АФК Ньюбери: история футбольного клуба из Беркшира (Англия). Основан в 1996, объединил местные команды, прекратил существование в 2006 из-за потери поля и финансирования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A. F. C. Newbury — недолговечный футбольный клуб, базировавшийся в Ньюбери, графство Беркшир, Англия. В период расцвета клуб был сильным участником Уэссексской лиги и включал в себя более 30 команд, начиная с семилетнего возраста и заканчивая ветеранами, в том числе юношеские команды, основную команду, женскую команду и несколько девичьих команд, соревновавшихся в национальных, региональных и местных футбольных лигах и турнирах на протяжении года. Однако все это резко оборвалось в 2006 году, когда клуб лишился своего поля и финансовой поддержки.
A. F. C. Newbury were a short lived football club based in Newbury, Berkshire, in England. At their peak they were a strong force in the Wessex League and had over 30 teams from seven years old through to veterans including junior teams, a senior squad, a ladies and several girls teams competing in national, regional and local football leagues and competitions throughout the year. However, it all came to an abrupt end in 2006 when the club lost their ground and financial backing.
История
AFC Newbury была сформирована в 1996 году, чтобы заменить прекративший существование клуб Newbury Town и вернуть футбол высокого уровня на стадион Faraday Road. Новый клуб был создан из ресурсов трех местных клубов – Ecchinswell (основан в 1906 году), Shaw Boys & Belles Juniors (основан в 1972 году) и молодежной команды Wickham U17. До этого Ecchinswell имела долгую историю выступлений в North Hants League и Basingstoke League. В 1991 году клуб был принят в восстановленный Третий дивизион Hampshire League, и после неспешного старта его успехи резко пошли в гору, когда команда выиграла Второй и Первый дивизионы в сезонах 1993/94 и 1994/95. Однако из-за недостаточной инфраструктуры на домашнем стадионе клуб не смог продвинуться дальше, и после основания AFC Newbury стал главной командой нового клуба. AFC Newbury быстро добилась повышения, заняв второе место в сезоне 1996/97 и выиграв Кубок Лиги, победив в финале лидировавший в чемпионате Moneyfields со счетом 2–0. После перехода в Wessex League клуб быстро стал сильным соперником, дважды финишировав третьим и регулярно занимая высокие позиции в турнирной таблице этой сложной лиги. Заняв третье место в сезоне 1998/99, клуб подал заявку на повышение в Southern League, но не преуспел. Клуб продолжал развиваться, а резервная команда участвовала в Combination of the Wessex League, выиграв Combination Cup в сезоне 2002/03. Юношеская команда U18 играла в Allied Counties Youth League, а многочисленные детские и юношеские команды – в Peter Houseman League, South Chiltern Minor League, Bracknell League и Vale & District League. AFC Newbury также успешно выступала в различных кубковых турнирах на национальном уровне, особенно в сезоне 2004/05. Сначала команда дошла до третьего квалификационного раунда Кубка Англии (повторив рекорд оригинального клуба), где, сенсационно обыграв соседей из Conference South, Basingstoke Town, уступила со счетом 0–2 на выезде другой команде из Conference South, Bognor Regis Town. Позже в том же сезоне клуб дошел до четвертьфинала FA Vase (также повторив рекорд оригинального клуба), но проиграл Bedlington Terriers со счетом 1–2 на выезде. В 2006 году ситуация ухудшилась, когда клуб потерял основного финансового спонсора и лишился многих ключевых игроков, а также столкнулся с проблемами с домашним стадионом, как и его предшественник Newbury Town. После сложного сезона 2005/06, в котором команда чудом избежала вылета благодаря голам Эндрю Стортона и Гая Уиттингема в победном матче со счетом 2–1 в последний день, клуб лишился аренды стадиона Faraday Road и был понижен в самый низкий дивизион Wessex League. Теперь выступая на территории школы St. Bartholomew's, испытывающий финансовые трудности клуб не мог привлечь качественных игроков, и после неудачного старта покинул соревнования в октябре 2006 года. Однако сам клуб не прекратил свое существование, так как его многочисленные юношеские команды продолжали участвовать в своих турнирах.
AFC Newbury were formed in 1996 to replace the now defunct Newbury Town and bring senior football back to Faraday Road. The new club was formed from the resources of three local clubs – Ecchinswell (founded 1906), Shaw Boys & Belles Juniors (established in 1972) and Wickham U17 Youth Team. Prior to this, Ecchinswell had a long history playing in the North Hants League and Basingstoke League. In 1991 they were elected to the reformed Division 3 of the Hampshire League and after a slow start their fortunes dramatically took off when they won the Division 2 and Division 1 titles in 1993/94 and 1994/95 seasons. However they were unable to progress further due to the lack of facilities at their ground so upon formation of AFC Newbury they became the new club's First Team. AFC Newbury quickly achieved promotion after finishing runners up in 1996/97 and winning the League Cup – defeating run away league champions Moneyfields 2–0 in the final. Upon joining the Wessex League they soon became a strong force, twice finishing third and regularly found towards the top of the table in what was a tough league. After finishing third in 1998/99 the club applied for promotion to the Southern League but were unsuccessful. The club continued to thrive with a Reserve team competing in the Combination of the Wessex League, winning the Combination Cup in 2002/03. The U18's Youth Team played in the Allied Counties Youth League with the extensive range of junior boys and girls teams played in the Peter Houseman League, the South Chiltern Minor League, the Bracknell League and the Vale & District League. AFC Newbury also enjoyed numerous cup runs in the national competitions, especially in the 2004/05 season. Firstly they reached the 3rd Qualifying Round of the FA Cup (equaling the record set by the original club) where, after famously beating Conference South neighbours Basingstoke Town they lost 0–2 away to another Conference South side Bognor Regis Town. Later that same season the club reached the Quarter Finals of the FA Vase (again equalling the record set by the original club) but here they went down 1–2 away to Bedlington Terriers. The bubble seemed to burst in 2006 when after the loss of their main financial backer the club lost many key personnel, and like their predecessors Newbury Town endured numerous problems with their home ground. After a tough season in 2005/06 which saw relegation narrowly avoided after a goals from Andrew Storton and Guy Whittingham in a 2 1 win on the final day. disaster struck the club when they lost the lease on the Faraday Road ground and as a result were demoted to the Wessex League's bottom division. Now playing at St. Bartholomew's School, the penniless club struggled to attract good quality players and after a slow start they withdrew from the competition in October 2006. The actual club itself did not fold however, as their numerous youth sides continued to operate in their respective competitions.
Кубок Англии
СезонРаундСоперникиРезультат1998/991-й отборочный раундH v Tooting & Mitcham UnitedL 1:21999/00Предварительный раундA v Sandhurst TownD 0:0 ПереигровкаH v Sandhurst TownW 5:21-й отборочный раундH v Portsmouth Royal NavyW 3:12-й отборочный раундA v Hastings TownL 1:32000/01Предварительный раундA v Whitchurch UnitedW 2:01-й отборочный раундH v WickW 2:02-й отборочный раундA v Gravesend & NorthfleetL 0:42001/02Дополнительный предварительный раундA v RamsgateL 1:22002/03Предварительный раундH v Hailsham TownW 2:11-й отборочный раундA v Eastbourne BoroughL 2:62003/04Предварительный раундA v AFC TottonL 1:32004/05Предварительный раундH v East Grinstead TownW 3:01-й отборочный раундH v B. A. T. SportsW 4:02-й отборочный раундA v Basingstoke TownW 4:23-й отборочный раундA v Bognor Regis TownL 0:22005/06Дополнительный предварительный раундH v Farnham TownD 2:2 ПереигровкаA v Farnham TownW 3:2Предварительный раундA v Epsom & EwellL 1:6
SeasonRoundOpponentsResult1998/991st Qualifying RoundH v Tooting & Mitcham UnitedL 1 21999/00Preliminary RoundA v Sandhurst TownD 0 0 ReplayH v Sandhurst TownW 5 2 1st Qualifying RoundH v Portsmouth Royal NavyW 3 1 2nd Qualifying RoundA v Hastings TownL 1 32000/01Preliminary RoundA v Whitchurch UnitedW 2 0 1st Qualifying RoundH v WickW 2 0 2nd Qualifying RoundA v Gravesend & NorthfleetL 0 42001/02Extra Preliminary RoundA v RamsgateL 1 22002/03Preliminary RoundH v Hailsham TownW 2 1 1st Qualifying RoundA v Eastbourne BoroughL 2 62003/04Preliminary RoundA v AFC TottonL 1 32004/05Preliminary RoundH v East Grinstead TownW 3 0 1st Qualifying RoundH v B. A. T. SportsW 4 0 2nd Qualifying RoundA v Basingstoke TownW 4 2 3rd Qualifying RoundA v Bognor Regis TownL 0 22005/06Extra Preliminary RoundH v Farnham TownD 2 2 ReplayA v Farnham TownW 3 2 Preliminary RoundA v Epsom & EwellL 1 6
Известные игроки
АФК Ньюбери с 2004 по 2006 год возглавлял Гай Уитингхэм, бывший нападающий «Портсмута», «Шеффилд Уэнсдей» и «Астон Виллы». Однако, наибольшую известность клубу принесло то, что свою футбольную карьеру Тео Уолкотт начал в их молодежной команде, прежде чем добиться успеха в «Саутгемптоне», «Арсенале» и «Эвертоне», а также стать известным игроком сборной Англии.
AFC Newbury were managed by Guy Whittingham, the former Portsmouth, Sheffield Wednesday and Aston Villa striker from 2004 to 2006. However, the club's biggest claim to fame was that Theo Walcott started his football career with their youth section before embarking on a successful career with Southampton, Arsenal and Everton along with international fame for England.
Клуб преемников
К счастью, футбол по-прежнему проводится на Фардей Роуд, так как команда Лиги Рединга "Олд Лондон Аппрентис" сменила название на "Ньюбери", переехав туда в 2006 году. В сезоне 2007/08 они добились повышения в 1-й дивизион Восточной зоны Греческой лиги. С тех пор они приняли под свою опеку молодежные составы прежнего клуба и стремятся к дальнейшему развитию.
Fortunately, football still continues at Faraday Road today as upon taking up residence in 2006, Reading League side Old London Apprentice changed their name to Newbury. In 2007/08 they won promotion to Division 1 East of the Hellenic League. They have since taken the previous club's youth sides under their umbrella and are ambitious to progress further.