Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алеврада (Αλευράδα) – Грекияның солтүстік Этолия-Акарнания аймағындағы шағын ауыл және қауымдастық. Ол Амфилохия муниципалитетіне қарасты. Пестиана және Кремаста Сикиас кіші ауылдарымен бірге Алеврада қауымдастығын құрайды.
Alevrada (Αλευράδα) is a small village and a community in northern Aetolia Acarnania, Greece. It belongs to the municipality of Amfilochia. Together with the smaller villages Pistiana and Kremasta Sykias, it forms the community Alevrada.
География
Алеврада ауылы Кремста жасанды көлінен батысқа қарай 3 км жерде, теңіз деңгейінен 573 метр биіктікте орналасқан. Пистиана шығысқа қарай шамамен 1 км қашықтықта, Татарна көпіріне қарай созылған жолда жатыр. Кремшта Сикиас оңтүстік-шығысқа қарай 6 км жерде, Кремста тоғанының жанында орналасқан. Ең жақын ірі ауыл – Шалкиопуло, солтүстік-батысқа қарай 11 км қашықтықта. Амфилохия батысқа қарай 45 км жерде.
The village Alevrada is situated 3 km west of the artificial lake Kremasta, at 573 m above sea level. Pistiana is about 1 km to the east, on the road to the Tatarna Bridge. Kremasta Sykias is 6 km to the southeast, near the Kremasta Dam. The nearest larger village is Chalkiopoulo, 11 km to the northwest. Amfilochia is 45 km to the west.
Тарих
Алеврада қауымдастығы Грецияның тәуелсіздік соғысынан кейін және король Оттоның келуімен бірден пайда болды. "Алеврада" атауының шығу тегі белгісіз. Бұл грек тілінен (алеври – ұн деген мағынаны білдіреді) шыққан болуы мүмкін, себебі Ахелос өзенінің жағалауында көптеген ұн диірмендері орналасқан. Тағы бір болжам бойынша, "Алеврадас" тегі бар адам осы жердің алғашқы тұрғыны болған. Ауыл тұрғындары өзеннен мол судың арқасында жүгері егіншілігімен айналысқан, сондықтан жүгері ұны көп болған, бұл "Алеврада" (алеври – ұны көп ауыл) атауын түсіндіруге болады. Тәуелсіздік соғысы кезінде бұл аймақта өте сирек адамдар тұрған, көбінесе малшылар. Сол кезде ауыл қазіргі орнынан 2 километр қашықтықта болған. "Палихораки" атауы осы оқиғаны еске салады (ескі ауыл). (Толық ақпарат Костас Папаиоаннудың 2007 жылы жарық көрген "Алеврада" кітабында, төмендегі сілтемелерді қараңыз.)
Alevrada appears as a community immediately after the Greek war of independence and the arrival of King Otto. The origin of the name "Alevrada" is unknown. It may be derived from the Greek (which means flour) because of the flour mills which were scattered across the banks of the river Achelous. Another interpretation is that a person with the surname "Alevradas" was the first inhabitant of the place. The villagers cultivated corn fields due to the abundance of water from the river, so there was plenty of corn flour which can explain the name "Alevrada" (the village which has a lot of alevri = flour). During the war for independence there were very few people living in the area, mostly shepherds. At that time the village was 2 kilometers from its current location. The name "palichoraki = old village" reminds this event. (More information is in the book "Alevrada", edited by Kostas Papaioannou 2007, see below.)