Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Saturday Night Special" – песня американской рок-группы Lynyrd Skynyrd. Она открывает их альбом Nuthin' Fancy. В песне говорится о трагических случаях со смертельным исходом, связанных с применением огнестрельного оружия.
"Saturday Night Special" is a song by American rock band Lynyrd Skynyrd. It is the opening track on their album Nuthin' Fancy. The song addresses fatal tragedies involving guns.
Содержание
В тексте песни упоминаются дешевые пистолеты, которые в народе ассоциируются с термином "Saturday Night Special", и связываются с импульсивным насилием. Каждый из трех куплетов представляет собой отдельный пример: мужчина стреляет в другого мужчину в постели с его женой-изменницей; игрок в покер убивает своего друга, обвинив его в мошенничестве; и случайно стреляет в себя в состоянии алкогольного опьянения. Примечательно, что в песне утверждается, что они "[н]и на что не годятся, кроме как отправить человека на шесть футов под землю". Ронни Ван Зант в радиоинтервью сказал, что "мы должны всех их потопить на дно моря" (имея в виду людей). Он также сказал, что является владельцем оружия и хранит старинный пистолет над камином. На вопрос, был ли он когда-либо ранен, он ответил, что случайно выстрелил в себя, но не стал вдаваться в подробности.
Its lyrics refer to the cheap handguns popularly associated with the term Saturday night special, and associates them with impulsive violence. Each of the three verses presents a different example: a man shooting another man in bed with his cheating wife; a poker player killing his friend after accusing him of cheating; and accidentally shooting oneself while intoxicated. Notably, it argues that they "[a]in't good for nothin' / But put a man six feet in a hole." Ronnie Van Zant said in a radio interview that "we should sink them all to the bottom of the sea" (in reference to people). He said that he was a gun owner and that he had an antique gun over his fireplace. When asked if he had ever been shot he did state that he shot himself accidentally, but did not elaborate any further.
Прием
Billboard назвал песню "мрачно звучащей" и отметил, что в тексте содержится "интересный социальный комментарий". Cash Box описали её звучание как "острое, энергичное" и "дерзкое, грубое, выраженное в ехидном вокале Ронни Ван Занта и отточенной игре трех гитар".
Billboard called the song "ominous sounding", and said that the lyrics contain "interesting social commentary". Cash Box said it had a "stinging, vital" and "brash and bawdy sound manifested in the sneering vocals of Ronnie Van Zant and the razor sharp interplay between three guitars."
Позиции в чартах
Чарт (1975) Наивысшая позиция в чартах Канада RPM Top Singles 63 США Billboard Hot 100 27
Chart (1975) Peakposition Canada RPM Top Singles 63 U. S. Billboard Hot 100 27
Кавер-версии
Кавер-версия этой песни была исполнена и записана американской хэви-метал группой Armored Saint на их альбоме 1987 года Raising Fear. Панк/трэш-группа The Accüsed сделала кавер этой песни в 1991 году для EP Straight Razor. В 1994 году кантри-группа McBride & the Ride записала кавер-версию для сборника Skynyrd Frynds, в который вошли каверы песен Skynyrd в исполнении различных кантри-исполнителей. В 2002 году рок-группа Great White записала свою версию на альбоме каверов Recover. В 2007 году рок-группа Tesla записала кавер-версию для своего альбома Real to Reel, Vol. 2.
A cover version of this song was performed and recorded by the American heavy metal band Armored Saint on their 1987 album Raising Fear. Punk/thrash band The Accüsed covered this song on the 1991 EP Straight Razor. In 1994, a cover version was recorded by country music band McBride & the Ride, as part of a compilation titled Skynyrd Frynds, which featured several country acts performing covers of Skynyrd songs. In 2002, rock band Great White recorded a version on their cover album, Recover. In 2007, rock band Tesla recorded a cover version on their album, Real to Reel, Vol. 2.
В популярной культуре
"Saturday Night Special" вошла в саундтрек к фильму "Голубой воротник" 1978 года с Ричардом Прайором, Яфетом Котто и Харви Кейтелем в главных ролях. Песня звучит в эпизоде второго сезона американского телесериала "Сверхъестественное" под названием "Что есть и чего не должно быть". Песня также используется в сценах с участием полиции как в оригинальном фильме "Самый длинный ярд" 1974 года, так и в его ремейке 2005 года. Особенно примечатно появление песни в оригинальном фильме, поскольку она была добавлена сразу после записи и за девять месяцев до выхода сингла. Песня звучит в пятом эпизоде третьего сезона сериала "Ходячие мертвецы" во время постановочной сцены драки. Песня включена в видеоигру Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned. Песня звучит в части Джеймса Харди в видео "Ride the Sky" (2008) от Fallen Footwear. Живая версия песни вошла в альбом Lynyrd Skynyrd "Live at Winterland", выпущенный в 2009 году. Песня была записана в студии Studio One в Доравилле, штат Джорджия. Звукорежиссёром выступил Родни Миллс, работавший над альбомами The Atlanta Rhythm Section. Песня стала доступна для скачивания 30 ноября 2010 года для использования в музыкальной видеоигре Rock Band 3 как в базовом ритм-режиме, так и в PRO-режиме, который позволяет использовать настоящую гитару / бас-гитару, а также MIDI-совместимые электронные барабанные установки / клавиатуры в дополнение к вокалу.
"Saturday Night Special" is on the soundtrack of the 1978 movie Blue Collar, starring Richard Pryor, Yaphet Kotto and Harvey Keitel. The song is featured in a season 2 episode of the American television show Supernatural titled "What Is and What Should Never Be". The song is also featured in the scenes involving the police in both the original The Longest Yard from 1974 and the remake from 2005. The appearance in the original film is notable since it was added to the film just after being recorded and nine months before the single was released. The song is played in season 3 episode 5 of The Walking Dead, during the staged fight scene. The song is featured in the video game Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned. The song is featured in James Hardy's part in Fallen Footwear's "Ride the Sky" (2008). A live version is on the Lynyrd Skynyrd album Live at Winterland, which was released in 2009. The song was recorded at Studio One in Doraville, Georgia. Engineered by Rodney Mills, who engineered albums by The Atlanta Rhythm Section. The song was made available for download on November 30, 2010, for use in the Rock Band 3 music video game in both Basic rhythm, and PRO mode which allows use of a real guitar / bass guitar, and MIDI compatible electronic drum kits / keyboards in addition to vocals.