песню 23 июня 1964 года для своего альбома Merry Christmas from Brenda Lee на лейбле Decca. Она была выпущена 19 октября 1964 года. Альбом достиг 7-й позиции в чартах Billboard, а песня "Rockin' Around the Christmas Tree" заняла 1-е место в Billboard Hot 100 в 2023 году. Запись песни "Jingle Bell Rock" в исполнении Ли ежегодно попадает в чарт Billboard Top 100 с 2019 года.
Brenda Lee recorded the song on June 23, 1964, for her album Merry Christmas from Brenda Lee on the Decca label. It was released on October 19, 1964. The album reached No. 7 on the Billboard charts with the song "Rockin' Around the Christmas Tree" reaching No. 1 on Billboard Hot 100 in 2023. Lee's recording of "Jingle Bell Rock" has charted every year on the Billboard Top 100 since 2019.
Кавер-версии
Линдси Лохан исполнила эту песню в 2022 году для своего фильма Netflix «Falling for Christmas» в дань уважения её исполнению трека в подростковой комедии «Дрянные девчонки» 2004 года. Финская сопрано Тарья Турунен записала кавер на эту песню в 2023 году для своего рождественского альбома «Dark Christmas».
Lindsay Lohan covered the song in 2022 for her Netflix film Falling for Christmas as a nod to her performance of the track in 2004's teen comedy Mean Girls. Finnish soprano Tarja Turunen covered the song in 2023 for her Christmas album Dark Christmas.
Спор об авторстве
Хелмс, а также сессионный гитарист, участвовавший в записи песни, Хэнк Гарланд, оба утверждали до своей смерти, что именно они, а не Бил и Бут, являются авторами песни. Они заявляли, что оригинальная песня Била и Бута называлась Jingle Bell Hop, и что она была передана Хелмсу руководителем Decca для записи. По словам Хелмса и Гарленда, эта песня мало походила или совсем не походила на современную версию. Хелмсу она не понравилась, и в результате они оба приступили к её доработке, изменив музыку, текст, темп и добавив ранее отсутствующий бридж. Они утверждали, что именно эта новая песня известна сегодня. Однако ни один из них не получил авторских прав или последующих авторских отчислений. "Я на самом деле не хотел её записывать, потому что это была ужасная песня. Поэтому я и один из музыкантов [Хэнк Гарланд] работали над ней около часа, подбирая мелодию и добавляя бридж", – сказал Хелмс [в интервью 1992 года]. На неделе, завершившейся 7 января 2017 года, "Jingle Bell Rock" достигла 29-й позиции. В январе 2019 года песня впервые вошла в топ-10 чарта Hot 100, достигнув 8-го места. С этим достижением Хелмс побил рекорд по самому длительному ожиданию попадания в топ-10 Hot 100, достигнув его через 60 лет, четыре месяца и две недели после своего первого появления в чарте в 1958 году. Запись Хелмса достигла нового пика – 3-й позиции в чарте от 4 января 2020 года.
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
Год | Дебют/возвращение в чарт | Дата | Пиковая позиция в чарте | Источник
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1958 | 22 декабря | 35 |
1960 | 12 декабря | 36 |
1961 | 11 декабря | 41 |
1962 | 8 декабря | 56 |
2016 | 9 января | 47 |
| 24 декабря | 29 |
2018 | 3 января | 50 |
| 8 декабря | 8 |
2019 | 7 декабря | 3 |
2020 | 5 декабря | 3 |
2021 | 4 декабря | 3 |
2022 | 26 ноября | 3 |
2023 | 25 ноября | 3 |
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
По данным Nielsen SoundScan, цифровая версия оригинальной записи Хелмса на Decca заняла девятое место в списке самых продаваемых рождественских/праздничных цифровых синглов за всю историю SoundScan в 2016 году, с 780 000 загрузок. По состоянию на декабрь 2019 года в США было продано 891 000 копий. В последнее время эту композицию исполняли такие артисты, как Бренда Ли и Ариана Гранде.
Helms, as well as session guitarist on the song Hank Garland, both claimed until their deaths, that it was they, not Beal and Boothe, who wrote the song. They claimed that the original song by Beal and Boothe was called Jingle Bell Hop, and that it was given to Helms by a Decca executive to record. This song, according to Helms and Garland, had little to no resemblance to the current song. Helms did not like it, and as a result, they both proceeded to work on it, changing the music, lyrics, and tempo and also giving it a previously missing bridge. This new song, they claimed, was the one that is known today. However, neither of them received writing credit or subsequent writing royalties. Blockquote|text="'I really didn't want to cut it because it was such a bad song. So me and one of the musicians [Hank Garland] worked on it for about an hour putting a melody to it and we put a bridge to it,' said Helms [in a 1992 interview]." On the week ending January 7, 2017, "Jingle Bell Rock" hit at number 29. In January 2019, the song entered the Hot 100's top 10 for the first time reaching No. 8. With this feat, Helms broke the record for the longest wait to the Hot 100's top 10 as he achieved this in 60 years, four months, and two weeks after his first entry back in 1958. Helms' recording reached a new peak of No. 3 on the chart dated January 4, 2020. Year Chart debut/re entrydate Peak chartposition Ref. 1958 December 22 35 1960 December 12 36 1961 December 11 41 1962 December 8 56 2016 January 9 47 December 24 29 2018 January 3 50 December 8 8 2019 December 7 3 2020 December 5 3 2021 December 4 3 2022 November 26 3 2023 November 25 3
According to Nielsen SoundScan, the digital track of Helms' original Decca recording was ninth on the list of all time best selling Christmas/holiday digital singles in SoundScan history in 2016 with 780,000 downloads. As of December 2019, it has sold 891,000 copies in the United States. Recently, the track was performed by artists like Brenda Lee and Ariana Grande.
Версия Hall & Oates
Hall & Oates и их группа выпустили версию в 1983 году как сингл, не вошедший в альбом, который достиг 30-й позиции в чарте Hot 100 Recurrents в 2005 году. Он также поднялся до 6-й позиции в чарте Billboard's Holiday Airplay 13 декабря 2008 года и до 24-й позиции в чарте Hot Holiday Songs 10 декабря 2011 года. Существуют две видеоверсии: в одной вокальную партию исполняет Дэрилл Холл, а в другой – Джон Оутс. В обеих версиях Г. Э. Смит появляется в образе бабушки, играющей на гитаре в перчатках.
Hall & Oates and their band released a version in 1983 as a non album single which peaked at number 30 on the Hot 100 Recurrents chart in 2005; it also reached number 6 on the Billboard's Holiday Airplay chart on December 13, 2008, and number 24 on the Hot Holiday Songs chart on December 10, 2011. There are two video versions: one with Daryl Hall and another with John Oates singing lead. Both versions feature G. E. Smith as a grandma, playing the guitar with gloves.
Версия Чабби Чекер и Бобби Райделл
Chubby Checker и Bobby Rydell записали и выпустили свою версию на альбоме Bobby Rydell/Chubby Checker. В 1961 году песня достигла 21-го места в чарте Billboard Hot 100, 3-го места в Канаде и 40-го места в британском чарте синглов. Выпущена на лейбле Cameo Parkway под номером C205.
Chubby Checker & Bobby Rydell recorded and released a version on their album Bobby Rydell/Chubby Checker. In 1961 it reached No. 21 on the Billboard Hot 100 singles chart, No. 3 in Canada, and No. 40 on the UK Singles Chart. It was issued on Cameo Parkway C205.