1814 ж. Флорида жағалауындағы HMS Epervier кемесін АҚШ Peacock кемесі басып алды. Бұл шайқас американдықтардың жеңісімен аяқталды, бірақ британдық конвой қашып кетті. Теңіз шайқасы, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
HMS Epervier-ді түсіру – 1814 жылдың 28 сәуірінде Флорида жағалауында, Кейп-Канаверал жанында, Командир Льюис Уоррингтон басқаратын АҚШ соғыс кемесі «Пикок» пен командир Ричард Уэльс басқарған британдықтар арасында болған теңіз шайқасы. Америкалықтар бір жақты артиллериялық оққа тосудан кейін британдық кемені басып алды, бірақ британдық сауда керуені қашып құтылды.
The capture of HMS Epervier was a naval action fought off the coast of Florida near Cape Canaveral on 28 April 1814, between the United States ship rigged sloop of war Peacock, commanded by Master Commandant Lewis Warrington, and the British under Commander Richard Wales. The Americans captured the British vessel after a one sided cannonade, but the British merchant convoy escaped.
Кіріспе
USS Peacock – Уильям Даути жобалаған үш ауыр соғыс шлюптерінің бірі болды. Ол өткен жылы Корольдік Әскери-теңіз күштерінің "Peacock" бригіне қарсы жеңіске қатысқандықтан осылай аталды. "Peacock" 1814 жылдың 12 наурызында Нью-Йорк портынан шығып, британдық блокададан жалтарып, Джорджия штатының Сент-Мэрис қаласына бірнеше жүкті жеткізді. "Peacock" кейін "President" фрегатымен кездесуі тиіс еді, бірақ "President" Нью-Йорк портынан шыға алмады. "President" келуін күтіп, Уоррингтон Багам аралдары маңында жүзіп, Ямайкадан келе жатқан британдық сауда кемелерін тоқтатуға үміттенеді. 28 сәуірдің таңында жел жақтан бірнеше жарық көрінді. Олар 23 сәуірде Гаванадан "Epervier" сүйемелдеуімен шыққан шағын конвойға тиесілі еді. Конвой "Peacock" кемесін көргенде, сауда кемелері қашып құтылуға тырысты, ал "Epervier" шабуылға дайындалды. Британдық кеме американдық кемеге қарағанда аз қаруланған еді. "Epervier" 32 фунттық 16 каронада мен 18 фунттық екі каронададан құралды. "Peacock" 32 фунттық 20 каронада мен екі 12 фунттық зеңбірек тасыды. Кемелердің бортындағы қарулардың арақатынасы 256 фунтқа 320 фунтты құрады.
USS Peacock was one of a class of three heavy sloops of war designed by William Doughty, and was named after the victory the previous year over the Royal Navy brig Peacock sortied from New York on 12 March 1814 and, having eluded the British blockade, delivered some stores to St. Marys, Georgia. Peacock was then supposed to rendezvous with the frigate President, but President had been unable to break out of New York. While waiting for President to appear, Warrington cruised around the Bahamas, hoping to intercept British merchant ships sailing from Jamaica. Early on the morning of 28 April, several sail were sighted to windward. They belonged to a small convoy that had sailed from Havana on 23 April, escorted by Epervier. When the convoy sighted Peacock the merchant ships made all sail to escape, while Epervier prepared to engage. The British vessel was more lightly armed than the American. Epervier carried sixteen 32 pounder carronades and two 18 pounder carronades as bow chasers. Peacock carried twenty 32 pounder carronades and two 12 pounder guns. The ratio of the vessels' broadsides was 256 pounds to 320.
Шайқас
Екі кеме бір-біріне қарай бет алған кезде жел оңтүстікке қарай ауысты, бұл "Паукокқа" да, "Эпервиерге" де желдің қолайлы жағынан басымдық бермеді. Таңертеңгі сағат 10:20 шамасында екі кеме де қарсыластарының қанатын (арматурасын) зақымдау үшін жоғары бағыттап, бір-біріне қарама-қарсы жақтан залп берді. Екі кеме де жоғарыда зақымдалды, содан кейін "Эпервиер" желге қарсы бұрылып, "Паукокпен" параллель бағытта шайқасқа түсті. "Паукок" өзінің атысын "Эпервиердің" корпусына тиімді бағыттады. Британдықтардың атысы тез тоқтады, ал "Эпервиер" сол жақтанғы батареясының алғашқы залпынан кейін, шамасы, бірде-бір оқ тигізбеді. 40 минуттан соң "Эпервиер" ауыр зақымдалды, корпусында 45 оқ тесігі пайда болды және жүк қоймасында 5 фут (2 метр) су жиналды. 11:05-те "Эпервиер" туын түсірді. "Эпервиер" жағынан 8 адам қаза тапты, 15 адам жараланды (экипаждың шамамен 20 пайызы).
As the two vessels made toward each other, the wind shifted to the southward, giving neither Peacock nor Epervier the advantage of the windward position. At about 10:20 in the morning, both ships fired their starboard broadsides on opposite tacks, aiming high to disable their opponent's rigging. Both vessels received damage aloft, after which Epervier turned downwind and engaged Peacock on a parallel course. Peacock directed her fire against Eperviers hull with great effect. The British fire fell away rapidly, and Epervier probably scored no hits after the first broadside from the port battery. After 40 minutes, Epervier was badly damaged, with 45 shot holes in the hull, and 5 feet (2 m) of water in the hold. At 11:05, Epervier struck her colours. Epervier had eight men killed and 15 wounded (about 20 percent of the crew.)
Салдары
Американдықтар бір сағат ішінде "Пикок" кемесінің rigging-ін жөндеді. "Пикок" кемесінің бірінші лейтенанты ол сыйлыққа ие болып, оның батып кетуіне жол бермеді; сыйлық экипажы кешкі уақытқа дейін бригті теңізге шығуға дайындады. "Эпервиер" кемесінде 118 000 доллар ақша табылған, ол мемлекеттік емес, жеке меншік болатын. Келесі күні американдықтар екі британдық фрегатты көрді. "Пикок" сәтті түрде оларды "Эпервиерден" алшақтатты және өзі де қашып құтылды, нәтижесінде екі кеме де бірнеше күннен кейін Саванна, Джорджияға жетті. Американдықтар "Эпервиерді" жөндеп, оны АҚШ Әскери-теңіз күштеріне USS Epervier ретінде қосты. Уоррингтон "Пикок" кемесімен қайтадан теңізге шығып, британдық суларда сәтті шабуыл жасап, 14 сауда кемесін жаулап алды.
The Americans repaired the damage to Peacocks rigging within an hour. Peacocks first lieutenant took charge of the prize and succeeded in preventing it from sinking; the prize crew had the brig ready to sail by nightfall. Epervier was found to be carrying $118,000 in specie, which was private rather than Government property. The next day, The Americans sighted two British frigates. Peacock successfully decoyed them away from Epervier and also herself escaped, with the result that both vessels reached Savannah, Georgia, a few days later. The Americans repaired Epervier and took her into the United States Navy as USS Epervier. Warrington set out again in Peacock and made a successful raiding cruise in British waters, capturing 14 merchant vessels.
Нәтижелер
1812 жылғы соғыста "Пикок" кемесінің "Эпервиер" кемесі үстінен одержан жеңісі ең бір жақты жеңістердің бірі болды, тіпті екі қарсыластың күші айтарлықтай ерекшеленбегенімен. "Пикок" атысы "Эпервиер" кемесінің бірнеше каронадтарын бұзғанымен, олардың көпшілігі атылған кезде тіректерінен түсіп қалды делінген. Уэльс кемедегі қарулардың немесе доңғалақты тіреулердің кемшіліктерін уақтылы байқап, түзетуге келмейтіндей болып кетпес үшін жеткілікті оқ ату жаттығуларын жасаған жоқ. Уэльс сондай-ақ экипажы арасында наразылық пен алабұрлылық болғанын хабарлаған, және 1812 жылғы соғыста Корольдік теңіз күштері үшін ерекше жағдай ретінде, олар өздерінің соңғы деміне дейін күресу міндетін орындамады. Әскери сот (1815 жылғы 20 қаңтарда) "Эпервиер" кемесінің өз бекетіндегі ең нашар экипажға ие екенін анықтады. Атап айтқанда, оның экипажы көбінесе ауруханадан келген жарақат алған теңізшілерден құралған.
The victory of Peacock over Epervier was one of the most one sided of the War of 1812, even though the two opposing vessels were not grossly disparate in strength. It was stated that although Peacocks fire had dismounted some of Eperviers carronades, more of them fell from their mounts when they were fired. Wales had carried out little of the gunnery practice that would have revealed defects in the guns or carriages before it was too late to remedy them. Wales had also reported disaffection and unrest among his crew and, unusually for the Royal Navy in the War of 1812, they failed in their duty to fight to their utmost. The court martial (on 20 January 1815) revealed that Epervier had the worst crew of any vessel on her station. In particular, her crew consisted mostly of invalids from the hospital.
Жазуды жіберу
1814 жылғы 21 қазанда Конгресс «Эпервиер» кемесін қолға түсіргені үшін «Пикокс» кемесінің офицерлерінің әрқайсысына күміс медаль, ал мичмандарының әрқайсысына қылыш беру туралы қаулы қабылдады.
On 21 October 1814, Congress passed a resolution that in honour of their capture of Epervier, each of Peacocks officers would receive a silver medal and each of her midshipmen would receive a sword.