"Saturday Night Special" әні: Қару туралы ойтолғаулар мен трагедиялар
Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd song)
Lynyrd Skynyrd тобының "Saturday Night Special" әні қару-жарақтан туған қайғылы оқиғалар туралы. Зейнеттік тапаншалар, импульстік зорлық-зомбылық жайлы лирика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Saturday Night Special" – американдық рок-тобы Lynyrd Skynyrd әні. Бұл олардың "Nuthin' Fancy" альбомындағы бірінші трек. Ән қарудан туындаған қасіретті оқиғалар туралы айтады.
"Saturday Night Special" is a song by American rock band Lynyrd Skynyrd. It is the opening track on their album Nuthin' Fancy. The song addresses fatal tragedies involving guns.
Мазмұны
Оның мәтіні "сенбілік арнайы" деп аталатын, қолға ұсталатын арзан мылтықтарға сілтеме жасайды және оларды ойсыз зорлықпен байланыстырады. Әр үш шумақ әртүрлі мысал келтіреді: әйелімен адалсыздық жасап жатқан еркекті төсегінде атып өлтіру; покер ойнаушы досын алдады деп айыптап, өлтіру; және мас күйінде өзін-өзіне оқ жаратылуы. Ерекшелігі, ол "[олар] ештеңеге жарамайды / Тек бір адамды жерге көмуге ғана жарайды" деген пікірді білдіреді. Ронни Ван Зант радио сұхбатында "біз олардың бәрін теңіздің түбіне жіберуіміз керек" деген (адамдарды айта отырып). Ол өзі қару ұстайтынын және каминінің үстінде көне мылтығы бар екенін айтты. Оқтан жараланғаны туралы сұраққа ол өзін-өзі атып алғанын, бірақ одан әрі толықтырмағанын мәлімдеді.
Its lyrics refer to the cheap handguns popularly associated with the term Saturday night special, and associates them with impulsive violence. Each of the three verses presents a different example: a man shooting another man in bed with his cheating wife; a poker player killing his friend after accusing him of cheating; and accidentally shooting oneself while intoxicated. Notably, it argues that they "[a]in't good for nothin' / But put a man six feet in a hole." Ronnie Van Zant said in a radio interview that "we should sink them all to the bottom of the sea" (in reference to people). He said that he was a gun owner and that he had an antique gun over his fireplace. When asked if he had ever been shot he did state that he shot himself accidentally, but did not elaborate any further.
Қабылдау
Billboard әнді "қауіпті дыбысты" деп сипаттады және лирикасында "қызықты әлеуметтік саяхат" бар екенін айтты. Cash Box оның "қатал, маңызды" және "Ронни Ван Занттың тікелей вокалы мен үш гитараның өзара үйлесімділігі арқылы көрінетін батыл және әдепсіз дыбысы" бар екенін мәлімдеді.
Billboard called the song "ominous sounding", and said that the lyrics contain "interesting social commentary". Cash Box said it had a "stinging, vital" and "brash and bawdy sound manifested in the sneering vocals of Ronnie Van Zant and the razor sharp interplay between three guitars."
Чарттағы өнімділік
Кесте (1975) Ең жоғары позиция Канада RPM Top Singles 63 АҚШ Billboard Hot 100 27
Chart (1975) Peakposition Canada RPM Top Singles 63 U. S. Billboard Hot 100 27
Кавер нұсқалары
Бұл әннің кавер нұсқасын 1987 жылы америкалық Armored Saint хэви метал тобы Raising Fear альбомында орындап, жазбаға түсірді. Панк/траш тобы The Accüsed бұл әнді 1991 жылғы Straight Razor EP-де каверледі. 1994 жылы кантри-музыка тобы McBride & the Ride бұл әннің кавер нұсқасын Skynyrd Frynds атты жинақтың бір бөлігі ретінде жазды, онда Skynyrd әндерін орындаған бірнеше кантри топтары болды. 2002 жылы рок-тобы Great White өздерінің кавер альбомы Recover-де осы әннің нұсқасын жазды. 2007 жылы рок-тобы Tesla Real to Reel, Vol. 2 альбомында кавер нұсқасын жазды.
A cover version of this song was performed and recorded by the American heavy metal band Armored Saint on their 1987 album Raising Fear. Punk/thrash band The Accüsed covered this song on the 1991 EP Straight Razor. In 1994, a cover version was recorded by country music band McBride & the Ride, as part of a compilation titled Skynyrd Frynds, which featured several country acts performing covers of Skynyrd songs. In 2002, rock band Great White recorded a version on their cover album, Recover. In 2007, rock band Tesla recorded a cover version on their album, Real to Reel, Vol. 2.
Танымал мәдениетте
"Saturday Night Special" 1978 жылы Ричард Прайор, Япет Котто және Харви Кейтель ойнаған "Көк жаға" фильмінің саундтрегінде кездеседі. Ән американдық "Supernatural" телешоуының 2-ші маусымындағы "What Is and What Should Never Be" атты эпизодында пайда болған. Ән 1974 жылғы және 2005 жылғы "The Longest Yard" фильмдеріндегі полицияға қатысты сахналарда да ойнатылған. Оригиналдық фильмдегі пайда болуы ерекше, себебі ол жазылғаннан кейін және сингл шығарылғанға дейін тоғыз ай бұрын фильмге қосылған. Ән "The Walking Dead" сериалының 3-ші маусымындағы 5-ші бөліміндегі қойылған төбелес сахнасында орындалады. Ән "Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned" видео ойынында да пайда болған. Ән Джеймс Хардидің "Fallen Footwear" компаниясының "Ride the Sky" (2008) бейнебаянындағы рөлінде де естіледі. Тірі орындау нұсқасы Lynyrd Skynyrd альбомы "Live at Winterland" (2009) құрамына енген. Ән Доравиллдегі "Studio One" студиясында жазылған. Ұйымдастырушы – Родни Миллс, ол "The Atlanta Rhythm Section" тобының альбомдарын да жазған. Ән 2010 жылдың 30 қарашасында "Rock Band 3" музыкалық видео ойыны үшін жүктеуге қолжетімді болды, оны "Basic rhythm" және "PRO" режимінде, сондай-ақ нақты гитара/бас-гитара мен вокалдан басқа, MIDI үйлесімді электрондық барабан жиынтықтары/клавиатураларды пайдалануға болады.
"Saturday Night Special" is on the soundtrack of the 1978 movie Blue Collar, starring Richard Pryor, Yaphet Kotto and Harvey Keitel. The song is featured in a season 2 episode of the American television show Supernatural titled "What Is and What Should Never Be". The song is also featured in the scenes involving the police in both the original The Longest Yard from 1974 and the remake from 2005. The appearance in the original film is notable since it was added to the film just after being recorded and nine months before the single was released. The song is played in season 3 episode 5 of The Walking Dead, during the staged fight scene. The song is featured in the video game Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned. The song is featured in James Hardy's part in Fallen Footwear's "Ride the Sky" (2008). A live version is on the Lynyrd Skynyrd album Live at Winterland, which was released in 2009. The song was recorded at Studio One in Doraville, Georgia. Engineered by Rodney Mills, who engineered albums by The Atlanta Rhythm Section. The song was made available for download on November 30, 2010, for use in the Rock Band 3 music video game in both Basic rhythm, and PRO mode which allows use of a real guitar / bass guitar, and MIDI compatible electronic drum kits / keyboards in addition to vocals.