Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрколано (erkoˈlaːno) — город и коммуна в метрополитанском городе Неаполь, регион Кампания, Южная Италия. Он расположен у западного подножия горы Везувий, в Неаполитанском заливе, к юго-востоку от города Неаполь. Средневековый город Ресина (reˈziːna) был построен на вулканических отложениях, оставшихся после извержения Везувия в 79 году нашей эры, уничтожившего древний город Геркуланум, от названия которого и произошло современное название Эрколано. Эрколано является курортом и отправной точкой для экскурсий к раскопкам Геркуланума и для восхождения на Везувий на автобусе. В городе также производят кожаные изделия, пуговицы, стекло и вино Лакрима Кристи (Слёзы Христа).
Ercolano (erkoˈlaːno) is a town and comune in the Metropolitan City of Naples, Campania of Southern Italy. It lies at the western foot of Mount Vesuvius, on the Bay of Naples, just southeast of the city of Naples. The medieval town of Resina (reˈziːna) was built on the volcanic material left by the eruption of Vesuvius (79 AD) that destroyed the ancient city of Herculaneum, from which the present name is derived. Ercolano is a resort and the starting point for excursions to the excavations of Herculaneum and for the ascent of Vesuvius by bus. The town also manufactures leather goods, buttons, glass, and Lacryma Christi (Tears of Christ) wine.
Древний Геркуланум
Согласно легенде, Геркуланум был основан Гераклом, возвращавшимся из одного из своих Двенадцати подвигов. Исторически, вероятнее всего, он был основан осками, италийским племенем VIII века до нашей эры, а затем вошел в состав этрусских и самнитских владений. Под властью римлян город стал известным приморским курортом, где самые богатые римляне проводили летние месяцы. Город был построен по типовому плану Гипподама Милетского, с сетью пересекающихся Декуманов и Кардо. Дома были элегантными и просторными, а общественных зданий было много и они были велики по сравнению с небольшим количеством жителей (около 5000 человек). 5 февраля 62 года н.э. курортный город сильно пострадал от мощных землетрясений. Реставрационные работы все еще продолжались, когда 24 августа 79 года н.э. Везувий извергся, полностью погребя небольшой город под толстыми слоями раскаленных вулканических отложений. В отличие от соседней Помпеи, погребенной под пемзой и мелким пеплом, жители Геркуланума погибли от тяжелейшего термического шока, вызванного последовательными перегретыми пирокластическими потоками и лавовыми потоками.
According to legend, Herculaneum was founded by Hercules, who was returning from one of his Twelve Labours. Historically, it was most likely founded by the Oscans, an Italic tribe of the 8th century BC, and later became part of both the Etruscan and Samnite dominions. Under the control of the Romans, the city was a renowned seaside resort where some of the richest Roman citizens spent their summer vacations. It was built according to the standard model of Hippodamus of Miletus with a grid of crossing Decumans and Cardos. The houses were elegant and large and there were public buildings that were abundant and large, compared to the small number of inhabitants (estimated to be 5,000). On 5 February AD 62, the resort city suffered heavy damage from violent earthquakes. Restoration projects were still ongoing at that time and were cut short on 24 August AD 79, when Vesuvius violently erupted and completely buried the small city under thick layers of hot volcanic debris. Unlike neighboring Pompeii, which was buried under pumice and fine ash, the citizens of Herculaneum died of severe thermal shock from successions of superheated pyroclastic surges and lava flows.
Основание Resina
После извержения 79 года н.э. территория медленно заселялась вновь, и к 121 году н.э. старая прибрежная дорога из Неаполя в Ноцеру, вероятно, уже существовала. В базилике Санта-Мария-а-Пуглиано находятся два раннехристианских мраморных саркофага II и IV веков н.э., свидетельствующих о жизни на месте погребенного Геркуланума. Нет исторических записей, охватывающих период между падением Западной Римской империи и 1000 годом, но очевидно, что побережье вблизи Везувия подвергалось частым войнам из-за вторжений народов и армий в Империю. Первые упоминания о деревне под названием Резина или Рисина (de alio latere est ribum de Risina; de alio capite parte meridiana est resina и т.д.) относятся к X веку. Этимология названия спорна. Некоторые ученые полагают, что оно произошло от искажения имени Ректины, римской знатной дамы из Геркуланума, которая просила помощи у Плиния Старшего во время извержения в 79 году н.э. Другие объяснения предполагают, что название может происходить от латинского слова raetincula, означающего сети, используемые рыбаками Геркуланума, от смолы деревьев, росших на древней лаве, или от названия реки, протекавшей вдоль Геркуланума. Наконец, некоторые предполагают, что название является анаграммой слова «сирена»: сирена была символом деревни и города Резина до 1969 года. Документы XI века указывают на наличие часовни, посвященной Деве Марии, на холме под названием Пуглиано, название которого, вероятно, происходит от Praedium Pollianum – древнего поместья за пределами Геркуланума, принадлежавшего Поллиону.
After the eruption of AD 79 the area was slowly re populated and in AD 121 the old coast road from Naples to Nocera was probably in place. In the Basilica di Santa Maria a Pugliano are two early Christian marble sarcophagi from the 2nd and 4th centuries AD which give evidence of habitation on the site of the buried Herculaneum. There are no historical records covering the period between the collapse of the Western Roman Empire and the year 1000, but it is certain that the coast near Mount Vesuvius would have been exposed to frequent wars as a result of the peoples and armies invading the Empire. The first records of the existence of a village named Resina or Risìna, ( de alio latere est ribum de Risina ; de alio capite parte meridiana est resina , etc. ), are from the 10th century. The etymology of the name is controversial. Some academics believe that it comes from a corruption of Rectina, the name of the Roman noblewoman from Herculaneum who asked Pliny The Elder for help during the eruption in AD 79. Other explanations are that the name could come from the Latin word raetincula, meaning the nets used by the fishermen of Herculaneum, or from the resin of trees grown on the ancient lava, or from the name of the river that flowed alongside Herculaneum. Finally some suggest that the name is the anagram of sirena (siren): a siren was the symbol of the village and the town of Resina until 1969. Documents from the 11th century indicate the presence of a chapel dedicated to the Virgin Mary on a hill called Pugliano whose name probably derives from Praedium Pollianum, an ancient estate outside Herculaneum whose owner was called Pollio.
Ренессанс
В 1418 году королева Иоанна II Неаполя передала Университеты (общины с местным самоуправлением) Торре-дель-Греко, Ресина, Портичи и Кремано своему фавориту Серджанни Караччоло, а затем Антонио Карафе. После этого эти общины оставались во владении семьи Карафа и подвергались влиянию событий внутри семьи и более широкой истории Королевства Неаполя. Основными отраслями экономики Резины были сельское хозяйство, рыболовство (включая добычу кораллов, которой занимались вместе с жителями Торре-дель-Греко), а также обработка и резьба по вулканическому камню. В XVI веке культ Мадонны Пульяно, которой поклонялись в церкви Санта-Мария-а-Пульяно, был настолько распространен, что к ней стекалось огромное количество паломников из окрестных мест. В 1574 году церковь впервые упоминается как базилика понтифициа; два года спустя она стала приходской церковью Резины, в состав прихода также входил соседний город Портичи до 1627 года. В 1631 году Везувий, после длительного периода бездействия, извергся с огромной силой и опустошил окрестности, унеся жизни более 4000 человек и изменив местный ландшафт. Это извержение стало вторым по разрушительности за всю историю вулкана, уступая лишь извержению, уничтожившему Помпеи и Геркуланум в 79 году нашей эры. Два потока лавы приблизились к Резине, но они разделились, обогнув холм Пульяно и сохранив дома деревни. Один из потоков заполнил долину на западной стороне холма, и после застывания лавы деревня расширилась на образовавшуюся равнину. Прямо к базилике на вершине холма была проложена широкая дорога через Пульяно. После почти трех столетий феодализма Резина и ее соседи – Портичи, Торре-дель-Греко и Кремано – освободились от статуса вассалов баронов в 1699 году, выплатив Короне 106 000 дукатов (плюс 2500 дукатов на сопутствующие расходы) в качестве "баронского выкупа". Резина заплатила треть от общей суммы. Это событие стало одним из самых памятных в истории Резины и соседних городов.
In 1418 Queen Joanna II of Naples granted the Università (villages with local governments) of Torre del Greco, Resina, Portici and Cremano to her favourite Sergianni Caracciolo and later to Antonio Carafa. Thereafter these villages remained in the possession of the Carafa family and were subject to events within the family and the wider history of the Kingdom of Naples. Resina's main industries were agriculture, fishing (including the collecting of corals, an activity performed alongside the inhabitants of Torre del Greco), and the cutting and carving of volcanic stone. In the 16th century the worship of the Madonna di Pugliano, who was venerated in the church of Santa Maria a Pugliano, was so widespread that large numbers of pilgrims flooded in from the surrounding areas. In 1574 the church was first mentioned as Basilica pontificia; two years later it became the parish church of Resina, the parish also including the neighbouring town of Portici until 1627. In 1631 Mount Vesuvius erupted violently after a long dormant period and devastated the surrounding area, killing more than 4000 people and changing the local geography. The volcano's eruption was its second most destructive ever, exceeded only by the eruption that destroyed Pompeii and Herculaneum in AD 79. There were two lava flows that approached Resina but these were kept separate as they flowed around the hill of Pugliano, sparing the houses of the village. One of the flows filled the valley on the western side of the hill and when it solidified the village expanded onto the newly created plain. The wide road via Pugliano was built running straight up to the basilica on the top of the hill. After about three centuries of feudalism, Resina and its neighbours Portici, Torre del Greco and Cremano liberated themselves from their status as baronial subjects in 1699 by paying 106,000 ducats to the Crown (plus an additional 2,500 ducats for ancillary expenses) as "baronial ransom". Resina paid one third of the total amount. The event is one of the most memorable in the history of Resina and the neighbouring towns.
Вновь открытый Геркуланум
В 1709 году Эммануэль Морис, герцог Эльбёфский, строил резиденцию на итальянском побережье в Портичи, когда узнал о человеке, обнаружившем древние мраморные скульптуры и колонны при рытье колодца в соседнем городе Резина. Герцог выкупил ферму у этого человека и начал рыть шахты и туннели. Он раскопал статуи, колонны и мраморные скульптуры, разместив часть из них в своей резиденции в Портичи, а остальные – в качестве ценных подарков друзьям, родственникам и монархам Европы. Весть дошла до короля Неаполя Карла VII, который понимал важность находки. Он приобрел ферму у герцога и начал систематические раскопки с целью извлечения всех ценных древностей, погребенных там. Когда открытие древнего Геркуланума стало известно в Европе, это дало импульс западному культурному движению, известному как неоклассицизм, и практике совершения Гранд-тура среди британской и европейской знати. Пораженный обилием и красотой археологических находок, король построил летний дворец в Портичи, на границе с Резиной. Находки из Геркуланума разместились в специально отведенной части дворца, открытой для гостей короля. Коллекция пополнилась после 1750 года, когда при исследовании большой загородной виллы семьи Пизони было обнаружено множество деревянных и мраморных статуй: наиболее известны два «коридори» (бегуна) или «лоттатори» (борцы) и Спящий Меркурий. Особое значение имело обнаружение в 1752 году обгоревших папирусных свитков из библиотеки виллы, известной сегодня как Вилла деи Папири. Их аккуратно разворачивали с помощью специального аппарата, сконструированного отцом Антонио Пиагжио, содержащего труды эпикурейского греческого философа Филодема.
In 1709 Emmanuel Maurice, Duke of Elbeuf was constructing a residence on the Italian coast at Portici when he heard about a man who had discovered ancient marble sculptures and columns while digging a well in the nearby town of Resina. The duke bought the man's farm and began digging shafts and tunnels. He excavated statues, columns and marble sculptures, placing some of them in his Portici residence and giving others as valuable gifts to his friends and relatives and to the monarchs of Europe. The news reached King Charles VII of Naples, who was aware of the importance of the finds. He bought the duke's farm and started methodical excavations with the aim of unearthing all the valuable antiquities buried there. As the discovery of ancient Herculaneum became known around Europe, impetus was given to the Western cultural movement known as Neoclassicism and to the custom among the British and European upper class of taking of the Grand Tour. Enthusiastic about the large amounts and the beauty of the archaeological finds, the king had the summer Palace of Portici constructed, on the border with Resina. Findings of Herculaneum were housed in a dedicated part of the palace, which was open for the king's guests. The size of the collection increased after 1750, when exploration of the large suburban villa of the Pisoni family brought large amounts of wooden and marble statues to light: the two corridori (racers) or lottatori (wrestlers) and the Sleeping Mercury are the most well known ones. Of special importance was the discovery in 1752 of the burnt papyrus scrolls of the library of the villa, known today as the Villa dei Papiri. They were carefully unrolled using a special machine made by Fr. Antonio Piaggio, containing the work of the epicurean Greek philosopher Philodemus.
Развитие современной смолы
Следуя примеру короля, знать королевства начала строить свои летние виллы и сады рядом с королевским дворцом и прилегающими территориями. На участке главной улицы, известной как Strada Regia delle Calabrie, королевской дороге в направлении региона Калабрия, от центра Резины до начала соседней Торре-дель-Греко, были возведены большие и представительные виллы. Эта часть улицы получила название Золотая Миля (Miglio d’Oro). Среди наиболее выдающихся построек – Вилла Кампольето, спроектированная Луиджи Ванвителли, и Вилла Фаворита, спроектированная Фердинандо Фуга. Вилла Фаворита получила свое название в честь королевы Марии Каролины Австрийской, поскольку это место напоминало ей о ее детстве и окрестностях дворца Шёнбрунн в Вене. В 1799 году, в последние дни Партенопейской республики, на улицах Резины и Портичи произошли последние сражения между сторонниками короля и республиканцами. В ознаменование возвращения короля Фердинанда IV в Неаполь после победы над "атеистами" и про-французской республикой, жители Резины возвели часовню в благодарность с распятием на месте, где ранее стояло республиканское Дерево Свободы. 27 июня 1802 года король вернулся в Неаполь, высадившись на причал Виллы Фаворита. Во время правления Иоахима Мюра Вилла Фаворита продолжала использоваться для приемов и торжеств, устраиваемых королем, а извилистый и узкий участок Strada Regia delle Calabrie в Резине был выпрямлен и расширен по всему центру города.
Following the king's example, nobles of the kingdom started building their summer villas and gardens next to the royal palace and the surrounding area. On the stretch of the main street called Strada Regia delle Calabrie, which is the royal street towards to the region of Calabria, from the centre of Resina to the beginning of nearby Torre del Greco, large and representative villas were constructed. This part of the street is known as the Golden Mile (Miglio d’Oro). Amongst the most outstanding buildings are the Villa Campolieto, designed by Luigi Vanvitelli, and the Villa Favorita, designed by Ferdinando Fuga. The Villa Favorita received its name from Queen Maria Carolina of Austria, because the place reminded her of her childhood's surrounding of Schönbrunn Palace in Vienna. In 1799 during the last days of the Parthenopaean Republic, final fights took place in the streets of Resina and Portici between the king's supporters and the republicans. To celebrate the return of King Ferdinand IV of Naples against the "atheist" and pro French republic, the inhabitants of Resina constructed a chapel of thanksgiving with a crucifix on the spot that replaced the republican Tree of Freedom. On 27 June 1802, the king returned in Naples landing to the pier of Villa Favorita. During the kingdom of Joachim Murat Villa Favorita still was used for parties and celebrations held by the king and the winding and narrow leg of the Strada Regia delle Calabrie in Resina was straightened and widened throughout the town centre.
XIX-XX века
Вместе со строительством первой итальянской железной дороги в 1839 году вдоль побережья были основаны некоторые промышленные предприятия (стекловаренные заводы, кожевенные мастерские, вагоностроительные предприятия и т.д.), изменившие прежний ландшафт. Тем не менее, Резина оставалась сельскохозяйственным городом, знаменитым своими фруктами и целебным воздухом, и была известным местом посещения подземного театра в Геркулануме и восхождения на кратер Везувия. В 1845 году была открыта Королевская Везувийская обсерватория – первая в мире. В 1863 году местный художник Марко Де Грегорио основал Школу Резины – художественное движение, порвавшее с академической традицией живописи. В 1865 году король Италии Витторио Эммануэле II открыл раскопки Геркуланума под открытым небом. В 1880 году была открыта фуникулярная железная дорога на Везувии, событие, вдохновившее всемирно известную неаполитанскую песню Funiculì, Funiculà. Фуникулер неоднократно разрушался извержениями вулкана и был заброшен после извержения 1944 года. С 1904 года железная дорога Circumvesuviana осуществляла движение из Неаполя в Кастелламмаре-ди-Стабия со станцией в Резине-Пульяно, недалеко от базилики Санта-Мария-а-Пульяно и фуникулера на Везувий. В 1927 году король Италии Витторио Эммануэле III открыл новый вход на археологический объект Геркуланум на Мильо-д’Оро, а несколько лет спустя была открыта новая дорога, соединившая археологический объект со станцией Circumvesuviana и фуникулером. В 1930 году была открыта вторая по протяженности итальянская автомагистраль из Неаполя в Помпеи с выездом в Резине. Со второй половины XIX века и до наших дней Резина была местом проживания и отдыха как аристократии, так и неаполитанской буржуазии, которые жили в знаменитых виллах Мильо-д’Оро или современных, таких как Вилла Баттиста – элегантное здание в стиле модерн. Среди известных людей, живших или часто посещавших город, следует упомянуть: поэта и писателя Габриэле Д’Аннунцио, ученого Арнальдо Кантани, бывшего хедива Египта Исмаила-Пашу, открывшего Суэцкий канал и прожившего шесть лет (1879–1885) в ссылке в Вилле Фаворита, премьер-министра Италии Антонио Саландру, министра иностранных дел Карло Сфорца, короля Швеции Густава VI, археолога-любителя. В Резину приезжали сотни художников, ученых, историков, королей, римских пап, президентов, премьер-министров, послов, политиков и других знаменитостей, чтобы посетить подземный театр и археологический объект Геркуланум, а также Везувий. Известными жителями Резины были: Бенедетто Коззолино, основавший в 1788 году школу для глухонемых – первую в Королевстве Неаполь и вторую в Италии после римской; Амадео Бордига, основатель вместе с Антонио Грамши Partito Comunista d’Italia – Коммунистической партии Италии; философ Адриано Тильгер; художник Альфонсо Маркес, а также уже упомянутый Марко Де Грегорио. В годы после Второй мировой войны на виа Пульяно процветал рынок Пульяно (или Резины), который быстро стал известен по всей стране благодаря продаже подержанной одежды ("пецце") и превратился в Мекку для любителей винтажной одежды и выгодных покупок. 12 февраля 1969 года, по официальному запросу городского совета, президент Итальянской Республики издал указ об изменении названия города с Резины на Эрколано – итальянский вариант древнего Геркуланума. В 1971 году был создан Ente per le Ville Vesuviane, который в настоящее время является фондом, целью которого является восстановление и сохранение основных вилл XVIII века. Первыми были восстановлены Вилла Кампольето, Вилла Руджер и приморский парк Вилла Фаворита с прилегающими постройками, которые теперь принимают культурные мероприятия и служат штаб-квартирами культурных учреждений и аспирантуры. В 1980-х и 1990-х годах город столкнулся с промышленным кризисом, сопровождавшимся резким ростом безработицы и преступности. С конца века начались новые усилия по изменению политики и стратегий для стимулирования социального и экономического роста, ориентированного на туристическое и культурное развитие. В 1995 году был создан Parco Nazionale del Vesuvio – Национальный парк Везувия, в состав которого входит вся территория Эрколано к северу от автомагистрали; в 1997 году археологический объект Геркуланум был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с Помпеями и Оплонти, а Везувий и Мильо-д’Оро были включены в Всемирную сеть биосферных заповедников в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера»; в 2005 году был открыт MAV (Виртуальный археологический музей) и открыта постоянная экспозиция под открытым небом Creator Vesevo с десятью каменными скульптурами известных современных международных художников, выстроенными вдоль дороги, ведущей к кратеру Везувия.
Together with the construction of the first Italian railway in 1839, some industrial facilities were established along the coast (glassworks, tanneries, train wagons, etc.) that altered the previous landscape. Nevertheless, Resina remained an agricultural town, celebrated for its fruit and healthy air and was the well known destination for the visits to the underground Theatre of Herculaneum and the ascension to the crater of Mount Vesuvius. In 1845 the Real Osservatorio Vesuviano (Royal Vesuvius Observatory) was inaugurated, the first in the world. In 1863 the local artist Marco De Gregorio founded the School of Resina an art movement that broke with the academic painting tradition. In 1865 the King of Italy Vittorio Emanuele II inaugurated the open air excavations of Herculaneum. In 1880 the funicular railway on Mount Vesuvius was inaugurated, and the event inspired the world famous Neapolitan song Funiculì, Funiculà. The funicular was repeatedly wrecked by volcanic eruptions and abandoned after the eruption of 1944. Since 1904 the Circumvesuviana railway operated from Naples to Castellammare di Stabia with a station in Resina Pugliano, close to the Basilica of Santa Maria a Pugliano and the funicular to Mount Vesuvius. In 1927 King Vittorio Emanuele III of Italy inaugurated the new entrance of the archaeological site of Herculaneum on the Miglio d’Oro, and a new street was opened some years later to join the archaeological site to the Circumvesuviana railway and funicular stations. The second oldest Italian motorway was opened in 1930 from Naples to Pompeii, with an exit in Resina. From the second half of the 19th century to modern times, Resina has been a residential and holiday place for both aristocracy and Neapolitan middle class who lived in the celebrated villas of the Miglio d’Oro or modern ones such as Villa Battista, an elegant Art Nouveau building. Among the famous people who lived or used to frequent the town have to be mentioned: the poet and writer Gabriele D’Annunzio, the scientist Arnaldo Cantani, the former Khedive of Egypt Isma’il Pasha, who opened the Suez Canal and lived six years (1879–1885) during his exile in Villa Favorita, the Italian prime minister Antonio Salandra, the Minister for Foreign Affairs, Carlo Sforza, King Gustav VI of Sweden, amateur archaeologist. To these ones hundreds of artists, scholars, historians, scientists, kings, Roman popes, presidents, prime ministers, ambassadors, politicians, and other celebrities came to Resina to visit the underground theatre and the archaeological site of Herculaneum and Mount Vesuvius. Famous citizens of Resina were: Benedetto Cozzolino, who founded in 1788 a school for the deaf and dumb, the first in the Kingdom of Naples and the second in Italy after the one in Rome; Amadeo Bordiga, founder with Antonio Gramsci of the Partito Comunista d’Italia, the Communist Party of Italy; the philosopher Adriano Tilgher; the painter Alfonso Marquez as well as the already mentioned Marco De Gregorio. In the years after WWII in via Pugliano flourished the street market of Pugliano (or Resina) that quickly became nationwide famous for the selling of used clothes ("pezze") and a mecca for seekers of vintage clothes and bargains. On 12 February 1969, following a formal request of the Town Council, the President of Italian Republic decreed the change of the name of the town from Resina to Ercolano that is the Italian version of ancient Herculaneum. In 1971 the Ente per le Ville Vesuviane was instituted and it is now a foundation, with the objective of restoring and preserving the main 18th century villas. The villas that were first restored were Villa Campolieto, Villa Ruggiero and the seaside park of Villa Favorita and its facilities that all now host cultural events and the headquarters of cultural institutions and postgraduate School. In the 1980s and 1990s the town was hit by the industrial crisis with a dramatic growth of unemployment and crime. Since last years of the centuries started a renewed commitment for a U turn of policy and strategies to boost social and economic growth oriented to a touristic and cultural exploitation. In 1995 the Parco Nazionale del Vesuvio (Mt. Vesuvius National Park) was created and all the area of Ercolano north of motorway is included in the Park; in 1997 the Archaeological site of Herculaneum was listed in the UNESCO World Heritage together with Pompeii and Oplonti and Mount Vesuvius and the Miglio d'Oro were included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme; in 2005 the MAV (Virtual Archeologic Museum) was opened and the open air permanent exhibition Creator Vesevo was inaugurated with 10 stone sculptures of contemporary famous international artists lined up along the street heading to Mount Vesuvius crater.
Археологический памятник Геркуланума
Археологический памятник Геркуланума (на итальянском языке: Scavi di Ercolano) – это территория к югу от центра современного города Эрколано, где был раскопан римский город Геркуланум. Геркуланум был разрушен и погребен под лавой и грязью во время извержения Везувия в 79 году нашей эры вместе с Помпеями, Стабиями и Оплонтисом. В 1997 году археологический комплекс Геркуланума был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя Геркуланум был обнаружен раньше Помпеи, раскопки были настолько сложными, что неоднократно прерывались в пользу более легких раскопок в Помпеях. Геркуланум меньше и менее известен, чем Помпеи, но лучше сохранился благодаря различным вулканическим материалам, которые покрыли город. В Геркулануме сохранилось множество деревянных конструкций (двери, мебель, балки) и органических материалов (фрукты, хлеб, семена, веревки), которые были уничтожены огнем в Помпеях. Многие здания Геркуланума сохранили свои верхние этажи полностью или частично. Раскопанная территория Геркуланума составляет лишь четверть всего древнего города, поскольку остальная часть комплекса все еще находится под современным Эрколано. Недавно на восточной стороне археологического памятника открыли новый вход с большой парковкой для автомобилей и автобусов, сувенирными киосками и общественными садами. На Корсо Ресина, 123, находится старый вход в подземный театр Геркуланума – первый из памятников древнего города, который был обнаружен и получил мировую известность. Доступ к театру необходимо согласовывать с офисом Scavi di Ercolano в зависимости от условий под землей. Сегодня археологический комплекс посещают около 300 000 туристов ежегодно. В 2012 году его посетили 288 536 человек, и он стал 16-м по посещаемости памятником в Италии.
The Archeological site of Herculaneum (in Italian: Scavi di Ercolano) is the area south of the town centre of modern Ercolano where the Roman town of Herculaneum has been excavated. Herculaneum was destroyed and buried by lava and mud during the eruption of Mt. Vesuvius in AD 79 together with Pompeii, Stabiae and Oplontis. In 1997 the Herculaneum site was listed as a World Heritage Site by UNESCO. Although Herculaneum was discovered before Pompeii, the excavation was so difficult that it was repeatedly interrupted in favour of the easier excavation of Pompeii. Herculaneum is smaller and less famous than Pompeii, but better preserved due to the different volcanic materials that covered the town. In Herculaneum there are many wooden remains (doors, furniture, beams) and organic goods (fruit, bread, seeds, rope) that were burnt in Pompeii. Many Herculaneum buildings still retain their upper floors either entirely or in part. The excavated area of Herculaneum consists of only one quarter of the entire ancient town because the rest of the site still lies beneath modern Ercolano. A new entrance was recently opened at the eastern side of the archaeological site with a large parking area for cars and buses, souvenir stands, and public gardens. In Corso Resina n. 123 there is the old entrance to the underground Theatre of Herculaneum, the first of the ancient town's monuments to be discovered and made famous around the world. Access to the Theatre has to be negotiated with the office of Scavi di Ercolano depending on the conditions underground. Today the archaeological site is visited by some 300,000 tourists every year. In 2012 it recorded 288,536 visitors and was the 16th most visited monument in Italy.
Базилика Санта-Мария-а-Пульяно
Папская базилика Санта-Мария-а-Пульяно, расположенная на площади Пульяно, является главной церковью Эрколано и старейшей в городе и окрестностях горы Везувий.
The Basilica Pontificia of Santa Maria a Pugliano, in Piazza Pugliano, is the main church of Ercolano and the oldest in town and the area all around Mt. Vesuvius.
"Золотая миля"
Мильо-д’Оро – это часть Корсо Резина (старой Страды Реале пер ле Калабрие) в Эрколано, от археологического комплекса Геркуланум, ведущая к Торре-дель-Греко, где расположены самые большие, изысканные и роскошные виллы, спроектированные лучшими архитекторами того времени и построенные в XVIII веке знатными семьями Неаполитанского королевства вокруг Королевского дворца Портичи. Самые известные из них – Вилла Кампольето, Вилла Фаворита и Вилла Априле. Все виллы имели сады и рощи, некоторые из которых соперничали с садами Королевского дворца. В 1997 году Мильо-д’Оро, вместе с Везувием, был включен в Всемирную сеть биосферных заповедников в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Хотя выражение Miglio d’Oro было создано в XIX веке для подчеркивания великолепия зданий вдоль участка старой Страды Реале пер ле Калабрие в Эрколано (Ресина) и начала Торре-дель-Греко, в последнее время оно было неправомерно расширено на более обширную территорию, где были построены 121 вилла XVIII века, перечисленные в Ente per le Ville Vesuviane; эта территория включает неаполитанские кварталы Барра, Сан-Джованни-а-Тедуччо и Понтичелли, а также города Сан-Джорджо-а-Кремано, Портичи и всю территорию Торре-дель-Греко. Вилла Кампольето была построена в 1755 году и спроектирована Луиджи Ванвителли, архитектором Королевского дворца Казерта, который обогатил первоначальный проект Марио Джофредо. Несмотря на строгий и простой фасад на улице, внутренняя сторона, обращенная к морю, открывается на великолепную эллиптическую экседру с непрерывной аркадой, которая также служит бельведером с видом на Неаполитанский залив. Лестница, ведущая на верхний этаж, является одной из самых монументальных в частных резиденциях: она окружена большими окнами и напоминает лестницу Королевского дворца Казерта. В комнатах главного этажа (piano nobile) сохранились оригинальные картины и декорации Джакопо Честаро, Феделе Фишетти и Гаэтано Магри. В Вилле Кампольето располагается исполнительный офис Fondazione Ente Ville Vesuviane и Управление школой Stoà. Также открыта для выставок, конференций, ярмарок и фестивалей. Среди наиболее заметных мероприятий следует упомянуть художественную выставку Terrae Motus после землетрясения 1980 года и летний фестиваль Festival delle Ville Vesuviane. Вилла Фаворита, также известная как Реальная Вилла делла Фаворита, была спроектирована архитектором Фердинандо Фуга в 1762 году для Принца ди Ячи и ди Кампофиорито, который приобрел и восстановил уже существовавшее небольшое здание. В 1768 году принц устроил роскошный прием в честь короля Фердинанда Бурбона и его жены Марии Каролины Австрийской, только что прибывших из Вены. Королеве понравилась вилла, которая напомнила ей о венском дворце Шёнбрунн, и с тех пор она получила название «Фаворита». В 1792 году вилла перешла в собственность короны, и король приобрел прилегающую к морю территорию, чтобы создать большой парк, простирающийся от главного здания на улице до моря, и пирс для доступа на лодке. Королевская чета и их дети часто пользовались виллой. Живя здесь, второй сын короля, Леопольдо Бурбонский, расширил дворец и построил несколько павильонов для развлечений и отдыха, таких как Казино Мозаик (названное так из-за внутренней отделки, выполненной из цветной мозаики из перламутра и осколков фарфора), Монтанье Руссе (деревяная американская горка), два парных кафе на пирсе, а также качели и музыкальные площадки. Он открывал парк для своих подданных во время праздников. С 1879 по 1885 год Вилла Фаворита принимала Исмаила-пашу, бывшего хедива Египта, получившего мировую известность после открытия Суэцкого канала. Он украсил интерьеры своих апартаментов в мавританском стиле и построил в парке мавританскую беседку. В XX веке парк был разделен на две части: дворец с верхним парком использовался как военный объект, а парк на берегу моря (Parco sul Mare della Villa Favorita) использовался как сельскохозяйственная земля, а после землетрясения 1980 года был реквизирован городским советом для временного размещения эвакуированных семей. В 1990-е годы Fondazione Ente per le Ville Vesuviane приобрела и восстановила рощу с павильонами и пирсом и теперь использует ее для выставок, концертов и других мероприятий. Главное здание вдоль Корсо Резина примечательно своим двойным двором и великолепной полукруглой лестницей с обратной стороны, которая соединяет главный зал первого этажа с парком и видна из Виллы Кампольето. Фасад был недавно отреставрирован. Роща нуждается в капитальном ремонте. Вилла Априле, также известная как Вилла Риарио Сфорца, названа в честь первого владельца, построившего ее во второй половине XVIII века. Она является одной из самых больших вилл Мильо-д’Оро и сохранила один из самых элегантных парков, сохранившихся до наших дней. Автор Карло Челано описал виллу как «la regina delle ville» (королева вилл). Между 1818 и последующими годами новый владелец, племянница герцога Риарио Сфорца, преобразовала здание, надстроив второй этаж, и оформила рощу, придав ей окончательный вид: великолепный фонтан Прометея, небольшие храмы, статуи, искусственные руины и римские колонны, альпийский шале с прудом с кувшинками, грот и источник. С 1879 года вилла принадлежала семье Априле до недавнего времени и стала популярным культурным и светским салоном, а также комфортабельным отелем. После десятилетий запустения вилла и ее парк были приобретены и предназначены для размещения роскошного отеля. Другие интересные и красивые виллы XVIII века: Вилла Руджеро, принадлежащая Fondazione Ente per le Ville Vesuviane, Вилла Дуранте, Вилла Гранито ди Бельмонте, Вилла Синьорини и здание мэрии, хотя последние три не расположены вдоль Мильо-д’Оро.
The Miglio d’Oro is the leg of Corso Resina ( the old Strada Regia per le Calabrie) in Ercolano from the Archeological Site of Herculaneum leading to Torre del Greco where are lined the largest, the finest and the most sumptuous villas designed by the best architects of that time and built in the 18th century by the noble families of the Kingdom of Naples around the Royal Palace of Portici. The most famous are Villa Campolieto, Villa Favorita and Villa Aprile. All the villas had backside gardens and woods, some of them rivaling with the ones of the Royal Palace. In 1997 the Miglio d'Oro, together with Mount Vesuvius, was included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme. Although the expression Miglio d'Oro was created in the 19th century to highlight the splendor of the buildings along the leg of old Strada Regia per le Calabrie in Ercolano (Resina) and the beginning of Torre del Greco, it was recently and inappropriately expanded to a broader area where the 121 villas of the 18th century listed by the Ente per le Ville Vesuviane were built; this area includes the Neapolitan quarters of Barra, San Giovanni a Teduccio and Ponticelli, and the towns of San Giorgio a Cremano, Portici and the whole territory of Torre del Greco. Villa Campolieto was built in 1755 and designed by Luigi Vanvitelli the architect of the Royal Palace of Caserta who enriched the original project of Mario Gioffredo. Despite its austere and simple façade on the street, the internal side facing the sea opens on a magnificent elliptic exedra with a continuous arcade that also functions as belvedere towards the bay of Naples. The staircase leading to the upper floor is one of the most monumental in private buildings: it is surrounded by large windows and evokes the one of the Royal Palace of Caserta. The rooms of the main floor (piano nobile) preserve the original paintings and decoration of Jacopo Cestaro, Fedele Fischetti and Gaetano Magri. Villa Campolieto hosts the executive office of Fondazione Ente Ville Vesuviane and The School Management Stoà. Also opens for exhibitions, conferences, fairs and festivals. Among the most remarkable events have to be mentioned: the Terrae Motus art exhibition after the earthquake of 1980 and the summer Festival delle Ville Vesuviane. Villa Favorita, also known as Real Villa della Favorita, was designed by architect Ferdinando Fuga in 1762 for the Principe di Jaci e di Campofiorito who bought and restored a pre existent smaller building. In 1768 the prince gave a sumptuous party in honour of the King Ferdinando of Bourbon and his wife Maria Carolina of Augsburg who had just arrived from Vienna. The Queen liked the villa which reminded her of Vienna's Schönbrunn Palace and since then it has been called "Favorita" (favourite). In 1792 the villa joined the Crown property and the King bought a close area by the sea so that created a great park from the main building on the street to the sea and a pier for the access by boat. It was frequently used by the royal couple and their children. While living there, the second son of the King, Leopoldo of Bourbon, enlarged the palace and built some pavilions for entertainment and recreation such as the Casino of Mosaics (so called after its interior decoration with a coloured patchwork of mother of pearl and porcelain scraps), the Montagne Russe (wooden switchback), two twin coffeehouses on the pier as well as balancoires and bandstands. He used to open the park to his subjects during public holiday. From 1879 and 1885 Villa Favorita hosted Isma'il Pasha, former Khedive of Egypt who was worldwide famous after the inauguration of Suez Canal. He decorated the interiors of his apartments with a Moorish style and built some Moorish gazebo in the park. In the 20th century the park was split in two: the palace with the upper park was used as military facility and the park on the sea (Parco sul Mare della Villa Favorita) was used as firmland and after the earthquake of 1980 was requisitioned by the Town Council for temporary housing the evacuated families. In the nineties the Fondazione Ente per le Ville Vesuviane acquired and restored the wood, with the pavilions and the pier and now uses it for exhibitions, concerts and other events. The main building alongside Corso Resina is remarkable for its double court and the magnificent semicircular staircase on the backside that connects the main hall of first floor to the park and its visible from Villa Campolieto. The façade was recently restored. The wood needs a major restoration. Villa Aprile also known as Villa Riario Sforza after the first owner who built it in the second half of the 18th century. It is among the largest villas of Miglio d’Oro and keeps one of the most elegant parks still intact nowadays. The author Carlo Celano described the villa as "la regina delle ville" (the queen of the villas). Between 1818 and following years the new owner, the niece of the Duke Riario Sforza, transformed the building by elevating the second floor and the woods giving the ultimate shape: the splendid fountain of Prometheus, little temples, statues, fake ruins and Roman columns, an alpine chalet with a water lily pond, grotto and spring. From 1879 the villa belonged to the Aprile family until recent years and became a well patronized cultural and fashionable salon and also a comfortable hotel. After decades of neglect, the villa and its park were bought and destined into luxury hotel. Other interesting and nice villas of the 18th century are: Villa Ruggiero, owned by Fondazione Ente per le Ville Vesuviane, Villa Durante, Villa Granito di Belmonte, Villa Signorini and the Town Hall although the last three are not lined on the Miglio d’Oro.
Уличный рынок Пульяно
Mercato di Pugliano, также известный как mercato di Resina, или просто Resina, – это уличный рынок на via Pugliano, где продается одежда из вторых рук и винтажная одежда (называемая "pezze" или "stracci"), как правило, по очень низким ценам. Он возник после окончания Второй мировой войны в южной Италии (1943) с целью продажи недорогой одежды и аксессуаров обедневшему населению после экономического упадка, вызванного войной, но быстро стал известным местом для тех, кто ищет оригинальную, необычную и старомодную одежду. Это началось в конце 1943 года, когда англо-американские войска использовали некоторые виллы и здания на Мильо-д'Оро в качестве казарм и складов. Грузовики, перевозившие эти материалы к автомагистрали к северу от района Пульяно, должны были проезжать по via Pugliano и останавливаться у железнодорожного переезда Circumvesuviana. Там некоторые предприимчивые местные жители тайно воровали, а иногда и выменивали старые парашюты и униформу, чтобы изготовить бюстгальтеры, корсеты и платья для продажи на улице. Со временем рынок стал постоянным, и были заключены соглашения об импорте подержанной одежды из США, Германии и других стран. Одежда прибывала на рынок в тюках, которые открывали прямо на улице, чтобы покупатели могли сделать свой выбор. То, что не продавалось или было слишком повреждено для продажи, перерабатывалось в новую одежду или материалы в Эрколано или отправлялось на специализированные фабрики в Прато, недалеко от Флоренции. Помимо старой одежды, на рынке теперь также продаются кожаные и меховые пальто и куртки, некоторые из которых отличаются хорошим качеством. Рынок процветал в 1960-х и 1970-х годах, но в последние десятилетия XX века пришел в упадок. В последние годы наблюдается его медленное возрождение.
The Mercato di Pugliano, also known as mercato di Resina, or simply Resina, is a street market on via Pugliano where second hand and vintage clothes (called "pezze" or "stracci") are sold, generally at very low prices. It began after the end of WWII in southern Italy (1943) in order to sell cheap clothes and accessories to the impoverished population after the economic collapse of the war, but quickly became a well known attraction for seekers of original, bizarre and old fashioned clothes. It started at the end of 1943 when Anglo American troops used some villas and buildings on the Miglio d’Oro as barracks and storage. The lorries transporting these materials towards the motorway north of Pugliano area had to drive along via Pugliano and stop at the Circumvesuviana railway crossing. Here, some adventurous inhabitants of the area silently stole, or in some cases bargained for old parachutes and uniforms to produce bras, corsets and dresses to be sold on the street. Over the years the street market became permanent and some deals were made to import used clothes from the US, Germany and other countries. The clothes arrived at the market in bales that were opened on the street so that people could select from them. Whatever was unsold or too spoiled to be sold was recycled into new clothes or materials in Ercolano or sent to specialized factories in Prato, near Florence. Together with the old clothes the market now also sells leather and fur coats and jackets, some of them of good craftsmanship. The market flourished in the 1960s and 1970s but went to decline in the last decades of the 20th century. In recent years it has been having a slow revival.
МАС
Музей археологии Виртуальный (Museo Archeologico Virtuale) открылся в 2005 году, чтобы представить историю, образ жизни и обычаи древнего Геркуланума, а также трагические события извержения Везувия в 79 году нашей эры в мультимедийном формате. Это прекрасное место для посещения семьям и студентам, удобно расположенное в центре города на улице Виа IV Новембре, по пути от железнодорожной станции Circumvesuviana к северному входу археологического парка из центра города. Здание было возведено в конце 1920-х годов как крытый рынок. Спустя несколько лет оно было переоборудовано в школу и использовалось по назначению до 1980 года, когда сильно пострадало от землетрясения и было заброшено. После многих лет запустения, в начале нового столетия городская администрация полностью его отреставрировала и превратила в многофункциональный культурный центр, включающий музей, книжный магазин и театр на 300 мест.
The Museo Archeologico Virtuale (Virtual Archeologic Museum) opened in 2005 to give a multimedial approach to the history, lifestyle and habits of ancient Herculaneum, and the tragic events of the eruption of Mount Vesuvius in AD 79. It is an ideal destination for families and students and is centrally located in Via IV Novembre on the way from the Circumvesuviana train station to the northern entrance of the Archeological site from town centre. The building was erected in the late 1920s as a covered food market. Some years later was converted into school and so was operated until 1980 when suffered major damage by the earthquake and abandoned. After years of complete neglect, at the beginning of the new century the Town Council totally restored it and converted into multi purpose cultural centre, including the museum, a bookshop and a 300 seat theatre.
Национальный парк Везувия
Национальный парк Везувий был создан в 1995 году правительством Италии путем учреждения Ente Parco Nazionale del Vesuvio – органа, ответственного за управление парком. Он включает в себя гору Везувий и окружающий ее Монте-Сомма, то есть то, что осталось от первоначального, более крупного вулкана после извержения, которое погребло под собой Геркуланум, Помпеи, Стабии и Оплонтис в 79 году нашей эры. Это самый маленький национальный парк в Италии и один из самых маленьких в мире, но он имеет большое значение благодаря присутствию самого известного вулкана в мире. В 1997 году Везувий, как Сомма-Везувий, был включен во Всемирную сеть биосферных заповедников в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» вместе с территорией Мильо-д’Оро. Эколоно – один из 13 городов, чья территория (или ее часть) входит в границы парка. От Эрколано начинается главная дорога, ведущая к Гран-Коно (в 12 км от центра города), где посетители могут подняться пешком по панорамной тропе к краю огромного кратера, где можно увидеть фумаролы. Вдоль начального участка Via Osservatorio выставлены десять каменных статуй постоянной экспозиции Creator Vesevo, созданных в 2005 году разными международными художниками. Согласно информации, предоставленной Ente Parco Nazionale del Vesuvio, некоторые тропы в лесах вокруг Гран-Коно доступны для посещения. С Via Osservatorio можно добраться до исторической обсерватории Везувиано, основанной в 1845 году королем Фердинандом II Бурбоном, которая стала первым в мире центром изучения и мониторинга вулканов. Посещения необходимо согласовывать с Национальным институтом геофизики в Неаполе.
The National Park of Mount Vesuvius was created in 1995 by the Italian Government by establishing the Ente Parco Nazionale del Vesuvio, the body in charge of it. It includes Mount Vesuvius and surrounding Monte Somma, that is what remains of the original larger volcano after the eruption that buried Herculaneum, Pompeii, Stabiae and Oplontis in AD 79. It is the smallest National Park in Italy and one of the smallest in the world but it is very important due to the presence of the most famous volcano in the world. In 1997 Mount Vesuvius as Somma Vesuvio was included in the World Network of Biosphere Reserves under the Unesco's Man and Biosphere Reserve Programme together with the Miglio d'Oro area. Ecolano is one of the 13 towns that have their territory (or part of it) included in the area of the Park. From Ercolano starts the main street heading to the Gran Cono (12 km from town centre) where visitors can ascend on foot along a panoramic path up to the edge of the huge crater where some fumarole can be seen. Alongside the first leg of Via Osservatorio are displayed ten stone statues of the permanent exhibition Creator Vesevo that were made in 2005 by as many different international artists. According to the organization of Ente Parco Nazionale del Vesuvio, some paths in the woods around the Gran Cono are accessible. From via Osservatorio it's possible to reach the historic Osservatorio Vesuviano, that was founded in 1845 by the King Ferdinando II of Bourbon and was the first centre for volcanic studies and monitoring in the world. The visits have to be agreed with the Istituto Nazionale di Geofisica of Naples.
Культура
С времен римского Геркуланума этот район привлекал знаменитых художников, поэтов, писателей и философов. Например, Вилла деи Пизони была международным центром философии Эпикура. В середине XV века Антонио Беккадели, известный как Иль Панормита, построил виллу на набережной Резины, названную Плинианом, где собирались члены Porticus Antonianum (также известная как Accademia Pontaniana в честь Антонио Понтано). После открытия погребенного города Геркуланума и начала раскопок, художники, ученые и писатели со всей Европы стали съезжаться в Резину, а руины Геркуланума стали одним из основных пунктов назначения Гранд-тура. Некоторые из самых известных архитекторов, живописцев и скульпторов того времени работали в городе над проектированием и строительством вилл Мильо д’Оро (Золотая миля), и многие виллы превратились в важные литературные салоны. В 1863 году местный художник Марко Де Грегорио основал Scuola di Resina (Школа Резины) – художественное движение, порвавшее с академическими традициями в пользу более реалистичного и интимного взгляда на окружающий мир. Оно имело связь с движением Маккиайоли, а его главными представителями, наряду с Де Грегорио, были: Адриано Чечиони, Джузеппе Де Ниттис, Федерико Россано, Эдуардо Далбоно, Никола Палицци и Антонино Лето. В 1892–1893 годах Габриэле Д’Аннунцио был гостем в Вилле Д’Амелио в Резине, где в те годы он черпал вдохновение для своего творчества. После создания Ente per le Ville Vesuviane и реставрации Виллы Кампольето город Эрколано стал площадкой для проведения международных мероприятий, таких как международная выставка современного искусства Terrae Motus, задуманная Лусио Амелио после землетрясения 1980 года. Вилла Кампольето является местом проведения Festival delle Ville Vesuviane и Школы менеджмента Stoà. В городе также находится MAV – Виртуальный археологический музей, представляющий оригинальную мультимедийную экспозицию, посвященную истории Геркуланума и извержению Везувия в 79 году н.э. Кроме того, вдоль дороги, ведущей к Везувию, находится Creator Vesevo – постоянная открытая выставка каменных скульптур, созданных известными международными художниками в 2005 году.
Since the time of Roman Herculaneum, the area has attracted famous artists, poets, writers and philosophers. The Villa dei Pisoni, for instance, was an international centre of Epicurean philosophy. In the middle of the 15th century, Antonio Beccadelli, known as Il Panormita, built a villa on the seafront of Resina that was named Plinianum where the fellows of the Porticus Antonianum (also called Accademia Pontaniana after Antonio Pontano) used to gather. Following the discovery of the buried town of Herculaneum and the start of the excavations, artists, scholars and authors from all around Europe begun to converge to Resina and the ruins of Herculaneum were one of main destinations of the Grand Tour. Some of the most famous architects, painters, and sculptors of that time worked in the town to design and build the villas of the Miglio d’Oro (The Golden Mile) and many villas became important literary salons. In 1863 the local painter Marco De Gregorio started the Scuola di Resina (School of Resina), an art movement that broke with the academic tradition in favour of a more realistic and intimate vision of the world around. It had some connection with the Macchiaioli movement, and had as main interpreters, together with De Gregorio: Adriano Cecioni, Giuseppe De Nittis, Federico Rossano, Eduardo Dalbono, Nicola Palizzi and Antonino Leto. Between 1892 and 1893 Gabriele D’Annunzio was guest in Villa D’Amelio in Resina where he found inspiration for his work during those years. After the establishment of the Ente per le Ville Vesuviane and the restoration of Villa Campolieto, the town of Ercolano hosted international events such as the international exhibition of contemporary art Terrae Motus, conceived by Lucio Amelio after the earthquake of 1980. Villa Campolieto is the location of the Festival delle Ville Vesuviane and hosts the School of Management Stoà. The town is also home to the MAV, Virtual Archeological Museum, which gives an original multimedia presentation of the history of Herculaneum and the eruption of Mt. Vesuvius in AD 79. In addition there is the Creator Vesevo, alongside the street leading to Mt. Vesuvius, an open air permanent exhibition of stone sculptures created by famous international artists in 2005.
Экономика
Типичными отраслями экономики Эрколано были сельское хозяйство, рыболовство, добыча и обработка лавового камня, столярное дело и розничная торговля. Сельское хозяйство распространялось по всей территории города, вплоть до склонов Везувия, и пользовалось преимуществами мягкого климата и плодородия вулканической почвы, что обеспечивало высокие урожаи. Рыболовство осуществлялось вдоль побережья и в Тирренском море, включая добычу кораллов совместно с соседней Торре-дель-Греко. Местные каменщики и столяры, известные как Резинези, были заняты в мощении главных дорог и строительстве вилл XVIII века на местной улице Мильо д’Оро и в окрестных городах. В XIX веке первые фабрики в основном располагались вдоль береговой линии, уже измененной железной дорогой. Среди основных предприятий были стекольное производство, кожевенные фабрики и производство поездов. После Второй мировой войны текстильная промышленность процветала вокруг рынка Пульяно, а также садоводство, преимущественно на прибрежных землях, наиболее подходящих для выращивания цветов и семян. Потребность в крупных производственных площадях для расширяющейся текстильной промышленности столкнулась с программами по охране окружающей среды и предотвращению вулканических рисков, что вынудило многих предпринимателей из Эрколано переехать в менее ограниченные районы Кампании. Это произошло с кожевенными и другими крупными фабриками. Садоводство распространилось вдоль побережья к югу от Неаполя, и Эрколано является одним из крупнейших производителей. Цветочный рынок на улице Бенедетто Коццолино способствовал развитию отрасли и проводит ежегодную международную выставку, посвященную срезанным цветам. Туризм не является основным источником местного дохода, несмотря на наличие нескольких средств размещения, поскольку археологический памятник Геркуланум и Везувий являются точечными направлениями для туристов, останавливающихся в Неаполе или Сорренто. В городе есть три четырехзвездочных отеля и множество B&B, в основном расположенных на Мильо д’Оро и на улицах, ведущих к Везувию. На улице Бенедетто Коццолино расположено множество автосалонов, торгующих подержанными автомобилями. Согласно данным переписи населения 2011 года, проведенной ISTAT, в Эрколано насчитывалось 2092 предприятия с 4585 сотрудниками. Около половины из них (1011) относятся к сфере торговли: 545 – розничная торговля, 334 – оптовая торговля, 66 – торговля транспортными средствами и автозапчастями (как розничная, так и оптовая). Другие основные направления деятельности – профессиональные, научные и технические консультации (232 предприятия), производство (154), строительство (151), социальная и медицинская помощь (131), гостиничный и ресторанный бизнес (124). Что касается организационно-правовой формы, то 21 предприятие является акционерными обществами, 274 – обществами с ограниченной ответственностью, 19 – кооперативами, 1490 – индивидуальными предпринимателями, а также самозанятыми специалистами. В 2011 году было зарегистрировано 16 067 налоговых деклараций на общую сумму 346 410 631 евро, что составляет 21 560 евро на одного налогоплательщика и 6 471 евро на душу населения.
The typical industries of Ercolano were agriculture, fishery, extraction and manufacture of lava stone, carpentry and retail. Agriculture was spread all over the town district up to the slopes of Mount Vesuvius and enjoyed the mild weather and the fertility of the volcanic soil that made the Vesuvian yields excellent all the time. Fishery was practiced along the coast and in Tyrrhenian Sea including the coral fishing together with the neighbour Torre del Greco. The Resinesi were local stonemasons and carpenters employed to pave the main roads and to build up the villas of the 18th century on the local Miglio d’Oro street and in surrounding towns. In the 19th century the first factories were mainly settled along the coastline, already altered by the railway. Among the main plants there were a glass manufacture, tanneries, and train manufacture. After World War II the textile industry flourished around the business of Pugliano street market as well as the nursery gardening mostly on the coastal land that is more suitable for growing flowers and seeds. The need of large facilities for the expanding textile industry clashed against the programs of environment and volcanic prevention and forced many entrepreneurs of Ercolano to move to less restricted areas of Campania region. This happened to the tanneries and other large factories. The nursery gardening has spread along the coastline south of Naples and Ercolano is one of the largest producers. The flower market on via Benedetto Cozzolino gave a boost to the industry and hosts an international year exhibition focused on cut flower. Tourism is not a main item of local income, notwithstanding of several accommodating facilities, because the archaeological site of Herculaneum and Mount Vesuvius are a spot destination for tourists who stay in Naples or Sorrento. There are three four star hotels, and many B&B mostly located on the Miglio d’Oro and on the streets leading to Mount Vesuvius. On via Benedetto Cozzolino there are many used car traders. As concerning the figures of enterprises, the 2011 ISTAT census reports 2,092 enterprises with 4,585 employees. About one half of all (1,011) belong to trade as follows: 545 retail, 334 wholesale, 66 vehicles and motor vehicles (both retail and wholesale). Other main items are professional, scientific and technical consultancies (232 enterprises), manufacture (154), construction (151), social and health assistance (131), accommodation and restaurants (124). As it concerns their status, 21 are stock companies, 274 are limited companies, 19 co op companies, 1,490 one man business, professionals and freelances. In 2011 they have been recorded 16.067 income tax returns with a total amount of €346,410,631, that is €21,560 per single declarer and €6,471 per capita.