Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон өрттерінің 1666 жылғы өртке дейінгі кезеңдегі жағдайлары
Wikimedia disambiguation page
London fires predating the fire of 1666
Барлық ескі қалалар сияқты, Лондон қаласы да тарихы барысында көптеген қалың өрттерді бастан өткерді.
In common with all old cities, the City of London has experienced numerous serious fires in the course of its history.
Будиканың көтерілісі
Ең алғашқы өрті туралы нақты дәлелдер 60 жылы, королева Будика басқарған көтеріліс кезінде тіркелді, оның әскері сол кезде Лондонниум деп аталған қаланы толығымен өртеді. Бұл өрттің қырылуы соншалықты күшті болғандықтан, археологтар қаланың төменгі қабаттарын мерзімдеу үшін осы өрттен қалған күлдің айқын қабатын әлі де пайдаланады.
The earliest fire of which there is definitive evidence occurred in 60 AD, during the revolt led by Queen Boudica, whose forces burned the town then known as Londinium to the ground. This fire was so destructive that archaeologists still use the clearly defined layer of ash deposited by the flames to date the strata below the city.
Адрианның отты
Археологиялық деректерге сәйкес, Рим императоры Адрианның 122 жылы сапар шеккеннен кейінгі он жылдың ішінде, ежелгі қаланың бір бөлігін зор өрт немесе бірнеше өрттер қиратқан. Крипплегейттегі римдік бекініс сияқты, римдік құрылыстардың небары біразы ғана өрттен аман қалды, ал қала көбінесе жойылды.
Archaeological evidence suggests that some time in the ten years following the visit of Roman emperor Hadrian in AD 122, a huge fire or possibly a series of fires destroyed a area of the ancient city. Only a handful of the more robust Roman buildings, such as the Roman fort at Cripplegate, survived the flames and the city was largely wiped out.
Англосаксон тілдері
675 жылы Лондонда тағы бір үлкен өрт болды, ол ағаштан салынған саксон соборын қиратты. Собор 675–685 жылдары тастан қайта салынды. 798 және 982 жылдары да өрттер тіркелді. 989 жылы "Алдгейттен басталып, Лудгейтке дейін үйлер мен шіркеулерді өртеп жіберген" өрт орын алды.
Another great fire broke out in London in 675, destroying the Saxon cathedral that was built of wood. The cathedral was rebuilt in stone in the years 675–685. Fires were also reported for 798 and 982. In 989, a fire occurred "that, beginning in Aldgate, burned down houses and churches all the way to Ludgate".
Норман
1087 жылы Уильям Руфустың билікке келген кезеңінің басында Лондонда ірі өрт болды. Ол Норман қаласының көп бөлігін қамтыды. Сент-Пол соборы осы өртте қираған ең маңызды ғимарат болды. Сонымен қатар, Вильгельм Жеңімпаздың Флит өзенінің жағасында салған Палатин мұнарасы да қирап, қалдықтарын бұзып тастауға тура келді. Мұнарадан алынған тас бөліктері кейін соборды қайта жарақтап салуға қолданылды.
A major fire occurred in London in 1087, at the beginning of the reign of William Rufus. It consumed much of the Norman city. St Paul's Cathedral was the most significant building to be destroyed in this blaze, which also damaged the Palatine tower built by William the Conqueror on the banks of the River Fleet so badly that the remains had to be pulled down. Part of the stone from the tower was then used in the reconstruction of the cathedral.
Ортағасырлық өрттер
1666 жылға дейін лондондықтар "Лондонның Ұлы өрті" терминін ерте орта ғасырларда болған екі ірі өрттің бірін атау үшін қолданған.
Before 1666, the phrase "Great Fire of London" was generally used by Londoners to denote one of two major conflagrations in the early medieval period.
1133 жылғы үлкен өрт
Бірінші рет 1133 жылғы Елуінші күн мерекесіне (14 мамыр) дейін жетеді, және әртүрлі дәстүрлерге сәйкес, Лондон көпірінде немесе Лондон шерифі Гилберт Бекеттің (Бекет) үйінде басталды, ол мерсер еді және Томас Бекеттің әкесі. Бұл өрт тым күшті болғандықтан, Вестминстердегі Сент-Полс пен Сент-Клемент-Дэнс арасындағы қаланың көп бөлігін қиратты. Анналист Мэтью Париж өрттің Сент-Полс соборын қайтадан жойғанын жазды, бірақ бұл рас емес еді. Өрттің қаншалықты ауыр болғанын Гилберт Бекеттің байлығын бағалау арқылы көруге болады, ол көбінесе оның лондондық мүлкіне негізделген, және өрттен кейін ол күрт төмендеді.
The first dates to Pentecost 1133 (14 May), and according to different traditions started either on London Bridge or in the home of the Sheriff of London, Gilbert Becket (Beket), a mercer and father of Thomas Becket. This blaze was so severe that it destroyed most of the city between St Paul's and St Clement Danes in Westminster. The chronicler Matthew Paris records that the fire destroyed St Paul's Cathedral once again, but this was not the case. One indication of the severity of the fire can be seen in assessments of Gilbert Becket's wealth, based largely on his London property, which declined sharply in its aftermath.
1212 жылғы үлкен өрт
Лондонның ортағасырлық екі үлкен өртінің екіншісі, сондай-ақ "Ұлы өрт" деп аталатын өрт, 1212 жылдың 10 шілдесінде Лондон көпірінен оңтүстікке қарай орналасқан Саутварк қаласында басталды. Жалын Әйеліміздің Канондары (Southwark соборы, сондай-ақ St Mary Overie деп белгілі) мен күшті оңтүстік желдер оларды көпірге қарай соқты, ол да өртенді. Лондон көпірі таспен жаңадан салынған еді, және оның құрылысы өрттен аман қалды. Алайда, король Джон көпірде үйлер салуға рұқсат берді, олардың жалға ақысы оның күтілуіне жұмсалуы тиіс еді, бірақ бұл үйлер отқа аударып алды. Өрт туралы ең алғашқы мәлімет 1274 жылы жазылған "Ежелгі заңдар кітабы" ("Liber de Antiquis Legibus") еңбегінде кездеседі. Онда былай делінген:
The second of the two great medieval fires of London, also known as "the Great Fire of , began on 10 July 1212 in Southwark, the borough directly to the south of London Bridge. The flames destroyed Our Lady of the Canons (Southwark Cathedral, also known as St Mary Overie) and strong southerly winds pushed them towards the bridge, which also caught fire. London Bridge had only just been rebuilt in stone, and the structure itself survived the blaze. However, King John had authorised the construction of houses on the bridge, the rents from which were supposed to pay for its maintenance, and it appears that these were lost to the flames. The earliest account of the blaze appears in the Liber de Antiquis Legibus ("Book of Ancient Laws"), composed in 1274 and today the oldest book preserved among the records of the City of London Corporation. This states:
Бірақ кейінгі дәстүрлерге сәйкес, көптеген адамдар зардап шекті, себебі Лондоннан келген көптеген тұрғындар оттың алғашқы белгілерін көргенде, өртті сөндіруге көмектесу үшін өзеннен өтуді көздеп, көпірге асығып келді. Күшті желдер қызыл ысталған көмірді өзен арқылы тасып, көпірдің солтүстік жағындағы ғимараттарды тұтандырды. Бұл өрт көптеген адамдарды тұтқындап алды, олардың көпшілігі өртте немесе көмекке келген қайықтарда қашып құтылуға тырысқанда қаза тапты. Джон Стоудың 1598 жылғы бір жылнамасында былай делінген:
According to later traditions, however, numerous casualties were incurred when a mass of citizens from London rushed onto the bridge at the first signs of fire, intending to cross the river to help extinguish the flames. High winds carried red hot embers across the river and ignited buildings on the north side of the bridge. This fire trapped a large number of people, many of whom died either in the blaze or while attempting to escape on overloaded boats that had come to their aid. One later chronicle by John Stow in 1598 related:
Көпірден өтетін адамдардың саны өте көп болды, оны сөндіруге немесе қарауға, кенеттен оңтүстік желдің соғуынан солтүстік бөлігі де өртенді, ал қазір көпірден өтіп жатқан адамдар, одан кері қайтқысы келді, бірақ өрт тоқтатты. 1603 жылы Джон Стоу жазған мәліметтерге сәйкес, Лондон көпірінде ғана 3000 адам қаза тапқан. Бұл көрсеткіш Гиннес рекордтар кітабында келтірілген, бірақ ол замандас емес. Бен Джонсон бұл көрсеткішті асыра сілтеу деп санайды, себебі сол кезде Лондонның халқы 50 000-нан аспаған. Алайда, 50 000 халқынан 3000 адамның қаза болуының себебі түсіндірілмеген. Дегенмен, 1212 жылғы үлкен өрттен зардап шеккендердің санын нақты бағалауға мүмкіндік беретін сенімді деректер сақталмаған, бірақ Лондон көпіріне келтірілген зақым оның құрылымын бірнеше жыл бойы қираған күйде қалдырды, тек ішінара ғана пайдалануға болатын.
An exceeding great multitude of people passing the Bridge, either to extinguish or quench it, or else to gaze at and behold it, suddenly the north part, by blowing of the south wind, was also set on fire, and the people which were even now passing the Bridge, perceiving the same, would have returned, but were stopped by the fire. An account written in 1603 by John Stow put the number of people killed on London Bridge alone at 3,000, and this figure appears in the Guinness Book of Records, although it is not contemporary. Ben Johnson thinks that this is an exaggeration as, at the time, the whole population of London was no more than 50,000 – his rationale for suggesting that 3,000 deaths out of 50,000 is implausible is not, however, explained. Nevertheless, no reliable evidence survives to allow an accurate estimate of the number of casualties caused by the great fire of 1212, but it is known that the damage done to London Bridge was such that the structure remained a ruin, only partially usable, for years afterwards.
Басқа да елеулі өрттер
1130 және 1132 жылдары Лондонда тағы да бірнеше ауыр өрттер болды. 13 ғасырда Лондонда 1220, 1227 және 1299 жылдары ірі өрттер тіркелді, бірақ ешқайсысы 1212 жылғы Ұлы өрттей үлкен әсер етпеді. 1633 жылы тағы бір өрт шығып, Лондон көпірінің солтүстік жағындағы 42 ғимаратты және Темза көшесіндегі тағы сексен ғимаратты қиратты. Осы ғимараттардың кейбіреулері жөнделмеді немесе жаңасымен ауыстырылмады, және осы кездейсоқ "өрт тоқтату жолағы" үш он жылдықтан кейін, 1666 жылдың қыркүйегінде Лондонның Ұлы өртінен көпірдің зақымдануын болдырмады. 1678 жылы тағы да ірі өрт болды.
There were other serious fires in London in 1130 and 1132. Further major fires of London are noted in 13th century London in the years 1220, 1227, and 1299, but none that had the impact of the Great Fire of 1212. Another fire broke out in 1633, destroying 42 premises on the northern third of London Bridge and a further eighty buildings on Thames Street. Some of these buildings were not repaired or replaced, and this accidental "firebreak" prevented the bridge from being damaged by the Great Fire of London three decades later in September 1666. There was another major fire in 1678.