Торонто қаласын жаңғырту үшін өткізілген «SARSStock» концерті
Molson Canadian Rocks for Toronto
Мolson Canadian Rocks (SARSStock) Торонтода 2003 ж. өтті. 450-500 мың адам қатысқан бұл концерт – Канада тарихындағы ең ірі шара. Экономиканы қолдау мақсатында ұйымдастырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Molson Canadian Rocks for Toronto, сондай-ақ SARSStock деп те аталады, 2003 жылдың 30 шілдесінде Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласында өткен қайырымдылық рок-концерті болды. Концертке шамамен 450 000-500 000 адам қатысты, бұл Канада тарихындағы ең ірі билетпен баруға болатын ашық іс-шара және Солтүстік Америка тарихындағы ең ірі іс-шаралардың бірі.
Molson Canadian Rocks for Toronto, also known as SARSStock, was a benefit rock concert that was held in Toronto, Ontario, Canada on July 30, 2003. An estimated 450,000 and 500,000 people attended the concert, making it is the largest outdoor ticketed event in Canadian history and one of the largest events in North American history.
Шолу
Концерт шамамен бір ай ішінде, жыл басында SARS таралуынан кейін Торонто экономикасын қайта жандандыруға көмектесу ниетімен, Rolling Stones тобының ұсынысы бойынша ұйымдастырылды. The Rolling Stones Торонтода бірнеше рет тур репетицияларын өткізді; Торонто сонымен қатар 1977 жылы Кит Ричардстың тұтқындалуы мен одан кейінгі сот процесінің орны болды. The Rolling Stones концертті жариялағанда, Торонтода Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының SARS туралы ескертуі күшінде болды. SARS таралуынан туған жариялылық Торонтоның туризм индустриясының құлдырауына әкелді, ал концерт оны қайта жандандыруға бағытталған. Концерт билеттері 2003 жылдың 27 маусымында сатылымға шықты және құны 21,50 канад долларын құрады. 150 000 билеттің канаддық бөлігі дерлік бірден сатылып, Ticketmaster компаниясының канад бөлімшесі үшін бір күндік рекордты орнатты. Концерт Торонтоның солтүстігіндегі Даунсвью паркінде, 2002 жылы Папа Иоанн Павел II қалаға келгенде 800 000 адамды қабылдаған бұрынғы әскери базада өтті. Концертті актер және әнші Дэн Айкройд жүргізді, ал сатушылар Канаданың мал шаруашылығының жақында малдың жұқпалы ауруынан зардап шегуіне қолдау көрсету мақсатында Альберта сиыр етін сатты. Өткен айларда SARS таралуынан ең көп зардап шеккен Солтүстік Йорк ауруханасы жедел медициналық қызметтер көрсетті. Торонтоның су басқармасы бастапқыда жер асты суын пайдалану арқылы тегін сумен қамтамасыз етуі тиіс еді, бірақ денсаулық сақтау мәселелеріне байланысты бұл мүмкін болмады. Canadian Broadcasting Corporation (CBC) және кабельдік музыка арнасы MuchMoreMusic күні бойы концерттің бөліктерін, соның ішінде Rolling Stones тобының қосымша өнернамасын көрсетті. Концерт түстен кейін Have Love Will Travel Revue тобының өнерімен ашылды, оған Айкройд пен Джеймс Белуши, Сэм Робертс, Кэтлин Эдвардс, La Chicane, The Tea Party және The Flaming Lips кірді, олар сахна артындағы суретшілерді жануарлар костюмдерін киіп сахнада билеуге шақырды, сондай-ақ Sass Jordan, The Isley Brothers және Blue Rodeo өнер көрсетті. Әр топ 15–20 минут өнер көрсетті. Концерттің екінші бөлігі кешкісін басталып, түнге дейін жалғасты, онда Джастин Тимберлейк, The Guess Who, Rush, AC/DC және Rolling Stones өнер көрсетті, Rolling Stones концертті 90 минуттық қосымша өнернамасымен аяқтады. Джастин Тимберлейкке көрермендер ызырық көрсетті, олар концерттің екінші жартысының күштірек болатынын күткен. Ол өнер көрсету кезінде су бөтелкелері, дәретхана қағазы, кекс және басқа да заттардан қашып өтуге мәжбүр болды. Кейін ол Мик Джаггермен "Miss You" және Джастин Тимберлейктің "Cry Me a River" әндерін дуэт ретінде орындады. Кейбір жанкүйерлер Тимберлейкке бөтелкелер лақтыра беруді жалғастырғанда, ашуланған Кит Ричардс көрермендерге сөйледі. Rush тобы соңғы болып құрамға қосылды. Драмер Нил Перттің айтуынша, "Бізге алғаш рет "Molson Canadian Rocks For Toronto" әнін орындауға шақырылғанда, "иә" деп айту мүмкін емес сияқты көрінді. Біз 8 ай бойы жолға шықпадық, аспаптарымыз қоймада, командамыздың көп бөлігі басқа турларда болды, тіпті біздің өзіміз де әртүрлі жерлерде болдық – Гедди Францияда отбасымен, Алекс студияда Рио-де-Жанейро шоуымызды араластырып жұмыс істеді, ал мен Калифорния тауларында мотоцикліммен саяхаттап жүрдім. Алайда Торонто біздің өмірімізге, жұмысымызға, үйімізге, отбасымыз бен достарымызға қаншалықты маңызды екенін ойлағанда, "жоқ" деп айту мүмкін емес еді!". 2004 жылы "Toronto Rocks" атты деректі фильм DVD форматында шықты, онда оқиғаның жарқын сәттері көрсетілді.
The concert was organized in about a month, upon the suggestion of headliners the Rolling Stones, who wanted to help revive Toronto's economy after the SARS outbreaks earlier in the year. The Rolling Stones have held tour rehearsals in Toronto on more than one occasion; Toronto was also the setting for Keith Richards's 1977 arrest and subsequent trial. When The Rolling Stones announced the concert, Toronto was still under a SARS warning from the World Health Organization. The publicity garnered by the SARS outbreak led to a downturn in Toronto's tourism industry, which the concert was intended to help revive. Tickets for the concert went on sale on June 27, 2003 and cost $21.50 Canadian. The Canadian portion of 150,000 tickets sold out almost immediately and made a single day record for the Canadian arm of Ticketmaster. The concert was held at Downsview Park in northern Toronto, a former military base which also accommodated 800,000 people when Pope John Paul II visited the city in 2002. The concert was hosted by actor/singer Dan Aykroyd, and vendors sold Alberta beef in support of the Canadian beef industry, which had recently suffered because of a case of mad cow disease. North York General Hospital, which had been hit the hardest by the SARS outbreak in previous months, provided emergency on site hospital services. The Toronto water department was initially supposed to provide free water by tapping the groundwater at the site, but were unable to do so due to health concerns. The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and cable music station MuchMoreMusic provided coverage of parts of the concert throughout the day, including the end of the Rolling Stones' set. The concert opened in the afternoon with Have Love Will Travel Revue, including Aykroyd and James Belushi, Sam Roberts, Kathleen Edwards, La Chicane, The Tea Party, and The Flaming Lips who invited artists from backstage to dance on stage with them dressed in fuzzy animal costumes, Sass Jordan, The Isley Brothers, and Blue Rodeo. Each band performed for 15–20 minutes. The second part of the concert began later in the afternoon and lasted into the night and featured Justin Timberlake, The Guess Who, Rush, AC/DC, and the Rolling Stones, who performed a 90 minute set to end the concert. Justin Timberlake was booed by the crowd, which was anticipating the harder rocking second half of the concert. Throughout his performance he had to dodge water bottles, toilet paper, muffins, and other items thrown by the audience. He later returned to duet with Mick Jagger on "Miss You" and also for Justin Timberlake's "Cry Me a River". When some fans continued to throw bottles at Timberlake, the crowd was harangued by a visibly angry Keith Richards. Rush was the last band to be added to the lineup. According to drummer Neil Peart, "When we were first asked to play Molson Canadian Rocks For Toronto, it seemed impossible to say yes. We had been off the road for 8 months, our gear was in the warehouse, most of our crew was out on other tours, and even we were all over the place Geddy with his family in France, Alex working in the studio mixing our Rio de Janeiro show, and me on my motorcycle in the California mountains. However, when we thought about everything Toronto meant to our lives, to our work and play, our homes and families and friends, it seemed impossible to say no!" A documentary DVD entitled Toronto Rocks was released in 2004, showing highlights of the event.