Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның орталық ауданы, Англия
Area of central London, England
Сент-Панкрас – Лондонның орталық бөлігіндегі аудан. Бұл жер бастапқыда орта ғасырлық көне қауым болып құрылған, кейіннен метрополитендік округке айналды. Метрополитендік округ көршілес округтермен бірігіп, қазіргі Лондонның Камден ауданының шамамен жартысын құрайтын аумақты қамтиды. Қауым мен округтың аумағына Камден Таун, Кентиш Таун, Госпел Оук, Сомерс Таун, Кингс Крос, Чок Ферм, Дартмут Парк, Фицровияның орталық бөлігі және Хайгейттің бір бөлігі кіреді.
St Pancras ('/p//æ//ŋ//k//r//ə//s/) is a district in central London. It was originally a medieval ancient parish and subsequently became a metropolitan borough. The metropolitan borough then merged with neighbouring boroughs and the area it covered now forms around half of the modern London Borough of Camden. The area of the parish and borough includes the sub districts of Camden Town, Kentish Town, Gospel Oak, Somers Town, King's Cross, Chalk Farm, Dartmouth Park, the core area of Fitzrovia and a part of Highgate.
Қасиетті Панкрас ескі шіркеуі
Сент-Панкрас ескі шіркеуі Сомерс Таунның Панкрас жолында, Сент-Панкрас теміржол станциясының артында орналасқан. 19 ғасырға дейін ол қазір көмілген Флит өзенінің шығыс жағалауындағы төбеде тұрды. Римдік шейіт Сент-Панкрасқа арналған шіркеу, өзінің атын Сент-Панкрас ауданына берді, ол шіркеуге қарасты приход ретінде пайда болған. Шіркеу Англиядағы христиандық құлшылықтың ең көне орындарының бірі саналады; алайда, көне шіркеулердегідей, оның алғашқы негізін растайтын құжаттық немесе археологиялық дәлелдерді табу қиын. Бір дерек бойынша, шіркеу Рим кезеңінің соңында, 314 жылы салынған. Бұл пікірді қолдайтын мәліметтер аз, бірақ шіркеудің оңтүстігінде «Брилл» деп аталатын жер болған, сол кезде ол римдік лагерь болған деп есептелген. Аймақтың қалалық құрылысы кезінде Брилл, оның жасын және мақсатын анықтау үшін археологиялық зерттеулерсіз қиратылды. Шіркеудің өте көне екені анық; ол 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында көрсетілген, және одан бірнеше ғасыр бұрын салынғанын көрсететін дәлелдер бар. Кейіннен Кентиш Таун қаласында басты приход шіркеуін толықтыру үшін қосымша шіркеу салынды, ол 1822 жылы Юстон Жолының оңтүстік жағындағы St Pancras New Church жаңа ғимаратымен ауыстырылды. Сол кездегі ескі, құлаған шіркеу пайдалануда болды, бірақ оның мәртебесі қосымша шіркеуге дейін төмендетілді. Ескі шіркеу ғимаратының көп бөлігі кейінгі Виктория дәуірінде қайта жаңартылған.
St Pancras Old Church lies on Pancras Road, Somers Town, behind St Pancras railway station. Until the 19th century it stood on a knoll on the eastern bank of the now buried River Fleet. The church, dedicated to the Roman martyr Saint Pancras, gave its name to the St Pancras district, which originated as the parish served by the church. The church is reputed to be one of the oldest sites of Christian worship in England; however, as is so often with old church sites, it is hard to find documentary or archaeological evidence for its initial foundation. One tradition asserts that the church was established in AD 314 in the late Roman period. There is little to support that view, but it is notable that to the south of the church was a site called The Brill, believed at the time to have been a Roman Camp. The Brill was destroyed during the urbanisation of the area, without any archaeological excavation to assess its age and purpose. The church is certainly very old; it was mentioned in the Domesday Book of 1086, and there is evidence to suggest it predated Domesday by several centuries. A chapel of ease was subsequently established at Kentish Town to supplement the main parish church, which was replaced by a new building in 1822, St Pancras New Church on the south side of Euston Road. The then dilapidated Old Church continued in use but was reduced to the status of a chapel of ease. Most of the fabric of the Old Church building dates from a subsequent Victorian restoration.
Ежелгі епархия
Сент-Панкрас (Панкрас немесе Панкридж деп те аталады) ежелгі приходы орта ғасырлық дәуірде бес меншікке қызмет ету үшін құрылды: Сент-Панкрас (біреуі пребендиал, біреуі жеке меншік), Кантлоуз (Кентиш Таун), Тоттенхэм Корт және Ругмир (Чалк Ферма) аталған екі меншік. XIX ғасырдың соңына қарай, ежелгі приход халықтың қарқынды өсуіне жақсы қызмет көрсету үшін 37 шіркеулік приходқа бөлінді, оның ішінде ескі шіркеуге арналған бір приход болды. Қазіргі уақытта Англия шіркеуінің 17 қауымы бар, олардың барлығы ежелгі приходтың шекарасында толығымен орналасқан, барлығы да Сент-Панкрас жерлерінің қорынан үлестіріледі және көпшілігі Лондон диоцезінің Эдмонтон аймағындағы Оңтүстік Камден деканатында орналасқан.
The ancient parish of St Pancras (also known as Pancrace or Pancridge) was established in the medieval period to serve five manors: two manors named St Pancras (one prebendial, one lay), Cantlowes (Kentish Town), Tottenham Court and Rugmere (Chalk Farm). By the end of the nineteenth century, the ancient parish had been divided into 37 ecclesiastical parishes, including one for the old church, to better serve a rapidly growing population. There are currently 17 Church of England parishes completely contained within the boundaries of the ancient parish, all of which benefit from the distributions from the St Pancras Lands Trust and most of which are in South Camden Deanery in the Edmonton Area of the Diocese of London.
Қалаға дейінгі кезең
Орта ғасырларда бұл "нашар беделге" ие болған. Сол шамада, шіркеудің оңтүстігінде және шығысында тұрғын үй ауданы салынды, ол әдетте Сомерс Таун деп аталады. 1822 жылы жаңа Санкт-Панкрас шіркеуі приход шіркеуі ретінде қасиеттіленді. Орын Жаңа жол (қазіргі Эустон жолы) деп аталған жерде таңдалды, ол Лондонның алғашқы айналма жолы, сол заманғы M25 сияқты салынған еді. Екі орыншама бір шақырымдай қашықтықта орналасқан. Жаңа шіркеу грек тіршілігінің қайта жандану стилі үшін І санатқа жатады; ескі шіркеу 1847 жылы қайта салынды. 19 ғасырдың ортасында Ескі шіркеудің оңтүстігіне қарай екі ірі теміржол станциясы салынды, біріншісі Корольдік кезес, кейіннен Сент-Панкрас. Жаңа шіркеу Юстон станциясына жақын орналасқан.
In the Middle Ages it had "disreputable associations", About the same time, a residential district was built to the south and east of the church, usually known as Somers Town. In 1822 the new church of St Pancras was dedicated as the parish church. The site was chosen on what was then called the New Road (now Euston Road) which had been built as London's first bypass, the M25 of its day. The two sites are about a kilometre apart. The new church is Grade I listed for its Greek Revival style; the old church was rebuilt in 1847. In the mid 19th century two major railway stations were built to the south of the Old Church, first King's Cross and later St Pancras. The new church is closer to Euston station.
Қалалық округ
Сент-Панкрас приходы 1900 жылы Сент-Панкрас метрополитендік ауданы құрылғанға дейін сакриямен басқарылды. 1965 жылы бұл аудан тағы екі ауданмен бірігіп, Лондонның Камден ауданына айналды. 1950 жылдары Сент-Панкрас кеңесі солшыл радикализмімен танымал болды және оны "Лондонның ең ерекше ауданы" деп атады. Кеңес, жергілікті кеңестерге міндетті болған соғысқа азаматтық қорғанысқа дайындық шараларына қатысудан бас тартты. Ішкі істер министрлігі Джон Лоуренс әкімінің қызметін қадағалады және 2016 жылға дейін ұлттық қауіпсіздікті қорғау мақсатымен оған қатысты ақпараттық сұраныстарды қабылдаудан бас тартады. Екінші дүниежүзілік соғыстың салдарынан тұрғын үйге деген сұраныс артып, тапшылыққа ұшырады. 1957 жылғы жалға беру туралы заңға қарсы күшті оппозиция болды, бұл бірқатар шешімдерге әкеліп, ауыр қаржылық қиындықтар тудырды. Джон Лоуренс және бірнеше кеңесшілер 1958 жылы Лейборист партиясынан қуылды, бірақ тәуелсіз социалистер ретінде қызметін жалғастырды. Консервативтік партия 1958 жылғы кеңес сайлауында жеңіске жетті. 1960 жылы ауданда болған жалға беруге қарсы кең ауқымды наразылық қыркүйек айында тәртіпсіздікке ұласты.
The parish of St Pancras was administered by a vestry until the Metropolitan Borough of St Pancras was established in 1900. In 1965 the borough was combined with two others to form the London Borough of Camden. In the 1950s, St Pancras Council gained a reputation for left wing radicalism and was referred to as "the most freakish borough in London.” The council refused to take part in civil defence preparations for war which local councils were obliged to provide. The Home Office monitored Mayor John Lawrence, and as of 2016, still refuses Freedom of Information requests related to him on the grounds of protecting national security. Housing was in excess demand after the damage and disruption of the Second World War. There was strong opposition to the 1957 Rent Act, which led to a series of decisions that caused serious financial difficulty. John Lawrence and several other councillors were expelled from the Labour Party in 1958 but continued to serve as Independent Socialists. The Conservative Party won the 1958 council election. In 1960, a widespread rent strike in the district led to rioting in September.
География
Сент-Панкрас бастапқыда көне приход болған, Оксфорд көшесінен сәл солтүстікке қарай басталып, Хайгейттің бір бөлігін қоса солтүстікке дейін созылған, ал батысында бүгінгі Регент паркі мен шығысында қазір Йорк жолы деп аталатын жолға дейін жеткен. Бұл шекаралар қазіргі Лондонның Камден ауданының көп бөлігін қамтиды. Бұрынғы Флит өзені Клеркенвеллмен шекараның бір бөлігін құраса, оның саласы – кейін Ламбс каналы деп аталған – Холборнмен оңтүстік шекараны құрады. Бұл су арнасының бағыты қазір Роджер көшесімен (бұрын Генри көшесі деп аталған) белгіленген. Геспл Оук ауданына атын берген ағаш көршілес Хэмпстедпен шекараның бір бөлігін құрады. Сент-Панкрас шекарасына қазіргі Лондонның Камден ауданының шамамен жартысы кіреді, оның ішінде Камден Таун, Кентиш Таун, Сомерс Таун, Геспл Оук, Кингс-Кросс, Чок Фарм, Дартмут Парк, Фицровияның орталық бөлігі және Хайгейттің бір бөлігі кіреді.
St Pancras was originally an Ancient Parish that ran from a point a little north of Oxford Street, extending north to include part of Highgate, and from today’s Regent's Park in the west to the road now called York Way in the east. These boundaries encompass much of the current London Borough of Camden. The former River Fleet formed part of the boundary with Clerkenwell, while a tributary of it – later known as Lamb’s Conduit formed the southern boundary with Holborn. The course of this watercourse is now marked, in part, by Roger Street (formerly known as Henry Street). The tree which gave the Gospel Oak district its name, formed part of the boundary with neighbouring Hampstead. The boundaries of St Pancras include take in around half of the modern London Borough of Camden, including Camden Town, Kentish Town, Somers Town, Gospel Oak, King's Cross, Chalk Farm, Dartmouth Park, the core area of Fitzrovia and a part of Highgate.
Көлік
Сент-Панкраста тас жолдар жоқ, және екі қатарлы жолдың аздаған бөліктері ғана бар, бірақ бұл аудан Лондон үшін үлкен стратегиялық көлік маңызға ие, себебі елорданың ең маңызды үш теміржол терминалы осында орналасқан: Эустон, Сент-Панкрас және Кингс-Кросс, олар Эустон жолы бойында тізілген. Эустон жолындағы теміржол терминалдарының оңтүстікке қарай емес, осы жерде орналасуы 1846 жылғы Корольдік комиссияның ықпалды ұсыныстарының нәтижесінде болды, ол жолдың оңтүстігіндегі Батыс аймақтарын қорғауға тырысты. Ұлттық теміржол станцияларына Лондон Кингс-Кросс және Сент-Панкрас кіреді. Сент-Панкрас Англиядағы ең танымал теміржол станцияларының бірі. Ол кеңейтілді және қазірде Ла-Манш туннелі арқылы Eurostar қызметтерінің терминалы болып табылады. Лондон метрополитенінің станцияларына Кингс-Кросс Сент-Панкрас станциясы жатады.
There are no motorways in St Pancras, and few stretches of dual carriageway road, but the district has great strategic transport significance to London, due to the presence of three of the capital's most important rail termini; Euston, St Pancras and King's Cross, which are lined up along the Euston Road. The position of the railway termini on Euston Road, rather than in a more central position further south, is a result of the influential recommendations of a Royal Commission of 1846 which sought to protect the West End districts a short distance south of the road. National Rail stations include London King's Cross and St Pancras. St Pancras is one of the best known railway stations in England. It has been extended and is now the terminus for the Eurostar services through the Channel Tunnel. London Underground stations include King's Cross St Pancras.
Көрнекті орындар
Сент-Панкрас шіркеуінің жанында, солтүстік жағында Сент-Панкрас ауруханасы орналасқан, бұл бір кезде қауымдық жұмыс үйі, ал кейін Лондон тропикалық аурулар ауруханасы болған.
Immediately to the north of St Pancras churchyard is St Pancras Hospital, once the parish workhouse and later the London Hospital for Tropical Diseases.
Зираттар
18-19 ғасырларда Сент-Панкрас өзінің зираттарымен әйгілі болды. Ескі Сент-Панкрас шіркеуінің зиратынан басқа, онда Пикадиллидегі Сент-Джеймс шіркеуінің, Сент-Джайлс-ин-Филдс, Холборндағы Сент-Эндрю, Блумсберидегі Сент-Джордж шіркеуі және Холборндағы Сент-Джордж шейіті сияқты көршілес шіркеулердің зираттары да орналасқан. Бұлардың барлығы 1854 жылы Экстрамуральдық жерлеу заңына сәйкес жабылды; приходтан өзінің шекарасынан тыс жерде жер сатып алу талап етілді және жаңа Сент-Панкрас зираты үшін Шығыс Финчли таңдалып алынды. Сент-Панкрас ескі шіркеуінің пайдаланылмаған зираты отыз жылдан астам уақыт бойы өз күйінде қалды, бірақ Мидленд темір жолының салынуы көптеген қабірлерді көшіруді қажет етті. Бұл жұмыстарға сол кездегі жас сәулетші, кейіннен романист және ақын болған Томас Харди қатысты. Ол қазір "Харди ағашы" деп аталатын ағашқа бірнеше қабір тастарын орналастырды. 2002-2003 жылдары "Channel Tunnel Rail Link" құрылысы кезінде зират тағы бұзылды, бірақ 19 ғасырдағыдан гөрі қалдықтарды көшіруге көбірек мән берілді. Ескі Сент-Панкрас шіркеуі мен оның зираты Чарльз Диккенс, Томас Харди және Вулстонкрафт айналымымен байланысты.
During the 18th and 19th centuries, St Pancras was famous for its cemeteries. In addition to the graveyard of Old St Pancras Church, it also contained the cemeteries of the neighbouring ecclesiastical parishes of St James's Church, Piccadilly, St Giles in the Fields, St Andrew, Holborn, St. George's Church, Bloomsbury, and St George the Martyr, Holborn. These were all closed under the Extramural Interment Act in 1854; the parish was required to purchase land some distance away, beyond its borders, and chose East Finchley for its new St Pancras Cemetery. The disused graveyard at St Pancras Old Church was left alone for over thirty years until the building of the Midland Railway required the removal of many of the graves. Thomas Hardy, then a junior architect and later a novelist and poet, was involved in this work. He placed a number of gravestones around a tree, now known as "the Hardy Tree". The cemetery was disturbed again in 2002–03 by the construction of the Channel Tunnel Rail Link but much more care was given to the removal of remains than in the 19th century. Old St Pancras Church and its graveyard have links to Charles Dickens, Thomas Hardy, and the Wollstonecraft circle.
Саяси бөліну
"Сент-Панкрас" атауы жергілікті парламенттік округтің – Холборн және Сент-Панкрас атауында сақталған. Камдендегі саяси округтердің бірі Сент-Панкрас және Сомерс-Таун деп аталады; алайда, округ шекаралары тарихи шекараларға не күнделікті қолданылуға аса мән берілмей, қалалық ауданды шамамен тең бөліктерге бөлу мақсатымен белгіленеді. Сомерс-Таун және Сент-Панкрас ескі шіркеуінің маңынан басқа, бұл округ Камден Таунының көп бөлігін және бұрынғы Кингс Крос тауарлық алаңын қамтиды, ол қазір Кингс Крос Орталығы деген атпен көп функциялы аудан ретінде қайта жаңартылуда.
The name “St Pancras” survives in the name of the local parliamentary constituency, Holborn and St. Pancras. One of the political wards in Camden is called St Pancras and Somers Town; however, ward boundaries are chosen to divide a borough into roughly equal slices with little regard to historical boundaries or day to day usage. Besides Somers Town and the area around St Pancras Old Church, the ward includes much of Camden Town and the former Kings Cross Goods Yard, which is being redeveloped as a mixed use district under the name Kings Cross Central.