Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Миссуридегі рок-музыка фестивалі
1974 rock music festival in Missouri
Озарк музыка фестивалі 1974 жылғы 19-21 шілдеде Миссури штатының Седалия қаласындағы Миссури мемлекеттік жәрмеңкесінде өтті. Шараға үш күн ішінде 160 000-дан 350 000-ға дейін адам келгені болжануда. Фестивальге келген адамдар санына сәйкес жабдықталмағандықтан, шара нашар ұйымдастырылған. 1974 жылғы 21 ақпанда, наурыз айында тіркелгенге дейін компанияның заң кеңесшісі Миссури мемлекеттік жәрмеңкесінің хатшысы Рон Джонсқа хат жолдап, музыка фестивалін ресми түрде ұсынды және оны жәрмеңке аумағында өткізуді ұсынды. Миссури Ауыл шаруашылығы департаментінің (Мемлекеттік жәрмеңкені қадағалайтын мемлекеттік агенттік) және Musical Productions, Inc. өкілдері арасындағы келіссөздерден кейін 11 сәуірде жалға беру шартына қол қойылды. Компания жәрмеңке алаңын пайдалану үшін Миссури штатына 40 000 доллар төлеуге келісті. Шараны ұйымдастырушылар оны рок-фестивалі деп атаудан жалтарды, себебі жергілікті тұрғындардың көпшілігі Озарк музыка фестивалі Вудсток немесе Алтамонт сияқты оқиғаларға ұқсас болады деп қорқып, алаңдады. Ұйымдастырушылар сонымен қатар шараның соңғы күні, жексенбі күні таңертең конфессиялық емес діни қызмет пен «көне заманғы скрипкашылар шоуын» жоспарлады. Фестиваль басталғанға дейін бірнеше жергілікті дүкендер ұрлық оқиғалары мен концертке келгендердің бұзылыстары туралы хабарлады. 18 шілдеде, бейсенбі күні Седалияға кіретін тас жолдарда бірнеше шақырымдық көлік тыныштығы байқалды. Бұл жағдай жәрмеңке қақпаларының біреуі ғана ашық болғандықтан туындады. Көлік сағаттар бойы тоқтап тұрды, нәтижесінде адамдар сол түні көліктерінде демалды. Қосымша қақпаларды ашу туралы шешім қабылданған жұма күні түстен кейін ғана мәселе шешілді. Фестиваль ұйымдастырушылары шараға келген адамдар санын дұрыс бағаламады және персоналды ұйымдастыруға жеткіліксіз дайындық жасады. Wells Fargo қауіпсіздік тобының көп бөлігі билет сату сияқты басқа міндеттерге қайта бағытталды. Кейінгі есептерде фестиваль кезінде кем дегенде 2500 адамға медициналық көмек көрсетілгені хабарланды. 230-дан астам адам ауруханаларға жеткізілді. Жәрмеңке алаңындағы жағдай нашар болғандықтан, келушілердің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін әктас дезинфекциялау үшін таратылды. Аумақта бульдозерлер жоғарғы қабатты қазып алып, онда (деген мәлімет бойынша) тасталған есірткі құралдары мен көрші даладан алынған шайналған жүгері сабақтары, сондай-ақ ластанған топырақ пен қоқыс таулары болды, олар округтік полигондарға тасылды. Ал фестивальге келгендер демалыс күндері жоғалған ұйқыны толықтыру үшін 70-ші тас жолдың демалыс орындарында жиналды. Жол бойындағы демалыс орындарында шатырлар, төсектер мен ұйықтайтын қаптар орналастырылды. Сол жылдың қыркүйек айының басында қалалық кеңес қалада болашақ рок-концерттерге тыйым салды.
The Ozark Music Festival was held on July 19–21, 1974 on the Missouri State Fair in Sedalia, Missouri. It is estimated that anywhere from 160,000 to 350,000 were in attendance at the three day festival. The event was marked by mismanagement as the facilities were not equipped for the number of attendees. On February 21, 1974, prior to its March incorporation, the company's legal counsel sent a letter to Ron Jones, Secretary of the Missouri State Fair, officially proposing the music festival and suggesting that it be held on the fairgrounds. A lease was signed on April 11 after negotiations between officials with the Missouri Department of Agriculture (the state agency which oversaw the State Fair) and Musical Productions, Inc. The company agreed to pay the State of Missouri $40,000 for use of the fairgrounds. Promoters of the event refused to call it a rock festival in attempt to lessen the worries of local citizens, many of whom were afraid the Ozark Music Festival would be similar to events such as Woodstock or Altamont. Promoters also planned a nondenominational religious service for Sunday morning on the last day of the event, along with an "old time fiddler show." In the days leading up to the start of the festival, several local businesses reported shoplifting from their stores and disruptions by concert goers. By Thursday, July 18, it was reported that traffic was jammed for several miles on highways coming in to Sedalia. The congestion was believed to have resulted from only one of the fairground’s gates having been opened. Traffic was at a standstill for hours, resulting in people camping in their cars that night. The problem was not remedied until Friday afternoon when promoters decided to open additional gates. The promoters of the festival had underestimated the attendance for the event and were grossly unprepared in regard to staffing. Many of the Wells Fargo security team were reassigned to other responsibilities such as ticket sales. Later reports estimated that at least 2,500 people were treated on site at the festival. Over 230 individuals had to be transported to area hospitals.</big></sup> Conditions were bad enough on the fairgrounds that lime had to be spread as a disinfectant in order to make the fairgrounds safe for visitors. On the ground, bulldozers scraped up the topsoil, which was (reportedly) littered with discarded drug paraphernalia and gnawed cobs of corn from a neighboring field along with mountains of contaminated dirt and garbage which were hauled to the county landfills. Meanwhile, festival goers crowded the Interstate 70 rest stops to catch up on sleep lost during the weekend. Tents, cots and sleeping bags were spread throughout rest stops all along the highway. In early September of that year, the city council banned future rock concerts in the city.
Сенат комитетінің есебі
22 шілдеде, фестиваль аяқталғаннан кейін бір күн өткен соң, Миссури штатының алты сенаторы жәрмеңке аумағын аралап, Озарк музыка фестивалі бойынша Сенаттың кіші комитеті арқылы тергеу бастауды жоспарлап отырғанын жариялады. Миссури штатының сенаторы Ричард Вебстер кіші комитет төрағасы болды. Тергеудің мақсаты – не болғанын, неге осылай орын алғанын және фестивальдің Миссури штатына келген жалпы шығындарын анықтау еді. Комиссия мүшелеріне сондай-ақ, «осындай оқиғаның қайталанбауын қамтамасыз ететін және мемлекетіміздің есірткіге қарсы заңнамасын жақсартуға мүмкіндік беретін заңнама ұсыну» міндеті жүктелді. Кіші комитет «Musical Productions, Inc.» компаниясының ұйымдастырушыларынан, Миссури Ауыл шаруашылығы департаментінің директоры мен директорының орынбасарынан (жалдау шартына қол қойылған кездегі мемлекеттік жәрмеңке хатшысы), фестиваль қызметкерлерінен және Озарк музыка фестиваліне қатысты басқа да куәгерлерден жауап алды. Сенат комитетінің есебі 1974 жылдың 25 қазанында жарияланды, онда Озарк музыка фестивалінің мемлекеттік жерде өткізілуіне қарсы шыққандардың ең нашар қорқыныштарын растайтын оқиғалар сипатталды. Жәрмеңке аумағында есірткі сатудың ашық және шексіз түрде жүргені кең таралған көрініс екені айтылды. Бұл сатулар спорттық іс-шаралардағы сауда орындарымен теңестірілді, тіпті бір куәгер фестивальде героин шприцтерімен толтырылған патрон белбеуін алып жүрген адам болғанын, ол оларды жарнамалап, концертке келгендерге сатқанын мәлімдеді. Седалия тұрғындары түрлі есірткілерді жарнамалайтын плакаттары бар жалаңаш әйелдерді көргендерін айтты. Жәрмеңкеге жақын жердегі фермер фестивальге келгендердің оның малдарының бір бөлігін өлтіргенін және мүліктеріне көп зиян келтіргенін хабарлады. Куәгерлер сондай-ақ екі мектеп автобусының борделге айналдырылғанын және фестиваль аумағында жыныстық қатынас кең таралғанын, тіпті оны көру үшін жиналатын көрермендерге айналғанын куәландырды. Сенат комитетінің есебінде: «Седалиядағы жағдай Содом мен Гоморраның құлдырауына қарағанда аздап жұмсақ болды» делінген. Ол Миссури штатында Есірткі және қылмысты бақылау бөлімін құруды және болашақ музыкалық фестивальдерді реттеуге және мүмкін болдырмауға мүмкіндік беретін заңнаманы қабылдауды ұсынды.
On Monday, July 22, a day after the close of the Festival, six Missouri State Senators toured the fairgrounds and announced that they were planning on launching a Senate subcommittee investigation into the Ozark Music Festival. Missouri Senator Richard Webster acted as chairman of the subcommittee. The expressed goals of the investigation were to determine what went wrong, why it was able to happen, and the festival's total cost to the State of Missouri. They committee members were also charged with proposing "legislation which would prevent such an occurrence from happening again and which would provide for better control of the drug abuse statutes of our State." The subcommittee heard testimonies from the Musical Productions, Inc., promoters; the director and deputy director (Secretary of the State Fair at the time of the lease's signing) of the Missouri Department of Agriculture; festival staff; and other witnesses to events surrounding the Ozark Music Festival. The Select Senate Committee's report was issued on October 25, 1974, outlining occurrences that seemed to confirm the worst fears of those who argued against the Ozark Music Festival being held on state grounds. Open and uninhibited drug sales were described as a common sight on the fairgrounds. The report equated these sales to concession stands at a sporting event, with one witness even claiming that there was a man at the festival walking around with a cartridge belt full of heroin syringes which he advertised and sold to concert goers. Sedalia residents described seeing nude women around the fairgrounds with signs advertising various drugs. A farmer with land bordering the fairgrounds reported that that concert attendees killed some of his livestock and caused extensive property damage. Witnesses also testified that two school busses were turned into brothels and that sexual activities were common across the festival grounds and served as a spectator sport. The Select Senate Committee Report concluded that "The scene on the grounds at Sedalia made the degradation of Sodom and Gomorrah appear to be rather mild." It recommended that a Division of Drug and Crime Control be established within the state of Missouri and that legislation be enacted which could regulate, and possibly prevent, future music festivals from occurring.
Басқа дереккөздер
Рок фестивалін тергейтін Сенат комитетінің есебі, 25 қазан 1974 жыл, Internet Archive сайтында. Рок фестивалі жөніндегі Сенат арнайы комитеті (Седалия мемлекеттік жәрмеңкесінде, 18-22 шілде 1974 ж. өткізілген). Отырыстардың протоколы.
Report of the Select Senate Committee investigating the Rock Festival, October 25, 1974 at Internet Archive. Senate Select Committee on the Rock Festival (held at Sedalia State Fairgrounds, July 18 22, 1974). Transcript of proceedings.