«Телевизия адамының тамаша оқиғалары» (1969) – финн комедиясы. Vesa Matti Loiri-дің ең әйгілі рөлдерінің бірі, Danny-нің қатысуы бар. Spede Pasanen фильмі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut ("Телевизия адамының тамаша оқиғалары") – 1969 жылы түсірілген фин комедиясы. Онда Веса Матти Лоиридің ең танымал рөлдерінің бірі, оның Uuno Turhapuro кейіпкерінен басқа, оны да Пасанен жасаған. Фильмде сондай-ақ фин эстрада жұлдызы Дэннидің есте қаларлық эпизоды бар. Бұл фильм көбінесе Спейдтің ең керемет туындыларының бірі деп есептеледі, себебі оның мазмұны адамның сезімдеріне толы. Сонымен қатар, фильмде Спейдке тән көптеген әзіл-қалжыңдар бар, олардың көпшілігі Пасаненнің кейіпкерінің қиялында орын алады (ол жұмыс істейтін декорацияларда көрініс табады).
Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (English: The Marvellous Adventures of a TV Man) is a 1969 Finnish comedy by Spede Pasanen. It features one of the most famous appearances by Vesa Matti Loiri outside his Uuno Turhapuro persona also created by Pasanen. The film also features a famous cameo of the Finnish pop star Danny. The film is often considered one of Spede's greatest, due to its human story. It also features plenty of his zany comedy most of which takes place in Pasanen's character's fantasies (reflected off the sets at which he is working).
Сюжет
Сюжет Микко Сивариви (Пасанен) кейіпкерінің өміріне арналған, ол түнгі күзетші болып жұмыс істейді, сонымен қатар фин телекомпаниясында көмекші болады. Оның жұмыстың алғашқы күні қызық оқиғалармен басталады, себебі оны фин парламентінің министрі деп жаңылыстырады. Ынталы тілші Антти Васа (Лори) оны тікелей эфирдегі телеинтервьюға алып кетеді. Аталған оқиғадан кейін Васаның қызметі бей-жай жаңалықтарды берумен шектеледі, оған минималды команда ғана қатысады және көбінесе бір сұрақ қоюға рұқсат етіледі. Ал Микко, өзінің жазу талантын сынап, комедиялық шоу және тіпті полициялық драма жазуға тырысатын жазушы. Түн ортасында Васа дүкенге заңсыз кіргенін көргеннен кейін (жергілікті полицияның іс-қимылын жариялау ниетімен), ол Васаға баяндамаларында көмектесуге шешім қабылдайды және оны бастаған шоуға қайта оралуына көмектеседі. Микко кафетерийдегі қызға ұнауға тырысады және тіпті оның (тек қыздарға арналған) жатақханасында тұруға шақырылады. Фильмнің соңғы бөлігінде Васа Микконың келеңсіздігін түрлі есіктерге соқтығысып, жарақат алуын бейнелейтін хитке айналдырады. Атақ-даңққа толығаннан кейін ол кафетерийдегі қызбен арақатынасын нашарлатады. Сондай-ақ, ол жаңа әзілмен сахнаға шығып, өзінің жетістіктерін саботаждайды, бірақ көрермендердің үнсіздігі мен кетуімен күшті қарсылыққа ұшырайды. Микко қайтадан көмекші болып жұмыс істейді, бірақ фильмнің соңында нәтижеге қанағаттанғандай көрінеді.
The plot concerns the character of Mikko Syvärivi (Pasanen) who works as a night watchman and also becomes an assistant at a Finnish Television Company. His first day at work starts out quite humorously as he is mistaken as a minister in the Finnish parliament by an urging reporter Antti Vasa (Loiri) who takes him to a live TV interview. Unfortunately due to the incident Vasa is demoted in to reporting on indifferent news items with a minimal news crew and often allowed to ask one question. Mikko on the other hand is also an urging writer who tries his luck comprising a comedy show and even a police drama. After catching Vasa breaking into a store in the middle of the night (in the hopes of covering the actions of the local police) he decides to help Vasa with his reports eventually getting him back on the show where started out. Mikko also tries to impress a girl at the cafeteria and is even offered to stay at her (all girl) dormitory. At the latter half of the movie Vasa turns Mikko's bumbling in to a hit comedy act which comprises him of injuring himself on various types of doors. The fame naturally gets to him in the end and ruins his relationship with the cafeteria girl. He also sabotages his own success by going on stage with a new gag which is met with a chilling silence as the audience leaves. Mikko then goes back to being just an assistant but seems content with the outcome by the end of the film.
Өндіріс
Симо Салминен танымал телекомик рөлінде өзін-өзі ойнайды, Спедені пародиалайды. Фильмде оның "Симовизио" деп аталатын жеке комедиялық шоуы бар, бұл Спеденің "Спейдевизио" шоуына сілтеме жасайды. Фильмде Илькка Липсанен, сахналық аты Дани, де пайда болады. Ол Спеденің "Noin 7 Veljestä" туындысында әнші және баяндаушы бард рөлін сомдаған. Юкка Виртанен саундтрекке сөздер жазды. Ол сондай-ақ фильмдегі ойдан шығарылған тікелей эфирдегі "Rohkea Roomalainen" (Шекспирдің "Юлий Цезарь" трагедиясының бір бөлігі) қойылымында Брут рөлінде де көрінеді. Режиссер Ере Кокконен де фильмде теледидар режиссері рөлінде камео түсірді. Фильмнің дұрыс аудармасы – "Телевизия адамының керемет тартыншақтықтары". "Näköradio" (көрнекі радио) – теледидарды білдіретін ескірген сөз. "Siekailut" сөзі "siekkailla" сөзінен туындаған, ол "тартыншақтану" мағынасын білдіреді және "seikkailu" – "оқиға" сөзімен ұқсас дыбысталады.
Simo Salminen plays himself in the role of a popular TV comedian, parodying Spede. In the film, he has his own comedy show called Simovisio, a reference to Spede's own show Spedevisio. Ilkka Lipsanen, credited by his stage name Danny, appears in the film. He performed the role of the singing and narrating bard in Spede's Noin 7 Veljestä. Jukka Virtanen wrote the lyrics for the soundtrack. He also appears in the film's fictional live broadcast play Rohkea Roomalainen (The Brave Roman actually, a fragment of Shakespeare's Julius Caesar) as Brutus. Director Ere Kokkonen also cameos as a TV director in the film. Correctly translated the film's title is The Amazing Hesitations of the TV man. Näköradio (vision radio) is an outdated expression for television. Siekailut comes from siekailla, an old word meaning to hesitate and which sounds a lot like seikkailu, meaning adventure.