Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Нäköradiomiehen ihmeelliset siekailut» (в переводе «Удивительные приключения человека с телекамерой») – финский комедийный фильм 1969 года, снятый Спеде Пасаненом. В нём Веса Матти Лойри предстает в одной из своих самых известных ролей, отличных от Ууно Турхапуро, также созданного Пасаненом. В фильме также присутствует знаменитное камео финской поп-звезды Дэнни. Фильм часто называют одним из лучших творений Спеде благодаря его трогательной истории. Он также полон его эксцентричной комедии, большая часть которой разворачивается в фантазиях персонажа Пасанена, отражаясь в декорациях, где он работает.
Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (English: The Marvellous Adventures of a TV Man) is a 1969 Finnish comedy by Spede Pasanen. It features one of the most famous appearances by Vesa Matti Loiri outside his Uuno Turhapuro persona also created by Pasanen. The film also features a famous cameo of the Finnish pop star Danny. The film is often considered one of Spede's greatest, due to its human story. It also features plenty of his zany comedy most of which takes place in Pasanen's character's fantasies (reflected off the sets at which he is working).
Сюжет
Сюжет рассказывает о Микко Сивариви (Пасанен), работающем ночным сторожем и одновременно ставшим ассистентом на финском телевидении. Его первый рабочий день начинается весьма забавно: настойчивый репортер Антти Васа (Лоири) ошибочно принимает его за министра финского парламента и берет с собой на прямое включение в телеэфир. К несчастью, из-за этого инцидента Васа понижают в должности, и он вынужден освещать неинтересные новости с минимальной съемочной группой, ему часто разрешают задать лишь один вопрос. Микко же, в свою очередь, тоже увлеченный писатель, пробующий свои силы в создании комедийного шоу и даже полицейской драмы. Застав Васу за попыткой взлома магазина посреди ночи (в надежде сделать репортаж о работе местной полиции), Микко решает помочь ему с материалами, в итоге возвращая Васу на прежнее шоу. Микко также пытается понравиться девушке в столовой и даже получает приглашение пожить в ее (женском) общежитии. Во второй половине фильма Васа превращает неуклюжесть Микко в популярный комедийный номер, основанный на его постоянных травмах, получаемых при столкновении с разными дверями. Слава, конечно, вскруживает ему голову и разрушает отношения с девушкой из столовой. Он также сам ставит крест на своем успехе, выходя на сцену с новой шуткой, которая встречает зрителей ледяным молчанием, и публика начинает уходить. В конце концов, Микко возвращается к работе ассистентом, но кажется довольным таким исходом.
The plot concerns the character of Mikko Syvärivi (Pasanen) who works as a night watchman and also becomes an assistant at a Finnish Television Company. His first day at work starts out quite humorously as he is mistaken as a minister in the Finnish parliament by an urging reporter Antti Vasa (Loiri) who takes him to a live TV interview. Unfortunately due to the incident Vasa is demoted in to reporting on indifferent news items with a minimal news crew and often allowed to ask one question. Mikko on the other hand is also an urging writer who tries his luck comprising a comedy show and even a police drama. After catching Vasa breaking into a store in the middle of the night (in the hopes of covering the actions of the local police) he decides to help Vasa with his reports eventually getting him back on the show where started out. Mikko also tries to impress a girl at the cafeteria and is even offered to stay at her (all girl) dormitory. At the latter half of the movie Vasa turns Mikko's bumbling in to a hit comedy act which comprises him of injuring himself on various types of doors. The fame naturally gets to him in the end and ruins his relationship with the cafeteria girl. He also sabotages his own success by going on stage with a new gag which is met with a chilling silence as the audience leaves. Mikko then goes back to being just an assistant but seems content with the outcome by the end of the film.
Производство
Симо Сальминен играет самого себя в роли популярного телевизионного комика, пародируя Спеде. В фильме у него есть собственное комедийное шоу под названием Simovisio, отсылающее к шоу Spedevisio Спеде. В фильме появляется Илкка Липсанен, известный под сценическим именем Дэнни. Он исполнил роль поющего и рассказывающего барда в фильме Спеде «Noin 7 Veljestä». Юкка Виртанен написал тексты песен для саундтрека. Он также появляется в вымышленной пьесе, транслируемой в прямом эфире, – «Rohkea Roomalainen» (на самом деле, фрагмент из «Юлия Цезаря» Шекспира) – в роли Брута. Режиссер Эре Кокконен также появляется в фильме в эпизодической роли телевизионного режиссера. Правильный перевод названия фильма – «Удивительные нерешительности телеведущего». Näköradio (визионное радио) – устаревшее выражение для обозначения телевидения. Siekailut происходит от siekailla, старого слова, означающего «колебаться», и созвучно слову seikkailu, означающему «приключение».
Simo Salminen plays himself in the role of a popular TV comedian, parodying Spede. In the film, he has his own comedy show called Simovisio, a reference to Spede's own show Spedevisio. Ilkka Lipsanen, credited by his stage name Danny, appears in the film. He performed the role of the singing and narrating bard in Spede's Noin 7 Veljestä. Jukka Virtanen wrote the lyrics for the soundtrack. He also appears in the film's fictional live broadcast play Rohkea Roomalainen (The Brave Roman actually, a fragment of Shakespeare's Julius Caesar) as Brutus. Director Ere Kokkonen also cameos as a TV director in the film. Correctly translated the film's title is The Amazing Hesitations of the TV man. Näköradio (vision radio) is an outdated expression for television. Siekailut comes from siekailla, an old word meaning to hesitate and which sounds a lot like seikkailu, meaning adventure.