Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрколоно (erkoˈlaːno) – Италияның оңтүстігіндегі Кампания аймағындағы Неаполь қалалық агломерациясындағы қала және коммуна. Ол Неаполь қаласының оңтүстік-шығысында, Неаполь шығанағында, Везувий тауының батыс беткейінде орналасқан. Орта ғасырлық Резина (reziːna) қаласы 79 жылы Везувий жанартауының атылуынан қираған ежелгі Геркуланум қаласының орнында, жанартау материалдарының үстіне салынған, ал қазіргі атауы осы Геркуланумнан шыққан. Эрколоно – бұл демалыс орны, сонымен қатар Геркуланум қазбаларын аралауға және автобуспен Везувий тауына шығуға арналған саяхаттардың бастапқы нүктесі. Қала былғары бұйымдар, түймелер, шыны және Lacryma Christi (Мәсіхтің жасы) шарабын да өндіреді.
Ercolano (erkoˈlaːno) is a town and comune in the Metropolitan City of Naples, Campania of Southern Italy. It lies at the western foot of Mount Vesuvius, on the Bay of Naples, just southeast of the city of Naples. The medieval town of Resina (reˈziːna) was built on the volcanic material left by the eruption of Vesuvius (79 AD) that destroyed the ancient city of Herculaneum, from which the present name is derived. Ercolano is a resort and the starting point for excursions to the excavations of Herculaneum and for the ascent of Vesuvius by bus. The town also manufactures leather goods, buttons, glass, and Lacryma Christi (Tears of Christ) wine.
Ежелгі Геркуланум
Аңыз бойынша, Геркуланумды он екі еңбегінің бірінен оралған Геракл құрған. Тарихи тұрғысынан алғанда, қала б.з.д. 8 ғасырында оскандар тайпасы – италиялық тайпалардың бірі – құрған, кейін этрусктер мен самниттердің билігіне қарады. Римдіктердің басқаруымен, қала Римнің ең бай азаматтары жазғы демалысын өткізетін танымал теңіз жағасындағы курортқа айналды. Қала Милеттік Гипподамның стандартты жоспары бойынша, қиылысатын Декуман және Кардо желісімен салынған. Тұрғындарының саны шамамен 5000 болғандықтан, үйлер әсем әрі кең болды, ал қоғамдық ғимараттар көп және ірі болды. 62 жылдың 5 ақпанында курорт қаласы күшті жер сілкінісінен зардап шекті. Қалпына келтіру жұмыстары сол кезде жалғасып жатқан еді, бірақ 79 жылдың 24 тамызында Везувийдің күшті жарылысынан қала қалың жанартау күлінің астында толығымен көміліп қалды. Жанындағы Помпея құм және ұсақ күлдің астында қалған еді, ал Геркуланумның халқы бір-бірінен кейін келетін қатты қызу пирокластикалық ағындар мен лава ағындарынан қатты жылу соққысынан көз жұмды.
According to legend, Herculaneum was founded by Hercules, who was returning from one of his Twelve Labours. Historically, it was most likely founded by the Oscans, an Italic tribe of the 8th century BC, and later became part of both the Etruscan and Samnite dominions. Under the control of the Romans, the city was a renowned seaside resort where some of the richest Roman citizens spent their summer vacations. It was built according to the standard model of Hippodamus of Miletus with a grid of crossing Decumans and Cardos. The houses were elegant and large and there were public buildings that were abundant and large, compared to the small number of inhabitants (estimated to be 5,000). On 5 February AD 62, the resort city suffered heavy damage from violent earthquakes. Restoration projects were still ongoing at that time and were cut short on 24 August AD 79, when Vesuvius violently erupted and completely buried the small city under thick layers of hot volcanic debris. Unlike neighboring Pompeii, which was buried under pumice and fine ash, the citizens of Herculaneum died of severe thermal shock from successions of superheated pyroclastic surges and lava flows.
Resina-ның құрылуы
79 жылы болған жарылыстан кейін бұл аймақ бірте-бірте қоныстандырылды және 121 жылы Неапольден Ноцераға дейінгі ескі жағалау жолы салынған болуы мүмкін. Санта-Мария-а-Пуглиано базиликасында біздің заманымыздың 2 және 4 ғасырларында жасалған екі ерте христиандық мәрмәр саркофагтары бар, олар көмілген Геркуланум орнында адамдар тұрғандығын көрсетеді. Батыс Рим империясының құлауы мен 1000 жыл аралығын қамтитын тарихи жазбалар жоқ, бірақ Везувий тауының жанындағы жағалау, империяға шабуыл жасаған халықтар мен әскерлердің салдарынан жиі соғыстарға ұшырағаны анық. Ресина немесе Рисина деп аталған ауылдың бар екендігі туралы алғашқы мәліметтер (de alio latere est ribum de Risina; de alio capite parte meridiana est resina және т.б.) 10 ғасырдан қалған. Атаудың этимологиясы күмәнді. Кейбір ғалымдар бұл атау Геркуланумнан шыққан Ректина есімді римдік әйелдің есімінен бұзылып туындаған деп санайды, ол 79 жылы болған жарылыс кезінде Плиний Ақсақалдан көмек сұраған. Басқа түсіндірулер бойынша, бұл атау Геркуланум балықшылары қолданған торларды білдіретін латын сөзі raetincula-дан немесе ежелгі лавада өскен ағаштардың шайырынан немесе Геркуланумның қасында аққан өзеннің атынан шыққан болуы мүмкін. Соңында, кейбірлер бұл атау сиренаның (siren) анаграммасы екенін ұсынады: сирена 1969 жылға дейін Ресина ауылы мен қаласының символы болды. 11 ғасырға жататын құжаттарда Пуглиано төбесінде Құдай анаға арналған шағын ғибадатхананың бар екендігі көрсетілген, оның аты, мүмкін, Геркуланумнан тыс жерде орналасқан ежелгі меншік Прадиум Поллианумнан шыққан, оның иесі Поллио деп аталған.
After the eruption of AD 79 the area was slowly re populated and in AD 121 the old coast road from Naples to Nocera was probably in place. In the Basilica di Santa Maria a Pugliano are two early Christian marble sarcophagi from the 2nd and 4th centuries AD which give evidence of habitation on the site of the buried Herculaneum. There are no historical records covering the period between the collapse of the Western Roman Empire and the year 1000, but it is certain that the coast near Mount Vesuvius would have been exposed to frequent wars as a result of the peoples and armies invading the Empire. The first records of the existence of a village named Resina or Risìna, ( de alio latere est ribum de Risina ; de alio capite parte meridiana est resina , etc. ), are from the 10th century. The etymology of the name is controversial. Some academics believe that it comes from a corruption of Rectina, the name of the Roman noblewoman from Herculaneum who asked Pliny The Elder for help during the eruption in AD 79. Other explanations are that the name could come from the Latin word raetincula, meaning the nets used by the fishermen of Herculaneum, or from the resin of trees grown on the ancient lava, or from the name of the river that flowed alongside Herculaneum. Finally some suggest that the name is the anagram of sirena (siren): a siren was the symbol of the village and the town of Resina until 1969. Documents from the 11th century indicate the presence of a chapel dedicated to the Virgin Mary on a hill called Pugliano whose name probably derives from Praedium Pollianum, an ancient estate outside Herculaneum whose owner was called Pollio.
Қайта өрлеу дәуірі
1418 жылы Неаполь королевасы Жоанна II өзінің сүйіктісі Сергиани Караччолоға, ал кейіннен Антонио Карафаға Торре-дель-Греко, Резина, Портичи және Кремано ауылдарын (жергілікті басқарулары бар) сыйға берді. Содан бері бұл ауылдар Карафа отбасының меншігінде болды және отбасының ішкі оқиғаларына, сондай-ақ Неаполь Корольдігінің тарихына бағынды. Ресинаның негізгі кәсіптері – егіншілік, балық аулау (оның ішінде Торре-дель-Греко тұрғындарымен бірге коралл жинау), жанартау тасын кесу және өңдеу. 16 ғасырда Санта-Мария а-Пульяно шіркеуінде құрметтелген Мадонна ди Пульяноға сенім кеңінен тарағандықтан, айналасынан көптеген паломниктер келіп, шіркеуге ағылды. 1574 жылы шіркеу алғаш рет Папалық базилика деп аталды; екі жылдан кейін ол Ресинаның қалалық шіркеуіне айналды, ал 1627 жылға дейін бұл қалалық шіркеуге көршілес Портичи қаласы да кірді. 1631 жылы Везувий тауы ұзақ жылдардан кейін күшті жарылыс жасады, 4000-нан астам адамның өмізін қиды және жергілікті географияны өзгертіп жіберді. Бұл жарылыс, 79 жылы Помпей мен Геркуланумды жойған жарылыстан кейін, Везувий тауының екінші ең ірі жарылысы болды. Ресинаға екі лава ағыны жетті, бірақ олар Пульяно төбесінің айналасымен ағып өтіп, ауылдың үйлерін сақтап қалды. Ағынның бірі төбенің батыс жағындағы аңғарды толтырды, ал ол қатып қалғаннан кейін ауыл жаңадан пайда болған жазыққа қарай кеңейді. Пульяно арқылы кең жол тікелей төбедегі базиликаға дейін салынды. Шамамен үш ғасырлық феодализмден кейін Ресина және оның көршілері Портичи, Торре-дель-Греко және Кремано 1699 жылы Корольдік қазынасына 106 000 дукат (қосымша шығындар үшін тағы 2500 дукат) төлеп, «барондық құны» ретінде барондық тәуелділіктен азат болды. Ресина жалпы соманың үштен бірін төледі. Бұл оқиға Ресина мен көршілес қалалар тарихындағы ең есте қаларлық оқиғалардың бірі болып саналады.
In 1418 Queen Joanna II of Naples granted the Università (villages with local governments) of Torre del Greco, Resina, Portici and Cremano to her favourite Sergianni Caracciolo and later to Antonio Carafa. Thereafter these villages remained in the possession of the Carafa family and were subject to events within the family and the wider history of the Kingdom of Naples. Resina's main industries were agriculture, fishing (including the collecting of corals, an activity performed alongside the inhabitants of Torre del Greco), and the cutting and carving of volcanic stone. In the 16th century the worship of the Madonna di Pugliano, who was venerated in the church of Santa Maria a Pugliano, was so widespread that large numbers of pilgrims flooded in from the surrounding areas. In 1574 the church was first mentioned as Basilica pontificia; two years later it became the parish church of Resina, the parish also including the neighbouring town of Portici until 1627. In 1631 Mount Vesuvius erupted violently after a long dormant period and devastated the surrounding area, killing more than 4000 people and changing the local geography. The volcano's eruption was its second most destructive ever, exceeded only by the eruption that destroyed Pompeii and Herculaneum in AD 79. There were two lava flows that approached Resina but these were kept separate as they flowed around the hill of Pugliano, sparing the houses of the village. One of the flows filled the valley on the western side of the hill and when it solidified the village expanded onto the newly created plain. The wide road via Pugliano was built running straight up to the basilica on the top of the hill. After about three centuries of feudalism, Resina and its neighbours Portici, Torre del Greco and Cremano liberated themselves from their status as baronial subjects in 1699 by paying 106,000 ducats to the Crown (plus an additional 2,500 ducats for ancillary expenses) as "baronial ransom". Resina paid one third of the total amount. The event is one of the most memorable in the history of Resina and the neighbouring towns.
Геркуланумды қайтадан табу
1709 жылы Эммануэль Морис, Эльбеуф герцогы, Италия жағалауындағы Портичиде сарай салып жатқанда, жақын орналасқан Резина қаласында құдық қазып жатқан бір адамның ежелгі мәрмәр мүсіндер мен бағаналарды тапқаны туралы естіді. Герцог сол адамның шаруашылығын сатып алып, шұңқырлар мен туннельдер қазып бастады. Ол мүсіндер, бағаналар және мәрмәрден жасалған мүсіндерді қазып шығарды, олардың бір бөлігін Портичидегі сарайына орналастырды, ал қалғанын достары мен туыстарына, сондай-ақ Еуропа монархтарына құнды сыйлықтар ретінде таратты. Бұл жаңалық Неаполь королі Карл VII-ге жетті, ол осы жаңалықтың маңыздылығын білген болатын. Король герцогтың шаруашылығын сатып алып, ондағы құнды ескерткіштерді табу мақсатымен жүйелі қазба жұмыстарын бастады. Ежелгі Геркуланумның табылуы Еуропаға белгілі болған соң, неоклассицизм деп аталатын батыс мәдени қозғалысына және британдықтар мен еуропалық жоғары топ арасындағы «Grand Tour» саяхатын жасау дәстүріне үлкен серпін берді. Король археологиялық жаңалықтардың көптігі мен әсемдігіне қатты риза болды және Резинамен шектес Портичиде жазғы сарай салдыруға бұйрық берді. Геркуланумнан табылған заттар сарайдың арнайы бөлімінде сақталды, ол корольдің қонақтарына ашық болды. 1750 жылдан кейін коллекция көлемі арта түсті, өйткені Писони отбасының қала маңындағы вилласын зерттеу барысында көптеген ағаш және мәрмәр мүсіндер табылды: екі «коридори» (жарыскерлер) немесе «лоттатори» (күресшілер), сондай-ақ «ұйықтаған Меркурий» ең танымалдары болды. Айрықша маңызға ие болған жайт – 1752 жылы вилла кітапханасынан табылған, күйген папирус шолулары, бүгінде «Вилла-деи-Папири» деп белгілі. Олар әкем Антонио Пиагжио жасаған арнайы машина арқылы сақтықпен ашылды және эпикурейлік грек философы Филодемнің еңбектерін қамтыды.
In 1709 Emmanuel Maurice, Duke of Elbeuf was constructing a residence on the Italian coast at Portici when he heard about a man who had discovered ancient marble sculptures and columns while digging a well in the nearby town of Resina. The duke bought the man's farm and began digging shafts and tunnels. He excavated statues, columns and marble sculptures, placing some of them in his Portici residence and giving others as valuable gifts to his friends and relatives and to the monarchs of Europe. The news reached King Charles VII of Naples, who was aware of the importance of the finds. He bought the duke's farm and started methodical excavations with the aim of unearthing all the valuable antiquities buried there. As the discovery of ancient Herculaneum became known around Europe, impetus was given to the Western cultural movement known as Neoclassicism and to the custom among the British and European upper class of taking of the Grand Tour. Enthusiastic about the large amounts and the beauty of the archaeological finds, the king had the summer Palace of Portici constructed, on the border with Resina. Findings of Herculaneum were housed in a dedicated part of the palace, which was open for the king's guests. The size of the collection increased after 1750, when exploration of the large suburban villa of the Pisoni family brought large amounts of wooden and marble statues to light: the two corridori (racers) or lottatori (wrestlers) and the Sleeping Mercury are the most well known ones. Of special importance was the discovery in 1752 of the burnt papyrus scrolls of the library of the villa, known today as the Villa dei Papiri. They were carefully unrolled using a special machine made by Fr. Antonio Piaggio, containing the work of the epicurean Greek philosopher Philodemus.
Қазіргі Резинаның дамуы
Патшаның үлгісімен, патшалықтың ақсүйектері патша сарайының жанында және төңірегінде жазғы виллалар мен бақтар салуға кірісті. Резина орталығынан Торре-дель-Грекоға дейінгі, Калабрия аймағына қарайтын корольдік көше – Strada Regia delle Calabrie бойында ірі әрі сәнді виллалар салынды. Көшенің бұл бөлігі «Алтын Миля» (Miglio d’Oro) деп белгілі. Ең танымал ғимараттардың қатарында Луиджи Ванвителлидің жобалаған Вилла Кампольето және Фердинандо Фуганың жобалаған Вилла Фаворитасы бар. Вилла Фаворита Австрия королевасы Мария Каролинаның құрметіне аталды, себебі бұл жер оған Венадағы Шёнбрунн сарайының төңірегіндегі балалық шағын еске салды. 1799 жылы Партенопея Республикасының соңғы күндерінде Резина мен Портичи көшелерінде корольдің қолдаушылары мен республикашылар арасында соңғы шайқас болды. Неаполь патшасы Фердинанд IV-тің «атеист» және француз республикасына қарсы қайта оралуын тойлау үшін Резина тұрғындары республикалық Бостандық ағашы орнына айқышпен шүкіршілік шапкішін салды. 1802 жылдың 27 маусымында король Неапольге оралып, Вилла Фавоританың пирсіне түсті. Жоахим Мурат патшалығы кезінде Вилла Фаворита патшаның кештері мен тойлары үшін пайдаланыла берді, ал Резинадағы Strada Regia delle Calabrie көшесінің қисық және тар бөлігі түзуленіп, қала орталығында кеңейтілді.
Following the king's example, nobles of the kingdom started building their summer villas and gardens next to the royal palace and the surrounding area. On the stretch of the main street called Strada Regia delle Calabrie, which is the royal street towards to the region of Calabria, from the centre of Resina to the beginning of nearby Torre del Greco, large and representative villas were constructed. This part of the street is known as the Golden Mile (Miglio d’Oro). Amongst the most outstanding buildings are the Villa Campolieto, designed by Luigi Vanvitelli, and the Villa Favorita, designed by Ferdinando Fuga. The Villa Favorita received its name from Queen Maria Carolina of Austria, because the place reminded her of her childhood's surrounding of Schönbrunn Palace in Vienna. In 1799 during the last days of the Parthenopaean Republic, final fights took place in the streets of Resina and Portici between the king's supporters and the republicans. To celebrate the return of King Ferdinand IV of Naples against the "atheist" and pro French republic, the inhabitants of Resina constructed a chapel of thanksgiving with a crucifix on the spot that replaced the republican Tree of Freedom. On 27 June 1802, the king returned in Naples landing to the pier of Villa Favorita. During the kingdom of Joachim Murat Villa Favorita still was used for parties and celebrations held by the king and the winding and narrow leg of the Strada Regia delle Calabrie in Resina was straightened and widened throughout the town centre.
19-20 ғасырлар
1839 жылы алғашқы итальяндық темір жолының салынысымен бірге жағалау бойында бірнеше өнеркәсіптік мекемелер (шыны зауыттары, тері өңдеу шеберханалары, вагондар және т.б.) ашылды, бұл бұрынғы ландшафтыны өзгертті. Дегенмен, Резина жеміс-жиідегімен және таза ауасымен әйгітәлген ауылшаруашылық қаласы болып қала берді, сондай-ақ Геркуланумның жер асты театрына саяхат жасау және Везувий тауының кратеріне көтерілу үшін танымал мақсат болды. 1845 жылы әлемдегі алғашқы Real Osservatorio Vesuviano (Везувийдің Патшалық обсерваториясы) ашылды. 1863 жылы жергілікті суретші Марко Де Грегорио академиялық сурет салу дәстүрінен жаңарып, Резина мектебін құрды – жаңа өнер бағытын қалыптастырды. 1865 жылы Италия королі Витторио Эммануэле II Геркуланумдағы ашық қазба жұмыстарын бастады. 1880 жылы Везувий тауында фуникулер ашылды, бұл оқиға әйгілі неаполитандық әнге – Funiculì, Funiculà-ға шабыттандырды. Фуникулер жанартаудың атқылауларынан бірнеше рет зардап шекті және 1944 жылғы атқылаудан кейін тоқтатылды. 1904 жылдан бастап Circumvesuviana темір жолы Неапольден Кастелламмаре ди Стабияға дейін, Резина-Пульяно станциясы арқылы, Санта-Мария-а-Пульяно базиликасына және Везувий тауына баруға арналған фуникулерге қатынай бастады. 1927 жылы Италия королі Витторио Эммануэле III Миглио д’Ородағы Геркуланум археологиялық ескерткішінің жаңа кіреберісін ашты, ал бірнеше жылдан кейін археологиялық орынды Circumvesuviana темір жолы мен фуникулер станцияларына қосатын жаңа көше салынды. Италиядағы екінші ең көне автожол 1930 жылы Неапольден Помпейге дейін, Резинадан шығумен ашылды. 19 ғасырдың екінші жартысынан бастап қазіргі уақытқа дейін Резина аристократия мен неаполитандық орта таптың тұрғын және демалыс орны болды, олар Миглио д’Ороның танымал виллаларында немесе Вилла Батиста сияқты заманауи виллаларда тұрды. Қалада тұрған немесе жиі келетін танымал тұлғалар: ақын және жазушы Габриэле Д’Аннунцио, ғалым Арнальдо Кантани, Мысырдың бұрынғы хедиві Исмаил Паша, Суэц каналын ашқан және Вилла Фаворитада жер аударылған алты жыл (1879–1885) өмір сүрген, Италия премьер-министрі Антонио Саландра, Сыртқы істер министрі Карло Сфорца, Швеция королі Густав VI, әуесқой археолог. Осыларға қоса, жүздеген суретшілер, ғалымдар, тарихшылар, ғалымдар, патшалар, Рим папалары, президенттер, премьер-министрлер, елшілер, саясаткерлер және басқа да танымал тұлғалар Геркуланум мен Везувий тауының жер асты театры мен археологиялық ескерткіштерін көру үшін Резинаға келді. Ресинаның танымал азаматтары: 1788 жылы Неаполь Корольдігінде саңырау және соқырлар мектебін ашқан Бенедетто Коззолино (бұл мектеп Италияда Римдегіден кейін екіншісі болды); А. Бордига, Антонио Грамшимен бірге Partito Comunista d’Italia (Италия Коммунистік партиясының) негізін қалаушы; философ Адриано Тильгер; суретші Альфонсо Маркес, сондай-ақ жоғарыда аталған Марко Де Грегорио. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары Пульяно (немесе Ресина) көше базары гүлденді, ол пайдаланылған киімдерді ("пецце") сатумен және винтажды киімдерді іздеушілер мен арзан бағаларды ұнататындар үшін танымал болды. 1969 жылдың 12 ақпанында қалалық кеңестің ресми өтініші бойынша Италия Республикасының президенті қаланың атауын Ресинадан Эрколаноға өзгерту туралы жарлыққа қол қойды, бұл ежелгі Геркуланумның итальян тіліндегі атауы. 1971 жылы "Ente per le Ville Vesuviane" құрылды, ол қазір 18 ғасырғы виллаларды қалпына келтіру және сақтау мақсатындағы қор болып табылады. Алғашқыда қалпына келтірілген виллалар Вилла Кампольето, Вилла Руггиеро және теңіз жағалауындағы Вилла Фаворита паркі және оның құрылыстары болды, олар қазір мәдени шараларды және мәдени мекемелердің кеңселерін өткізеді. 1980-1990 жылдары қала өнеркәсіптік дағдарысқа ұшырады, нәтижесінде жұмыссыздық пен қылмыс күрт өсті. Ғасырдың соңында туризм мен мәдениетке бағытталған әлеуметтік және экономикалық өсуді ынталандыру үшін саясат пен стратегияны өзгертуге жаңа күш берілді. 1995 жылы Parco Nazionale del Vesuvio (Везувий ұлттық паркі) құрылды, ал Эрколаноның автожолдың солтүстігіндегі барлық аумағы парктің құрамына енді; 1997 жылы Геркуланум археологиялық ескерткіші Помпей және Оплонтимен бірге ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді, ал Везувий тауы мен Миглио д’Оро ЮНЕСКО-ның "Адам және биосфера" бағдарламасы бойынша биосфералық қорықтардың әлемдік желісіне қосылды; 2005 жылы MAV (Виртуалдық археологиялық музей) ашылды және Везувий тауының кратеріне қарайтын көше бойында заманауи халықаралық суретшілердің он тас мүсіні орналасқан Creator Vesevo ашық ауадағы тұрақты көрмесі ашылды.
Together with the construction of the first Italian railway in 1839, some industrial facilities were established along the coast (glassworks, tanneries, train wagons, etc.) that altered the previous landscape. Nevertheless, Resina remained an agricultural town, celebrated for its fruit and healthy air and was the well known destination for the visits to the underground Theatre of Herculaneum and the ascension to the crater of Mount Vesuvius. In 1845 the Real Osservatorio Vesuviano (Royal Vesuvius Observatory) was inaugurated, the first in the world. In 1863 the local artist Marco De Gregorio founded the School of Resina an art movement that broke with the academic painting tradition. In 1865 the King of Italy Vittorio Emanuele II inaugurated the open air excavations of Herculaneum. In 1880 the funicular railway on Mount Vesuvius was inaugurated, and the event inspired the world famous Neapolitan song Funiculì, Funiculà. The funicular was repeatedly wrecked by volcanic eruptions and abandoned after the eruption of 1944. Since 1904 the Circumvesuviana railway operated from Naples to Castellammare di Stabia with a station in Resina Pugliano, close to the Basilica of Santa Maria a Pugliano and the funicular to Mount Vesuvius. In 1927 King Vittorio Emanuele III of Italy inaugurated the new entrance of the archaeological site of Herculaneum on the Miglio d’Oro, and a new street was opened some years later to join the archaeological site to the Circumvesuviana railway and funicular stations. The second oldest Italian motorway was opened in 1930 from Naples to Pompeii, with an exit in Resina. From the second half of the 19th century to modern times, Resina has been a residential and holiday place for both aristocracy and Neapolitan middle class who lived in the celebrated villas of the Miglio d’Oro or modern ones such as Villa Battista, an elegant Art Nouveau building. Among the famous people who lived or used to frequent the town have to be mentioned: the poet and writer Gabriele D’Annunzio, the scientist Arnaldo Cantani, the former Khedive of Egypt Isma’il Pasha, who opened the Suez Canal and lived six years (1879–1885) during his exile in Villa Favorita, the Italian prime minister Antonio Salandra, the Minister for Foreign Affairs, Carlo Sforza, King Gustav VI of Sweden, amateur archaeologist. To these ones hundreds of artists, scholars, historians, scientists, kings, Roman popes, presidents, prime ministers, ambassadors, politicians, and other celebrities came to Resina to visit the underground theatre and the archaeological site of Herculaneum and Mount Vesuvius. Famous citizens of Resina were: Benedetto Cozzolino, who founded in 1788 a school for the deaf and dumb, the first in the Kingdom of Naples and the second in Italy after the one in Rome; Amadeo Bordiga, founder with Antonio Gramsci of the Partito Comunista d’Italia, the Communist Party of Italy; the philosopher Adriano Tilgher; the painter Alfonso Marquez as well as the already mentioned Marco De Gregorio. In the years after WWII in via Pugliano flourished the street market of Pugliano (or Resina) that quickly became nationwide famous for the selling of used clothes ("pezze") and a mecca for seekers of vintage clothes and bargains. On 12 February 1969, following a formal request of the Town Council, the President of Italian Republic decreed the change of the name of the town from Resina to Ercolano that is the Italian version of ancient Herculaneum. In 1971 the Ente per le Ville Vesuviane was instituted and it is now a foundation, with the objective of restoring and preserving the main 18th century villas. The villas that were first restored were Villa Campolieto, Villa Ruggiero and the seaside park of Villa Favorita and its facilities that all now host cultural events and the headquarters of cultural institutions and postgraduate School. In the 1980s and 1990s the town was hit by the industrial crisis with a dramatic growth of unemployment and crime. Since last years of the centuries started a renewed commitment for a U turn of policy and strategies to boost social and economic growth oriented to a touristic and cultural exploitation. In 1995 the Parco Nazionale del Vesuvio (Mt. Vesuvius National Park) was created and all the area of Ercolano north of motorway is included in the Park; in 1997 the Archaeological site of Herculaneum was listed in the UNESCO World Heritage together with Pompeii and Oplonti and Mount Vesuvius and the Miglio d'Oro were included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme; in 2005 the MAV (Virtual Archeologic Museum) was opened and the open air permanent exhibition Creator Vesevo was inaugurated with 10 stone sculptures of contemporary famous international artists lined up along the street heading to Mount Vesuvius crater.
Геркуланумның археологиялық орны
Геркуланумның археологиялық орны (итальян тілінде: Scavi di Ercolano) – қазіргі Эрколано қаласының орталығынан оңтүстікке қарай орналасқан, римдік Геркуланум қаласының қазылған аймағы. Геркуланум 79 жылы Везувий тауының атқылауы кезінде лава мен балшық астында қалды, бұл оқиғада Помпея, Стабиа және Оплонтис қалалары да қирады. 1997 жылы ЮНЕСКО Геркуланумды Әлемдік мұра тізіміне енгізді. Геркуланум Помпеядан бұрын ашылғанмен, қазба жұмыстарының қиындығына байланысты, Помпеяны қазу жұмыстарын жеңілдету үшін бірнеше рет тоқтатылды. Геркуланум Помпеядан кіші және кем танымал, бірақ қаланы жапқан жанартау материалдарының ерекшелігіне байланысты жақсы сақталған. Геркуланумда көптеген ағаш қалдықтары (есіктер, жиһаз, қабырғалар) және органикалық заттар (жемістер, нан, тұқымдар, арқан) сақталған, ал олар Помпеяда өртенген. Геркуланумның көптеген ғимараттары жоғарғы қабаттарын толығымен немесе ішінара сақтап қалған. Геркуланумның қазылған аймағы бүкіл ежелгі қаланың тек төрттен бір бөлігін құрайды, ал қалған бөлігі әлі де қазіргі Эрколаноның астында жатыр. Археологиялық орынның шығыс жағында жаңа кіреберіс ашылды, онда автокөліктер мен автобустарға арналған үлкен тұрақ, сувенирлік дүкендер және қоғамдық бақтар бар. Corso Resina н. 123 мекенжайында Геркуланумның жер асты театрына ескі кіреберіс орналасқан, ол ежелгі қаланың ескерткіштерінің алғашқысы болып табылады және бүкіл әлемге танымал болды. Театрға кіру үшін Scavi di Ercolano кеңсесімен жер астындағы жағдайға байланысты келісу қажет. Бүгінде археологиялық орынды жыл сайын шамамен 300 мың турист бақылайды. 2012 жылы 288 536 келуші тіркелді, бұл Италиядағы ең көп танымал ескерткіштердің 16-шы орнына ие болды.
The Archeological site of Herculaneum (in Italian: Scavi di Ercolano) is the area south of the town centre of modern Ercolano where the Roman town of Herculaneum has been excavated. Herculaneum was destroyed and buried by lava and mud during the eruption of Mt. Vesuvius in AD 79 together with Pompeii, Stabiae and Oplontis. In 1997 the Herculaneum site was listed as a World Heritage Site by UNESCO. Although Herculaneum was discovered before Pompeii, the excavation was so difficult that it was repeatedly interrupted in favour of the easier excavation of Pompeii. Herculaneum is smaller and less famous than Pompeii, but better preserved due to the different volcanic materials that covered the town. In Herculaneum there are many wooden remains (doors, furniture, beams) and organic goods (fruit, bread, seeds, rope) that were burnt in Pompeii. Many Herculaneum buildings still retain their upper floors either entirely or in part. The excavated area of Herculaneum consists of only one quarter of the entire ancient town because the rest of the site still lies beneath modern Ercolano. A new entrance was recently opened at the eastern side of the archaeological site with a large parking area for cars and buses, souvenir stands, and public gardens. In Corso Resina n. 123 there is the old entrance to the underground Theatre of Herculaneum, the first of the ancient town's monuments to be discovered and made famous around the world. Access to the Theatre has to be negotiated with the office of Scavi di Ercolano depending on the conditions underground. Today the archaeological site is visited by some 300,000 tourists every year. In 2012 it recorded 288,536 visitors and was the 16th most visited monument in Italy.
Санта-Мария-а-Пульяно базиликасы
Санта-Мария-а-Пульяноның понтификалық базиликасы, Пульяно алаңында орналасқан, Эрколаноның басты шіркеуі және қаланың ең көне шіркеуі, сондай-ақ Везувий тауының айналасындағы аудандардың ең көне шіркеуі.
The Basilica Pontificia of Santa Maria a Pugliano, in Piazza Pugliano, is the main church of Ercolano and the oldest in town and the area all around Mt. Vesuvius.
Il Miglio d'Oro (Алтын миля)
Миглио д’Оро — Эрколанодағы Corso Resina (ескі Strada Regia per le Calabrie) бойындағы, Археологиялық Геркуланумнан Torre del Greco-ға дейін созылатын аймақ. Бұл жерде сол кездегі ең көрнекті сәулетшілер жобалаған және 18 ғасырда Неаполь Корольдігінің ақсүйек отбасылары Портичи Корольдік сарайының маңында салған ең ірі, әдемі және сәнді виллалар орналасқан. Ең танымалдары — Вилла Кампольето, Вилла Фаворита және Вилла Априле. Барлық виллалардың арт жағында бақшалар мен ормандық аймақтар болды, олардың кейбіреулері Корольдік сарайдың бақтарымен бәсекелесе алды. 1997 жылы Миглио д’Оро, Везувий тауымен бірге, ЮНЕСКО-ның «Адам және биосфера» бағдарламасы бойынша Дүниежүзілік биосфералық қорықтар желісіне енгізілді. «Миглио д’Оро» термині 19 ғасырда Эрколанодағы (Резина) ескі Strada Regia per le Calabrie аймағындағы және Torre del Greco бастауындағы ғимараттардың сұлулығын көрсету үшін пайда болған. Бірақ соңғы кезде бұл атау Ente per le Ville Vesuviane тізіміндегі 18 ғасырға жататын 121 вилла орналасқан аумақты қамту үшін орынсыз түрде кеңейтілді. Бұл аймаққа Неапольдің Барра, Сан-Джованни-а-Тедуччо және Понтичелли аудандарымен қатар, Сан-Джорджо-а-Кремано, Портичи қалалары және Torre del Greco аумағының барлық бөлігі кіреді. Вилла Кампольето 1755 жылы салынды, оның жобасын Казерта Корольдік сарайының сәулетшісі Луиджи Ванвителли жасады, ол Марио Джофредоның бастапқы жобасын жетілдірді. Көшеге қараған сыртқы жағы қарапайым болғанымен, теңізге қараған ішкі жағы Неаполь шығанағына көрініс ашатын үздіксіз аркадасы бар әсем эллипстік экседрге ашылады. Жоғарғы қабатқа апаратын баспалдақ жеке тұрғын үйлердегі ең монументалды баспалдақтардың бірі болып есептеледі, оны үлкен терезелер қоршап тұр және Казерта Корольдік сарайының баспалдағын еске салады. Негізгі қабаттағы бөлмелер (piano nobile) Жакопо Честаро, Феделе Фишетти және Гаэтано Магридің түпнұсқа суреттері мен әшекейлерін сақтап қалған. Вилла Кампольетоде Fondazione Ente Ville Vesuviane және The School Management Stoà атқарушы кеңселері орналасқан. Бұдан өзге, вилла көрмелерге, конференцияларға, жәрмеңкелерге және фестивальдерге есік жабады. Ең маңызды іс-шаралардың қатарында 1980 жылғы жер сілкінісінен кейін өткен Terrae Motus көрмесі және жазғы Festival delle Ville Vesuviane фестивалі бар. Вилла Фаворита, сондай-ақ Real Villa della Favorita деп те аталады, 1762 жылы Принсипе ди Жачи и ди Кампофиорито үшін архитектор Фердинандо Фуга жобалаған. 1768 жылы ханзада Венадан келген Бурбон королі Фердинанд пен оның әйелі Аугсбургтен келген Мария Каролинаның құрметіне салтанатты кеш өткізді. Патшайым вилланы ұнатып, оны Венаның Шёнбрунн сарайымен салыстырып, «Фаворита» (сүйікті) деп атады. 1792 жылы вилла Корольдік меншікке өтті, ал король теңіз жағасындағы жақын аумақты сатып алып, сарайдан теңізге дейін үлкен саябақ және қайықпен кіруге арналған пирс жасады. Корольдік жұп пен олардың балалары вилланы жиі пайдаланды. Мұнда тұрған корольдің екінші ұлы, Бурбон әулетінен Леопольдо сарайды кеңейтіп, ойын-сауық пен демалыс үшін бірнеше павильондар салдырды, мысалы, Мозаикалар казиносы (ішкі әшекейлері аналық инжуир және фарфор сынықтарынан жасалған түрлі-түсті мозаикалармен әшекейленгендіктен осылай аталды), Монтагн Руссе (ағаштан жасалған серпіліс), пирстегі екі жұп кофехана, сондай-ақ серіппелі орындықтар мен оркестр алаңдары. Ол мереке күндері саябақты азаматтарына ашып беретін. 1879 және 1885 жылдары Вилла Фаворитада Суэц каналы ашылғаннан кейін әлемге әйгілі болған Египеттің бұрынғы хедиві Исмаил Паша тұрды. Ол пәтерлерін мавр стилінде безендіріп, саябақта мавр беседкасын салдырды. 20 ғасырда саябақ екіге бөлінді: сарай және жоғарғы саябақ әскери нысан ретінде пайдаланылды, ал теңіздегі саябақ (Parco sul Mare della Villa Favorita) шаруашылық жер ретінде қолданылды және 1980 жылғы жер сілкінісінен кейін эвакуацияланған отбасыларды уақытша орналастыру үшін қалалық кеңес реквизициялады. 1990 жылдары Fondazione Ente per le Ville Vesuviane ағаштарды, павильондарды және пирсті сатып алып, қалпына келтірді және қазір оларды көрмелерге, концерттерге және басқа да іс-шараларға пайдаланады. Corso Resina бойындағы негізгі ғимарат екі ауласымен және бірінші қабаттың басты залын паркпен байланыстыратын арт жағындағы әсем жартылай дөңгелек баспалдағымен ерекшеленеді, оны Вилла Кампольетодан көруге болады. Фасадты жақында қалпына келтірді. Ағаштарды күрделі жөндеуден өткізу қажет. Вилла Априле, сондай-ақ 18 ғасырдың екінші жартысында оны салған алғашқы иесінің есімімен Вилла Риарио Сфорца деп те аталады. Бұл Миглио д’Ороның ең ірі виллаларының бірі және қазіргі уақытта ең әдемі саябақтардың бірі саналады. Автор Карло Челано вилланы «la regina delle ville» (виллалардың патшайымы) деп сипаттаған. 1818 және одан кейінгі жылдары вилланың жаңа иесі, герцог Риарио Сфорцаның немересі, ғимаратты екінші қабатты көтеру арқылы өзгертті және ормандық аймаққа түпкілікті пішін берді: әсем Прометей фонтаны, кішкентай ғибадатханалар, мүсіндер, жалған қиратылыстар және рим колонналары, су лилиялары бар көлмен альпілік шатыр, үңгір және бұлақ. 1879 жылдан бастап вилла Априле отбасына тиесілі болды және соңғы жылдарға дейін мәдени және әсемдік орталық ретінде, сондай-ақ ыңғайлы қонақүй ретінде танымал болды. Он жылдаған ұмытылғаннан кейін вилла мен оның паркі сәнді қонақүйге айналдырылды. Басқа да қызықты және әдемі 18 ғасырға жататын виллалар: Вилла Руджиеро, Fondazione Ente Ville Vesuviane меншігінде, Вилла Дуранте, Вилла Гранито ди Белмонте, Вилла Синьорини және қалалық әкімшілік, бірақ соңғы үш вилла Миглио д’Оро бойында орналаспаған.
The Miglio d’Oro is the leg of Corso Resina ( the old Strada Regia per le Calabrie) in Ercolano from the Archeological Site of Herculaneum leading to Torre del Greco where are lined the largest, the finest and the most sumptuous villas designed by the best architects of that time and built in the 18th century by the noble families of the Kingdom of Naples around the Royal Palace of Portici. The most famous are Villa Campolieto, Villa Favorita and Villa Aprile. All the villas had backside gardens and woods, some of them rivaling with the ones of the Royal Palace. In 1997 the Miglio d'Oro, together with Mount Vesuvius, was included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme. Although the expression Miglio d'Oro was created in the 19th century to highlight the splendor of the buildings along the leg of old Strada Regia per le Calabrie in Ercolano (Resina) and the beginning of Torre del Greco, it was recently and inappropriately expanded to a broader area where the 121 villas of the 18th century listed by the Ente per le Ville Vesuviane were built; this area includes the Neapolitan quarters of Barra, San Giovanni a Teduccio and Ponticelli, and the towns of San Giorgio a Cremano, Portici and the whole territory of Torre del Greco. Villa Campolieto was built in 1755 and designed by Luigi Vanvitelli the architect of the Royal Palace of Caserta who enriched the original project of Mario Gioffredo. Despite its austere and simple façade on the street, the internal side facing the sea opens on a magnificent elliptic exedra with a continuous arcade that also functions as belvedere towards the bay of Naples. The staircase leading to the upper floor is one of the most monumental in private buildings: it is surrounded by large windows and evokes the one of the Royal Palace of Caserta. The rooms of the main floor (piano nobile) preserve the original paintings and decoration of Jacopo Cestaro, Fedele Fischetti and Gaetano Magri. Villa Campolieto hosts the executive office of Fondazione Ente Ville Vesuviane and The School Management Stoà. Also opens for exhibitions, conferences, fairs and festivals. Among the most remarkable events have to be mentioned: the Terrae Motus art exhibition after the earthquake of 1980 and the summer Festival delle Ville Vesuviane. Villa Favorita, also known as Real Villa della Favorita, was designed by architect Ferdinando Fuga in 1762 for the Principe di Jaci e di Campofiorito who bought and restored a pre existent smaller building. In 1768 the prince gave a sumptuous party in honour of the King Ferdinando of Bourbon and his wife Maria Carolina of Augsburg who had just arrived from Vienna. The Queen liked the villa which reminded her of Vienna's Schönbrunn Palace and since then it has been called "Favorita" (favourite). In 1792 the villa joined the Crown property and the King bought a close area by the sea so that created a great park from the main building on the street to the sea and a pier for the access by boat. It was frequently used by the royal couple and their children. While living there, the second son of the King, Leopoldo of Bourbon, enlarged the palace and built some pavilions for entertainment and recreation such as the Casino of Mosaics (so called after its interior decoration with a coloured patchwork of mother of pearl and porcelain scraps), the Montagne Russe (wooden switchback), two twin coffeehouses on the pier as well as balancoires and bandstands. He used to open the park to his subjects during public holiday. From 1879 and 1885 Villa Favorita hosted Isma'il Pasha, former Khedive of Egypt who was worldwide famous after the inauguration of Suez Canal. He decorated the interiors of his apartments with a Moorish style and built some Moorish gazebo in the park. In the 20th century the park was split in two: the palace with the upper park was used as military facility and the park on the sea (Parco sul Mare della Villa Favorita) was used as firmland and after the earthquake of 1980 was requisitioned by the Town Council for temporary housing the evacuated families. In the nineties the Fondazione Ente per le Ville Vesuviane acquired and restored the wood, with the pavilions and the pier and now uses it for exhibitions, concerts and other events. The main building alongside Corso Resina is remarkable for its double court and the magnificent semicircular staircase on the backside that connects the main hall of first floor to the park and its visible from Villa Campolieto. The façade was recently restored. The wood needs a major restoration. Villa Aprile also known as Villa Riario Sforza after the first owner who built it in the second half of the 18th century. It is among the largest villas of Miglio d’Oro and keeps one of the most elegant parks still intact nowadays. The author Carlo Celano described the villa as "la regina delle ville" (the queen of the villas). Between 1818 and following years the new owner, the niece of the Duke Riario Sforza, transformed the building by elevating the second floor and the woods giving the ultimate shape: the splendid fountain of Prometheus, little temples, statues, fake ruins and Roman columns, an alpine chalet with a water lily pond, grotto and spring. From 1879 the villa belonged to the Aprile family until recent years and became a well patronized cultural and fashionable salon and also a comfortable hotel. After decades of neglect, the villa and its park were bought and destined into luxury hotel. Other interesting and nice villas of the 18th century are: Villa Ruggiero, owned by Fondazione Ente per le Ville Vesuviane, Villa Durante, Villa Granito di Belmonte, Villa Signorini and the Town Hall although the last three are not lined on the Miglio d’Oro.
Пульяноның көше базарлары
Mercato di Pugliano, сондай-ақ mercato di Resina, немесе жай ғана Resina деп аталады, бұл Pugliano көшесіндегі көше базары, онда екінші қол және винтаж киімдер ("pezze" немесе "stracci" деп аталады) әдетте өте төмен бағамен сатылады. Ол Италияның оңтүстігінде Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін (1943 жылы) соғыстың экономикалық құлдырауынан кейін кедей халыққа арзан киімдер мен аксессуарлар сату мақсатымен ашылды, бірақ тез арада түпнұсқа, ерекше және көне киімдерді іздеушілер үшін танымал орынға айналды. Бұл 1943 жылдың соңында ағылшын-американдық әскерлер Miglio d’Oro айманындағы кейбір виллалар мен ғимараттарды казарма және қойма ретінде пайдаланған кезде басталды. Осы материалдарды Pugliano айманынан солтүстікке қарайғы тас жолға тасымалдайтын жүк көліктері Pugliano көшесімен өтіп, Circumvesuviana теміржол өткелінде тоқтауға мәжбүр болды. Осы жерде аймақтың белсенді тұрғындары жасырын түрде ескі парашюттер мен формаларды ұрлап немесе айырбастап, көшеде сатуға арналған бюстгальтерлер, корсеттер мен көйлектер жасады. Жылдар өте келе көше базары тұрақты болып, АҚШ, Германия және басқа елдерден қолданылған киімдерді импорттау туралы келісімдер жасалды. Киімдер базарға орамдарда жеткізіліп, адамдар таңдауы үшін көшеде ашылатын. Сатылмаған немесе сатуға жарамсыз болған киімдер Эрколанода қайта өңделіп, жаңа киім немесе материалдарға айналдырылып, немесе Флоренция маңындағы Прато қаласындағы мамандандырылған фабрикаларға жіберілетін. Ескі киімдермен қатар, базарда сондай-ақ кейбіреулері сапалы қолөнермен жасалған былғары және терінен жасалған пальтолар мен күрмелер де сатылады. Базар 1960-1970 жылдары гүлденді, бірақ 20 ғасырдың соңғы онжылдықтарында төмендеді. Соңғы жылдары ол баяу қайта жандануда.
The Mercato di Pugliano, also known as mercato di Resina, or simply Resina, is a street market on via Pugliano where second hand and vintage clothes (called "pezze" or "stracci") are sold, generally at very low prices. It began after the end of WWII in southern Italy (1943) in order to sell cheap clothes and accessories to the impoverished population after the economic collapse of the war, but quickly became a well known attraction for seekers of original, bizarre and old fashioned clothes. It started at the end of 1943 when Anglo American troops used some villas and buildings on the Miglio d’Oro as barracks and storage. The lorries transporting these materials towards the motorway north of Pugliano area had to drive along via Pugliano and stop at the Circumvesuviana railway crossing. Here, some adventurous inhabitants of the area silently stole, or in some cases bargained for old parachutes and uniforms to produce bras, corsets and dresses to be sold on the street. Over the years the street market became permanent and some deals were made to import used clothes from the US, Germany and other countries. The clothes arrived at the market in bales that were opened on the street so that people could select from them. Whatever was unsold or too spoiled to be sold was recycled into new clothes or materials in Ercolano or sent to specialized factories in Prato, near Florence. Together with the old clothes the market now also sells leather and fur coats and jackets, some of them of good craftsmanship. The market flourished in the 1960s and 1970s but went to decline in the last decades of the 20th century. In recent years it has been having a slow revival.
МАС
Музей археологико виртуаль (виртуалды археологиялық музей) 2005 жылы ежелгі Геркуланум қаласының тарихы, тұрмыс салты мен әдет-ғұрыптарын, сондай-ақ 79 жылы Везувий тауының атқылауының трагедиялық оқиғаларын көп түрлі медиа құралдары арқылы көрсету мақсатымен ашылды. Бұл отбасылар мен студенттер үшін тамаша мақсатты орын және қала орталығынан Circumvesuviana пойызы станциясынан археологиялық қазбаларға қарай сапарында, IV Ноябрь көшесінде орналасқан. Ғимарат 1920 жылдардың соңында жабық тағам сату орны ретінде салынған. Кейін мектепке айналдырылып, 1980 жылға дейін осы қызметін атқарды. Содан кейін ұзақ жылдар бойы еш назарда болмағаннан кейін, жаңа ғасырдың басында қала әкімдігі оны толыққанды жаңартып, музей, кітап дүкені және 300 орындық театрдан тұратын көп мақсатты мәдени орталыққа айналдырды.
The Museo Archeologico Virtuale (Virtual Archeologic Museum) opened in 2005 to give a multimedial approach to the history, lifestyle and habits of ancient Herculaneum, and the tragic events of the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. It is an ideal destination for families and students and is centrally located in Via IV Novembre on the way from the Circumvesuviana train station to the northern entrance of the Archeological site from town centre. The building was erected in the late 1920s as a covered food market. Some years later was converted into school and so was operated until 1980 when suffered major damage by the earthquake and abandoned. After years of complete neglect, at the beginning of the new century the Town Council totally restored it and converted into multi purpose cultural centre, including the museum, a bookshop and a 300 seat theatre.
Везувий ұлттық саябағы
Везувий тауының ұлттық паркі 1995 жылы Италия үкіметі оны басқаруға жауапты "Ente Parco Nazionale del Vesuvio" ұйымын құру арқылы құрылды. Оған Везувий тауы және оны қоршаған Монте-Сомма кіреді, бұл 79 жылы Геркуланум, Помпей, Стабиа және Оплонтис қалаларын көмген жарылыстан кейін қалған түпкілікті үлкен жанартаудың қалдығы. Бұл Италиядағы ең кішкентай ұлттық парк және әлемдегі ең кішкентай парктердің бірі, бірақ әлемдегі ең танымал жанартаудың болуына байланысты өте маңызды. 1997 жылы Везувий тауы, Сомма Везувий ретінде, ЮНЕСКО-ның "Адам және биосфера" бағдарламасы аясында Миглио-д'Оро аймағымен бірге Әлемдік биосфералық қорықтар желісіне енгізілді. Эколоно – Парк аумағына өзінің аумағының (немесе бір бөлігінің) кіретін 13 қаланың бірі. Эрколанодан Гран Коноға (қала орталығынан 12 км қашықтықта) бағытталған басты жол басталады, онда келушілер панорамалық жолмен жаяу өтіп, үлкен кратердің жиегіне дейін көтеріле алады, онда кейбір фумарольдарды көруге болады. Via Osservatorio көшесінің бастапқы бөлігінде 2005 жылы әртүрлі халықаралық суретшілер жасаған "Creator Vesevo" тұрақты көрмесінің он тас мүсіні орналасқан. "Ente Parco Nazionale del Vesuvio" ұйымының мәліметінше, Гран Кононың айналасындағы орман ішіндегі кейбір жолдарға қол жеткізуге болады. Via Osservatorio арқылы 1845 жылы Бурбон королі Фердинанд II құрған және әлемдегі алғашқы жанартауды зерттеу және бақылау орталығы болған тарихи Везувий обсерваториясына жетуге болады. Сапарларды Неаполь қаласындағы Istituto Nazionale di Geofisica институтымен келісу қажет.
The National Park of Mount Vesuvius was created in 1995 by the Italian Government by establishing the Ente Parco Nazionale del Vesuvio, the body in charge of it. It includes Mount Vesuvius and surrounding Monte Somma, that is what remains of the original larger volcano after the eruption that buried Herculaneum, Pompeii, Stabiae and Oplontis in AD 79. It is the smallest National Park in Italy and one of the smallest in the world but it is very important due to the presence of the most famous volcano in the world. In 1997 Mount Vesuvius as Somma Vesuvio was included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme together with the Miglio d'Oro area. Ecolano is one of the 13 towns that have their territory (or part of it) included in the area of the Park. From Ercolano starts the main street heading to the Gran Cono (12 km from town centre) where visitors can ascend on foot along a panoramic path up to the edge of the huge crater where some fumarole can be seen. Alongside the first leg of Via Osservatorio are displayed ten stone statues of the permanent exhibition Creator Vesevo that were made in 2005 by as many different international artists. According to the organization of Ente Parco Nazionale del Vesuvio, some paths in the woods around the Gran Cono are accessible. From via Osservatorio it's possible to reach the historic Osservatorio Vesuviano, that was founded in 1845 by the King Ferdinando II of Bourbon and was the first centre for volcanic studies and monitoring in the world. The visits have to be agreed with the Istituto Nazionale di Geofisica of Naples.
Мәдениет
Римдік Геркуланум заманынан бері бұл аймақ белгілі суретшілерді, ақындарды, жазушыларды және философтарды қызықтырып келген. Мысалы, Пизони вилласы – эпикурей философиясының халықаралық орталығы болды. 15 ғасырдың ортасында Антонио Беккадели, Ил Панормата деген атпен танымал, Резина теңіз жағасында Плинианум деп аталған вилла салды, онда Портикус Антонианумның (Антонио Понтаноның есімімен аталатын Аккадемия Понтаниана да) мүшелері жиналатын. Геркуланумның жер астындағы қаласы табылып, қазба жұмыстары басталғаннан кейін, Еуропаның түкпір-түкпірінен келген суретшілер, ғалымдар мен жазушылар Резинаға ағыла бастады, ал Геркуланум қираған жерлері Гранд Турдың басты бағыттарының біріне айналды. Сол кездегі ең танымал сәулетшілер, суретшілер мен мүсіншілер «Алтын миль» (Miglio d’Oro) виллаларын жобалау және салу үшін қалада жұмыс істеді, ал көптеген виллалар маңызды әдеби орталықтарға айналды. 1863 жылы жергілікті суретші Марко Де Грегорио «Резина мектебін» (Scuola di Resina) құрды, бұл академиялық дәстүрден бас тартып, қоршаған әлемді реалистік және жақын тұрғысынан бейнелеуге ұмтылған өнер қозғалысы болды. Ол Маккьяйоли қозғалысымен байланысты болды, ал Де Грегориомен бірге оның негізгі өкілдері: Адриано Чечиони, Джузеппе Де Ниттис, Федерико Россано, Эдуардо Далбоно, Никола Палицци және Антонино Лето болды. 1892 және 1893 жылдары Габриэле Д’Аннунцио Резинадағы Вилла Д’Амелиоде қонақтап, сол жылдарығы туындыларына шабыттанды. Везувий виллаларын қорғау ұйымы (Ente per le Ville Vesuviane) құрылып, Вилла Кампольето қалпына келтірілгеннен кейін Эрколано қаласында 1980 жылғы жер сілкінісінен кейін Лусио Амелио ұсынған Terrae Motus халықаралық заманауи өнер көрмесі сияқты халықаралық шаралар өтті. Вилла Кампольето Везувий виллалары фестивалінің және Stoà басқару мектебінің орны болып табылады. Қалада сонымен қатар Геркуланум тарихы мен 79 жылы Везувий тауының атқылауын көрсететін мультимедиялық презентация ұсынатын MAV, Виртуалды археологиялық мұражай орналасқан. Одан бөлек, Везувий тауына апаратын жол бойында 2005 жылы танымал халықаралық суретшілер жасаған тас мүсіндердің ашық аспандағы тұрақты көрмесі – «Жаратушы Везувий» (Creator Vesevo) орналасқан.
Since the time of Roman Herculaneum, the area has attracted famous artists, poets, writers and philosophers. The Villa dei Pisoni, for instance, was an international centre of Epicurean philosophy. In the middle of the 15th century, Antonio Beccadelli, known as Il Panormita, built a villa on the seafront of Resina that was named Plinianum where the fellows of the Porticus Antonianum (also called Accademia Pontaniana after Antonio Pontano) used to gather. Following the discovery of the buried town of Herculaneum and the start of the excavations, artists, scholars and authors from all around Europe begun to converge to Resina and the ruins of Herculaneum were one of main destinations of the Grand Tour. Some of the most famous architects, painters, and sculptors of that time worked in the town to design and build the villas of the Miglio d’Oro (The Golden Mile) and many villas became important literary salons. In 1863 the local painter Marco De Gregorio started the Scuola di Resina (School of Resina), an art movement that broke with the academic tradition in favour of a more realistic and intimate vision of the world around. It had some connection with the Macchiaioli movement, and had as main interpreters, together with De Gregorio: Adriano Cecioni, Giuseppe De Nittis, Federico Rossano, Eduardo Dalbono, Nicola Palizzi and Antonino Leto. Between 1892 and 1893 Gabriele D’Annunzio was guest in Villa D’Amelio in Resina where he found inspiration for his work during those years. After the establishment of the Ente per le Ville Vesuviane and the restoration of Villa Campolieto, the town of Ercolano hosted international events such as the international exhibition of contemporary art Terrae Motus, conceived by Lucio Amelio after the earthquake of 1980. Villa Campolieto is the location of the Festival delle Ville Vesuviane and hosts the School of Management Stoà. The town is also home to the MAV, Virtual Archeological Museum, which gives an original multimedia presentation of the history of Herculaneum and the eruption of Mt. Vesuvius in AD 79. In addition there is the Creator Vesevo, alongside the street leading to Mt. Vesuvius, an open air permanent exhibition of stone sculptures created by famous international artists in 2005.
Экономика
Ерколаноның дәстүрлі салалары ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы, лава тасын өндіру және қайта өңдеу, ағаш өңдеу және бөлшек сауда болып табылды. Ауыл шаруашылығы қала ауданының барлық бөлігіне, тіпті Везувий тауының етегіне дейін таралып, жұмсақ климат пен жанартаулық топырақтың құнарлылығының арқасында Везувий өнімдерінің әрдайым жоғары сапалы болуын қамтамасыз етті. Балық аулау жағалау бойында және Тиррен теңізінде, соның ішінде көршілес Торре-дель-Грекомен бірге коралл балық аулау да жүргізілді. Резинезилер – жергілікті тас қалаушылар мен ағаш шеберлері, олар қаланың негізгі жолдарын салуға және 18 ғасылғы виллаларын жергілікті Мильо-д’Оро көшесінде және айналасындағы қалаларда салуға жұмыс істеді. 19 ғасырда алғашқы фабрикалар негізінен теміржолдың өзгерткен жағалау бойында орналасты. Басты өндіріс орындарына шыны өндірісі, тері өңдеу және пойыз жасау кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Пуглиано көшесіндегі базардың өркендеуімен және гүл мен тұқымдық дақылдарды өсіруге қолайлы жағалау аймақтарындағы бау-бақша шаруашылығымен тоқыма өнеркәсібі гүлденді. Тоқыма өнеркәсібінің кеңеюіне байланысты үлкен аумақтардың қажеттілігі, қоршаған ортаны қорғау және жанартау қаупін алдын алу бағдарламаларымен қақтығысып, Эрколаноның көптеген кәсіпкерлерін Кампания аймағының шектеулері аз аймақтарына көшуге мәжбүр етті. Бұл тері өңдеу және басқа да ірі фабрикаларға қатысты болды. Бау-бақша шаруашылығы Неапольдің оңтүстігіндегі жағалау бойына таралып, Эрколано ең ірі өндірушілердің біріне айналды. Бенедетто Коццолино көшесіндегі гүл базары осы салаға серпін берді және кескіш гүлдерге арналған халықаралық жылдық көрмеге ұйымдастырылды. Геркуланум және Везувий тауының археологиялық ескерткіштеріне туризм жергілікті табыстың маңызды бөлігі емес, себебі туристер көбінесе Неаполь немесе Сорренто қалаларында тұрады. Үш төрт жұлдызды қонақүй және көптеген B&B, негізінен Мильо-д’Оро және Везувий тауына апаратын көшелерде орналасқан. Бенедетто Коццолино даңғылында қолданылған автомобильдер сататын көптеген дүкендер бар. 2011 жылғы ISTAT санағына сәйкес, кәсіпорындардың саны 2,092, ал қызметкерлердің саны 4,585. Олардың шамамен жартысы (1,011) сауда саласына жатады: 545 бөлшек сауда, 334 көтерме сауда, 66 көлік құралдары және автокөліктер (бөлшек және көтерме сауда). Басқа маңызды салалар: кәсіби, ғылыми және техникалық кеңес беру (232 кәсіпорын), өндіріс (154), құрылыс (151), әлеуметтік және денсаулық сақтау (131), қонақ үй және мейрамхана қызметі (124). Олардың ішінде 21 акционерлік қоғам, 274 – жауапкершілігі шектеулі серіктестік, 19 – кооперативтік компания, 1,490 – жеке кәсіпкерлер, кәсіби және еркін жұмыс істейтіндер. 2011 жылы 16,067 табыс салығы декларациясы тіркелді, олардың жалпы сомасы 346,410,631 евроны құрады, яғни бір декларация берушіге шаққанда 21,560 евро, ал әр адамға шаққанда 6,471 евро.
The typical industries of Ercolano were agriculture, fishery, extraction and manufacture of lava stone, carpentry and retail. Agriculture was spread all over the town district up to the slopes of Mount Vesuvius and enjoyed the mild weather and the fertility of the volcanic soil that made the Vesuvian yields excellent all the time. Fishery was practiced along the coast and in Tyrrhenian Sea including the coral fishing together with the neighbour Torre del Greco. The Resinesi were local stonemasons and carpenters employed to pave the main roads and to build up the villas of the 18th century on the local Miglio d’Oro street and in surrounding towns. In the 19th century the first factories were mainly settled along the coastline, already altered by the railway. Among the main plants there were a glass manufacture, tanneries, and train manufacture. After World War II the textile industry flourished around the business of Pugliano street market as well as the nursery gardening mostly on the coastal land that is more suitable for growing flowers and seeds. The need of large facilities for the expanding textile industry clashed against the programs of environment and volcanic prevention and forced many entrepreneurs of Ercolano to move to less restricted areas of Campania region. This happened to the tanneries and other large factories. The nursery gardening has spread along the coastline south of Naples and Ercolano is one of the largest producers. The flower market on via Benedetto Cozzolino gave a boost to the industry and hosts an international year exhibition focused on cut flower. Tourism is not a main item of local income, notwithstanding of several accommodating facilities, because the archaeological site of Herculaneum and Mount Vesuvius are a spot destination for tourists who stay in Naples or Sorrento. There are three four star hotels, and many B&B mostly located on the Miglio d’Oro and on the streets leading to Mount Vesuvius. On via Benedetto Cozzolino there are many used car traders. As concerning the figures of enterprises, the 2011 ISTAT census reports 2,092 enterprises with 4,585 employees. About one half of all (1,011) belong to trade as follows: 545 retail, 334 wholesale, 66 vehicles and motor vehicles (both retail and wholesale). Other main items are professional, scientific and technical consultancies (232 enterprises), manufacture (154), construction (151), social and health assistance (131), accommodation and restaurants (124). As it concerns their status, 21 are stock companies, 274 are limited companies, 19 co op companies, 1,490 one man business, professionals and freelances. In 2011 they have been recorded 16.067 income tax returns with a total amount of €346,410,631, that is €21,560 per single declarer and €6,471 per capita.