Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A. F. C. Newbury – Англияның Беркшир графтығындағы Ньюбери қаласында негізделген, қысқа ғұмырлы футбол клубы. Клуб өркендеген шағында Уэссекс лигасындағы күшті командалардың бірі болды және жеті жастан бастап, ардагерлерге дейінгі 30-нан астам команданы, оның ішінде жасөспірімдер командаларын, негізгі құрамды, әйелдер және бірнеше қыздар командаларын қамтыды. Бұл командалар жыл бойы ұлттық, аймақтық және жергілікті футбол лигаларында мен жарыстарда бақ сынады. Дегенмен, 2006 жылы клуб алаңын және қаржылық қолдауын жоғалтқан соң, клубтың қызметі күрт тоқтатылды.
A. F. C. Newbury were a short lived football club based in Newbury, Berkshire, in England. At their peak they were a strong force in the Wessex League and had over 30 teams from seven years old through to veterans including junior teams, a senior squad, a ladies and several girls teams competing in national, regional and local football leagues and competitions throughout the year. However, it all came to an abrupt end in 2006 when the club lost their ground and financial backing.
Тарих
AFC Ньюбери клубы 1996 жылы құрылды, бұл қазір тоқтатылған Ньюбери Таун клубының орнына келді және аға футболды Фарадей Роуд стадионына қайтарды. Жаңа клуб үш жергілікті клубтың ресурстарын біріктірді: Ecchinswell (1906 жылы құрылған), Shaw Boys & Belles Juniors (1972 жылы құрылған) және Wickham U17 жастар командасы. Бұрын Ecchinswell Солтүстік Хэмпшир лигасында және Бейсингсток лигасында ұзақ жылдар бойы ойнаған. 1991 жылы олар Хэмпшир лигасының жаңадан құрылған 3-дивизионына қабылданды. 1993/94 және 1994/95 маусымдарында 2-дивизион мен 1-дивизионда жеңіске жеткеннен кейін олардың жетістіктері күрт өсті. Бірақ, өз алаңындағы жағдайлардың нашарлығына байланысты одан әрі даму мүмкін болмады. Сондықтан, AFC Ньюбери құрылғаннан кейін, олар жаңа клубтың негізгі құрамы болды. AFC Ньюбери 1996/97 маусымында 2-орын алып, Лига кубогын жеңіп, финалда лига чемпиондары Moneyfields клубын 2:0 есебімен жеңіп, жылдам дамуға қол жеткізді. Wessex лигасына қосылғаннан кейін, олар күшті командаға айналды, екі рет 3-орынды иеленді және осы қиын лигада көшбасшылардың қатарында болды. 1998/99 маусымында 3-орын алғаннан кейін клуб Оңтүстік лигасына өтуге өтініш берді, бірақ өтініш қабылданбады. Клуб дамып, Wessex лигасының резервтік командалары арасындағы жарысқа қатысып, 2002/03 жылы Комбинация кубогын жеңіп алды. U18 жастар командасы Allied Counties Youth League-те ойнады, ал жас ұлдар мен қыздар командалары Peter Houseman League, South Chiltern Minor League, Bracknell League және Vale & District League лигаларында өнер көрсетті. AFC Ньюбери ұлттық кубоктерде де көп мәрте жеңіске жетті, әсіресе 2004/05 маусымында. Біріншіден, олар FA кубогының 3-іріктеу кезеңіне жетті (алғашқы клубтың көрсеткішін қайталады), онда Оңтүстік конференциясының көршілері Басингсток Таунды жеңгеннен кейін, Оңтүстік конференциясының тағы бір командасы Богнор Регис Тауннан 0:2 есебімен жеңілді. Сол маусымда клуб FA вазасының ширек финалына жетті (қайтадан бастапқы клубтың көрсеткішін қайталады), бірақ Бедлингтон Терриерс клубынан 1:2 есебімен жеңілді. 2006 жылы клубтың негізгі қаржылық демеушісінен айырылғаннан кейін, көптеген маңызды ойыншылар кетіп, бұрынғы Ньюбери Таун клубы сияқты үй алаңымен де көп проблемалар туды. 2005/06 маусымында қиын жағдайға тап болған клуб, соңғы күні Эндрю Стортон мен Гай Уитингхэмнің голдарының арқасында құлдыраудан қиындықпен сақталды. Бірақ, Фарадей Роуд стадионындағы жалға алу келісімінен айырылғаннан кейін, клуб Wessex лигасының ең төмен дивизионына түсірілді. Қазір Сент-Бартоломей мектебінде ойнайтын, қаржылық қиындыққа тап болған клуб сапалы ойыншыларды тартуға күресіп, баяу старт алғаннан кейін 2006 жылдың қазан айында жарыстан шықты. Алайда, клубтың өзі жабылмады, өйткені оның көптеген жастар командалары өз жарыстарында бәсекелесе берді.
AFC Newbury were formed in 1996 to replace the now defunct Newbury Town and bring senior football back to Faraday Road. The new club was formed from the resources of three local clubs – Ecchinswell (founded 1906), Shaw Boys & Belles Juniors (established in 1972) and Wickham U17 Youth Team. Prior to this, Ecchinswell had a long history playing in the North Hants League and Basingstoke League. In 1991 they were elected to the reformed Division 3 of the Hampshire League and after a slow start their fortunes dramatically took off when they won the Division 2 and Division 1 titles in 1993/94 and 1994/95 seasons. However they were unable to progress further due to the lack of facilities at their ground so upon formation of AFC Newbury they became the new club's First Team. AFC Newbury quickly achieved promotion after finishing runners up in 1996/97 and winning the League Cup – defeating run away league champions Moneyfields 2–0 in the final. Upon joining the Wessex League they soon became a strong force, twice finishing third and regularly found towards the top of the table in what was a tough league. After finishing third in 1998/99 the club applied for promotion to the Southern League but were unsuccessful. The club continued to thrive with a Reserve team competing in the Combination of the Wessex League, winning the Combination Cup in 2002/03. The U18's Youth Team played in the Allied Counties Youth League with the extensive range of junior boys and girls teams played in the Peter Houseman League, the South Chiltern Minor League, the Bracknell League and the Vale & District League. AFC Newbury also enjoyed numerous cup runs in the national competitions, especially in the 2004/05 season. Firstly they reached the 3rd Qualifying Round of the FA Cup (equaling the record set by the original club) where, after famously beating Conference South neighbours Basingstoke Town they lost 0–2 away to another Conference South side Bognor Regis Town. Later that same season the club reached the Quarter Finals of the FA Vase (again equalling the record set by the original club) but here they went down 1–2 away to Bedlington Terriers. The bubble seemed to burst in 2006 when after the loss of their main financial backer the club lost many key personnel, and like their predecessors Newbury Town endured numerous problems with their home ground. After a tough season in 2005/06 which saw relegation narrowly avoided after a goals from Andrew Storton and Guy Whittingham in a 2 1 win on the final day. disaster struck the club when they lost the lease on the Faraday Road ground and as a result were demoted to the Wessex League's bottom division. Now playing at St. Bartholomew's School, the penniless club struggled to attract good quality players and after a slow start they withdrew from the competition in October 2006. The actual club itself did not fold however, as their numerous youth sides continued to operate in their respective competitions.
FA Cup
МаусымРаундКарсыластарНәтижесі1998/991-ші іріктеу кезеңіH v Tooting & Mitcham UnitedL 1:21999/00Алдын ала кезеңіA v Sandhurst TownD 0:0 ҚайталауH v Sandhurst TownW 5:2 1-ші іріктеу кезеңіH v Portsmouth Royal NavyW 3:1 2-ші іріктеу кезеңіA v Hastings TownL 1:32000/01Алдын ала кезеңіA v Whitchurch UnitedW 2:0 1-ші іріктеу кезеңіH v WickW 2:0 2-ші іріктеу кезеңіA v Gravesend & NorthfleetL 0:42001/02Қосымша алдын ала кезеңA v RamsgateL 1:22002/03Алдын ала кезеңіH v Hailsham TownW 2:1 1-ші іріктеу кезеңіA v Eastbourne BoroughL 2:62003/04Алдын ала кезеңіA v AFC TottonL 1:32004/05Алдын ала кезеңіH v East Grinstead TownW 3:0 1-ші іріктеу кезеңіH v B. A. T. SportsW 4:0 2-ші іріктеу кезеңіA v Basingstoke TownW 4:2 3-ші іріктеу кезеңіA v Bognor Regis TownL 0:22005/06Қосымша алдын ала кезеңH v Farnham TownD 2:2 ҚайталауA v Farnham TownW 3:2 Алдын ала кезеңA v Epsom & EwellL 1:6
SeasonRoundOpponentsResult1998/991st Qualifying RoundH v Tooting & Mitcham UnitedL 1 21999/00Preliminary RoundA v Sandhurst TownD 0 0 ReplayH v Sandhurst TownW 5 2 1st Qualifying RoundH v Portsmouth Royal NavyW 3 1 2nd Qualifying RoundA v Hastings TownL 1 32000/01Preliminary RoundA v Whitchurch UnitedW 2 0 1st Qualifying RoundH v WickW 2 0 2nd Qualifying RoundA v Gravesend & NorthfleetL 0 42001/02Extra Preliminary RoundA v RamsgateL 1 22002/03Preliminary RoundH v Hailsham TownW 2 1 1st Qualifying RoundA v Eastbourne BoroughL 2 62003/04Preliminary RoundA v AFC TottonL 1 32004/05Preliminary RoundH v East Grinstead TownW 3 0 1st Qualifying RoundH v B. A. T. SportsW 4 0 2nd Qualifying RoundA v Basingstoke TownW 4 2 3rd Qualifying RoundA v Bognor Regis TownL 0 22005/06Extra Preliminary RoundH v Farnham TownD 2 2 ReplayA v Farnham TownW 3 2 Preliminary RoundA v Epsom & EwellL 1 6
Танымал ойыншылар
AFC Ньюбери клубын 2004-2006 жылдар аралығында бұрынғы «Портсмут», «Шеффилд Уэнсдей» және «Астон Вилла» шабуылшысы Гай Уитингхэм басқарды. Дегенмен, клубтың ең маңызды жетістігі – Тео Уолкоттың жасөсперімдер бөлімінде футболға қадам басқаннан кейін «Саутгемптон», «Арсенал» және «Эвертон» командаларында сәтті карьера жасап, Англия құрамасымен де халықаралық деңгейде танымал болуы болды.
AFC Newbury were managed by Guy Whittingham, the former Portsmouth, Sheffield Wednesday and Aston Villa striker from 2004 to 2006. However, the club's biggest claim to fame was that Theo Walcott started his football career with their youth section before embarking on a successful career with Southampton, Arsenal and Everton along with international fame for England.
Мұрагерлер клубы
Бақытымызға орай, футбол бүгін де Фарадей-роудта жалғасуда. 2006 жылы Рединг лигасының "Олд Лондон Аппрентис" клубы тұрақтап, атын "Ньюбери" деп өзгертті. 2007/08 маусымда олар Грек лигасының 1-ші Шығыс дивизионына жол алды. Олар содан бері бұрынғы клубтың жастар командаларын өздеріне қаратуда және одан да жоғары деңгейге жетісуге ниетті.
Fortunately, football still continues at Faraday Road today as upon taking up residence in 2006, Reading League side Old London Apprentice changed their name to Newbury. In 2007/08 they won promotion to Division 1 East of the Hellenic League. They have since taken the previous club's youth sides under their umbrella and are ambitious to progress further.