Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Сомерс (15 қыркүйек 1778 – 4 қыркүйек 1804) – Бірінші Барбарий соғысы кезінде Триполиға жасалған шабуылда қаза тапқан АҚШ Әскери-теңіз күштерінің офицері.
Richard Somers (September 15, 1778 – September 4, 1804) was an officer of the United States Navy, killed during an assault on Tripoli during the First Barbary War.
Ерте мансап
Нью-Джерси штатының Грейт-Эгг-Харбор қаласында туған ол Филадельфиядағы епископ академиясына болашақ теңіз батырлары Стивен Декатур және Чарльз Стюартпен бірге оқуға түсті. 1797 жылдың 23 сәуірінде мичман болып тағайындалды және Франциямен шала соғыс кезінде Кариб теңізінде капитан Джон Барри басқаратын "United States" фрегатында Декатур мен Стюартпен бірге қызмет етті. 1799 жылдың 21 мамырында лейтенант атағына көтерілді. 1800 жылы Сомерс бір күні бірнеше қарсыласпен үш дуэль өткізді, себебі олар оны Декатурға айтылған әзілді сөзді сынға алмағаны үшін батырлықтан айырды. Сомерс алғашқы екі дуэльде жараланды және үшінші дуэльде оған көмектесуге тура келді (Декатур оның екіншісі болды). Сомерс 1801 жылдың 13 маусымында "United States" фрегатынан босатылып, 30 шілдеде Бостонға жіберілді. Ол Жерорта теңізіндегі "Boston" фрегатында қызмет етті. "Boston" Вашингтонға оралғаннан кейін, Сомерс 1802 жылдың 11 қарашасында бұйрық күту үшін мерзімалы демалысқа жіберілді.
Born at Great Egg Harbor, New Jersey, he attended the Episcopal Academy in Philadelphia with future naval heroes Stephen Decatur and Charles Stewart. He was appointed midshipman on April 23, 1797, and served in the West Indies during the Quasi War with France on the frigate United States with Decatur and Stewart, a ship commanded by Captain John Barry. He was promoted to lieutenant on May 21, 1799. In 1800, Somers fought three duels on the same day with multiple opponents because they accused him of cowardice for failing to challenge Decatur over a joking insult they overheard. Somers was wounded in the first two duels and had to be supported during the third (by Decatur, who was acting as his second). Somers was detached from United States on June 13, 1801, and ordered to Boston on July 30, 1801. He served in the latter frigate in the Mediterranean. After Boston returned to Washington, DC, Somers was furloughed on November 11, 1802, to await orders.
Бірінші варвар соғысы
1803 жылдың 5 мамырында Сомерске Балтимор қаласына (Мэриленд штаты) барып, «Наутилус» кемесіне экипаж жинап, оны жабдықтауға және басқаруға, ал кеме теңізге шығуға дайын болған кезде, оны Жерорта теңізіне жолықтыруға бұйрық берілді. «Наутилус» 30 маусымда жолға шығып, 27 шілдеде Гибралтарға жетіп, төрт күннен кейін Испанияға аттанды. Содан кейін ол Гибралтарға қайтып келді, онда Барбариялық қарақшыларға қарсы шайқас үшін жаңа эскадрильясын әкелген коммодор Эдвард Преблмен кездесті. «Наутилус» 6 қазанда Преблмен бірге Танжерге жол тартты, онда американдық теңіз күшінің көрсетілуі Марокконың еуропалықтарын 1786 жылғы шартты жаңаруға ықпал етті. Одан кейін Триполи Преблдің назарына шоғырланды. Сомерстің Триполиге қарсы операциялар кезінде «Наутилус» кемесінің командирі ретіндегі қызметі 1804 жылдың 18 мамырында оны басқарушы офицер етіп тағайындады. Жазда ол Бірінші Барбария соғысы кезінде Триполиге жасалған бес шабуылда канонерлік қайықтар дивизиясына басшылық етті. 1804 жылдың 4 қыркүйегінде Сомерс «қозғалмалы жанартау» ретінде жабдықталған «Intrepid» өртке қарсы кемесіне командалық жасады, сонымен қатар 12 ерікті экипаж мүшесі болды. «Intrepid» Триполи портына кіріп, қала қабырғаларының жанында орналасқан қарақшылар флотының ортасында жарылуға тиіс болды. Сол түні ол портқа кірді, бірақ мерзімінен бұрын жарылып, Сомерс пен оның барлық экипажы қаза тапты.
On May 5, 1803, Somers was ordered to Baltimore, Maryland, to man, fit out, and command Nautilus, and when that schooner was ready for sea, to sail her to the Mediterranean. Nautilus got underway on 30 June, reached Gibraltar on July 27, and sailed four days later to Spain. He then returned to Gibraltar to meet Commodore Edward Preble, in Constitution, who was bringing a new squadron for action against the Barbary pirates. Nautilus sailed with Preble on October 6 to Tangier where the display of American naval strength induced the Europeans of Morocco to renew the treaty of 1786. Thereafter, Tripoli became the focus of Preble's attention. Somers' service as commanding officer of Nautilus during operations against Tripoli won him promotion to master commandant on May 18, 1804. In the summer, he commanded a division of gunboats amidst five attacks on Tripoli, during the First Barbary War. On September 4, 1804, Somers assumed command of the fire ship Intrepid, which had been fitted out as a "floating volcano", alongside 12 members of a volunteer crew. Intrepid was to be sailed into Tripoli harbor and blown up in the midst of the corsair fleet close under the walls of the city. That night, she got underway into the harbor, but she exploded prematurely, killing Somers and his entire crew.
Мұра
Сомерстің қазасы туралы хабар АҚШ-қа жетуге бірнеше ай уақыт кетті, ал Нью-Йорк және Нью-Джерси газеттері 1805 жылғы қаңтарда болған шабуыл туралы жазды. Кейбір хабарламалар ерте жарылыстың Сомерстің жақындап келе жатқан теңізшілерге түсіп қалмау үшін қасақана жасаған әрекеті болғанын көрсетеді, бұл оның американдық теңіз күштерінде шейіт ретінде бейнеленуіне алып келді. Дегенмен, жарылыстың нақты себептері әлі де анық емес және "Интрепидтің" соңғы сәттерінен сенімді мәліметтер жоқ. Сомерс Триполиде, жарылыстан табылған басқа теңізшілердің денелерімен бірге жерленген. 1804 жылдан бері АҚШ теңіз күштерінің алты кемесі оның құрметіне USS Somers деп аталып келді. Вестчестер округінде орналасқан Нью-Йорк штатының Сомерс қаласы оның есімімен аталған. Нью-Джерсидегі Сомерс-Пойнт Ричардтың бабасының құрметіне аталған. Жыл сайын Сомерс-Пойнт қаласында Ричард Сомерс күні тойланады.
News of Somers' death would take some months to arrive to the United States, with newspapers in New York and New Jersey reporting on the assault in January 1805. Some reports suggested the premature detonation to be a deliberate act by Somers to avoid capture by approaching sailors, an account which led to Somers' depiction as a martyr within the American Navy. However, the true reasons for the explosion remain unclear and no reliable account is known from the Intrepid final moments. Somers is buried in Tripoli, alongside the bodies of other sailors recovered from the explosion. Since 1804, six ships of the US Navy have successively been named the USS Somers in his honor. The town of Somers, New York, located in Westchester County is named in his honor. Somers Point, New Jersey, is named after Richard's great grandfather. Every year there is a Richard Somers Day celebration in Somers Point.