Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур театр компаниясы (STC), бұрын Сингапур репертуарлық театры (SRT) деп белгілі болған, 1993 жылы құрылған коммерциялық емес кәсіби театр ұйымы. Ол Сингапур, Мербау жолы 20 адресіндегі KC Arts Centre – SRT үйі орналасқан. Қазіргі көркемдік жетекшісі – Гаурав Крипалани, ал басқарушы директоры – Шарлотта Норс.
Singapore Theatre Company (STC), formerly known as Singapore Repertory Theatre (SRT), is a non profit professional theatre company founded in 1993. It is located at the KC Arts Centre – Home of SRT at 20 Merbau Road, Singapore. The current artistic director is Gaurav Kripalani while its managing director is Charlotte Nors.
Тарих
SRT 1993 жылы құрылған. Атауын өзгерту туралы шешім «Репертуарлық театр» деген атаудың компанияның мәніне сай келмеуіне және көпшіліктің оның мағынасын білмеуіне байланысты болды. Сын-есімдердің басым бөлігі компанияның өзін ұлттық театр компаниясы ретінде көрсетуге тырысып, іс жүзінде солай болмауына қатысты еді.
The SRT was founded in 1993. The decision to change name was due to incompatibility of the name Repertory theatre as the company is not a repertory theatre in nature and that the general public do not know what it is. Criticisms were mainly about the company taking on a name that it seeks to represent itself as the national theatre company while it is not.
Негізгі кезең
SRT әр түрлі көрермендерге қызмет көрсетеді, әр маусымда сегіз-он пьеса мен мюзикл көрсетіледі. «Тыйым салынған қала: Императрицаның портреті» – 2002 жылы Esplanade Theatres on the Bay театрында SRT-нің ашылу фестивалі аясында қойылған мюзиклдердің бірі. Ол 2003, 2006 жылдары қайта қойылды және 2017 жылы тағы да қайта қою жоспарлануда. SRT-нің басқа да түпнұсқа мюзиклдері: «Тағдырдың бұрылысы» (1998). SRT Сингапурда «RENT» (2001) және «Avenue Q» (2008) сияқты Бродвей мюзиклдерін алғаш рет сахнаға шығарды. Өткен қойылымдардың ішінде «Жастық» (2007, 2008), «Қырғын құдайы» (2012) және «Керідегі Венера» (2013) бар. SRT Metropolitan Productions үшін «The LKY Musical» (2015) мюзиклін жасады.
SRT caters to different audience segments, ensuring that a variety of performances are available with each season showcasing eight to ten plays and musicals. Forbidden City: Portrait of An Empress is one of the musicals staged by SRT in 2002 at the Esplanade Theatres on the Bay as part of its opening festival. It was restaged in 2003, 2006 and is slated for another restaging in 2017. Other original musicals by SRT include A Twist of Fate (1998). SRT was the first to stage Broadway musicals in Singapore, such as RENT (2001) and Avenue Q (2008). Past productions also include The Pillowman (2007, 2008), God of Carnage (2012) and Venus in Fur (2013). SRT produced The LKY Musical (2015) for Metropolitan Productions.
Шекспир саябақта
SRT Форт-Кэннинг паркінде өзінің театр дәстүрінің бір бөлігі ретінде шамамен екі онжылдықтан бері "Шекспир паркте" қойылымын ұсынады. Алғашқы қойылым 1997 жылы "Гамлет" пьесасымен өтті. "Шекспир паркте" 2007 жылдан бастап "Жазғы түнгі арман" қойылымымен екі жылда реттеліп, 2011 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді. 2016 жылы "Ромео мен Джульетта" парктегі тоғызыншы Шекспир қойылымы болды, оған шамамен 30 000 адам қатысты. 2017 жылы қаржыландыру жетіспеуіне байланысты "Шекспир паркте" қойылымы уақытша тоқтатылды. SRT шоу қою үшін қаражат жинау мақсатында SOS ("Шекспирді сақтайық") атты халыққа үндеу науқанын бастады.
SRT has been presenting Shakespeare in the Park as part of its theatre tradition for close to two decades at Fort Canning Park. The first staging was in 1997 with Hamlet. Shakespeare in the Park subsequently became a biennial event from 2007 with A Midsummer Night's Dream, and has been an annual affair since 2011. In 2016, Romeo and Juliet was the ninth Shakespeare in the Park production, which attracted close to 30,000 attendees. In 2017, Shakespeare in the Park production was put on hold due to a lack of funding. A crowdfunding campaign, SOS (Save our Shakespeare) Campaign, was launched by SRT to raise funds to produce a show.
Екінші кезең
Stage Two – Сингапурдың түпнұсқа туындыларын жасап, сахналайтын театр бөлімшесі. Ол драматургтерді дамыту бағдарламасын қамтиды. Өткен қойылымдарының ішінде «Fried Rice Paradise» бар.
Stage Two is a theatre division that develops and stages original Singaporean work. It incorporates the Playwright Incubator Programme. Past productions include Fried Rice Paradise.
КК Өнер орталығы - СТР-дің үйі
KC Arts Centre – SRT үйі Сингапур өзенінің жағасында, Робертсон Quay-де, 20 Merbau Road мекенжайында орналасқан. 380 орындық театр – сахналық өнер орталығы. Бұл Сингапурда театр компаниясы басқаратын толық жабдықталған жалғыз орын болып табылады. KC Arts Centre Кевалрам Чанрай тобының сыйлығы үшін осы атпен аталады.
The KC Arts Centre – Home of SRT is located along the Singapore River at Robertson Quay along 20 Merbau Road. The 380 seat theatre is a hub for the performing arts. This remains the only fully furnished venue run by a theatre company in Singapore. The KC Arts Centre is named after the Kewalram Chanrai Group in recognition of their donation to SRT.
Студенттік білім беру қоры
2012 жылы «SRT Student Education Fund» (SRTSEF) студенттік білім беру қоры құрылды. Бұл қор, әйтпесе театрға бару мүмкіндігі болмайтын жас өрендерге қол жеткізу мақсатында құрылған. Қор SRT Group-тың кез келген қойылымына студенттерге билеттерді толық субсидиялайды, сондай-ақ қажет болған жағдайда оларды өнер орталығына барып-келуге қажетті көлік шығындарын да өтейді. Бенефициарларға донор таңдаған білім беру мекемесі, жергілікті мектептердегі мұқтаж балалар, қайырымдылық ұйымдары немесе студенттерге көмектесетін орталықтар мен өнер мектептері кіреді.
The SRT Student Education Fund (SRTSEF) was set up in 2012 to reach young minds who may not otherwise have the opportunity to come to the theatre. The fund fully subsidises student tickets to any production by the SRT Group, as well as covers transport costs for them, where needed, to and from the performance venue. Beneficiaries include an Alma Mater chosen by the donor, underprivileged children from local schools, charity organisations or student care centres, and Arts Schools.
Резиденттік бағдарлама
Ұлттық өнер кеңесі мен SRT жас өнер индустриясын дамытуға бірлесе назар аударады. 2013 жылы жобаланған SRT резиденттік бағдарламасы төрт сингапурлыққа оқу ортасында 18 айлық қызмет ұсынады. Олар SRT және оның шығармашылық тобының жетекшілігінде режиссура, сахналық безендіру, продюсерлік және музыкалық композиция/үйлестіру сияқты салалардағы тәжірибе жинақтайды. Бағдарлама резиденттің біліктілігін арттыру барысында қолдау көрсету үшін ай сайын стипендия төлейді.
The National Arts Council and SRT has a shared focus on developing the young arts industry. Conceptualised in 2013, the SRT Residency Programme has four Singaporean individuals who are offered an 18 month position in a learning environment. They are mentored by SRT and its creative team, focusing on industry's areas of expertise such as direction, stage design, producing and musical composing/arranging. The programme provides a monthly stipend to assist the Resident for the duration of the skill development programme.
Қаражатты жинау
SRT – коммерциялық емес қайырымдылық ұйымы болып табылады, оған «Халыққа қызмет ететін мекеме» (IPC) статусы берілген және ол донорлар жасаған сыйлықтар бойынша салықтан жеңілдік беретін квитанциялар шығарады. Friends of SRT – донорларға тегін билеттер мен сахна артындағы экскурсиялар сияқты артықшылықтар ұсынатын донорлар бағдарламасы.
SRT is a non profit charity granted Institutions of A Public Character (IPC) status, and issues tax deductible receipts for donations made. Friends of SRT is a donor programme that offers benefits for donors that include complimentary tickets and backstage tours.
Театр балы
Театр балы – SRT-ге мағыналы, жоғары сапалы театрды әртүрлі көрермендерге ұсынуды жалғастыру және болашақ актерлер, режиссерлер мен суретшілерді дамытуға, тәрбиелеуге бағытталған қайырымдалық шара. 2016 жылы театр балынан түскен қаражат түрлі жобаларға, оның ішінде SRT студенттік білім беру қорына жұмсалды.
The Theatre Ball is a fundraising event for SRT to continue to offer meaningful, high calibre theatre to a diverse audience and focus on grooming and nurturing the next generation of actors, directors and designers. In 2016, proceeds from the Theatre Ball went to a variety of initiatives including the SRT Student Education Fund.