Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд футболшысы (1951–1993)
Scottish footballer (1951–1993)
Джеймс Аллан Холтон (11 сәуір 1951 – 4 қазан 1993) – шотланд футболшысы, орталық қорғаушы. Холтон «Шрусбери Таун», «Манчестер Юнайтед», «Майами Торос», «Сандерленд», «Ковентри Сити» және «Детройт Экспресс» клубтарында ойнады. Ол Шотландия құрамасы сапында 15 халықаралық матчта ойнап, екі гол соқты. Осы голдардың бірі Шотландияның 1974 жылғы ФИФА әлем чемпионатына іліккеніне көмектескен Чехословакияға қарсы жеңісте туды. Ол турнирдегі Шотландияның барлық үш ойынында да қатысты.
James Allan Holton (11 April 1951 – 4 October 1993) was a Scottish footballer who played as a centre back. Holton played for Shrewsbury Town, Manchester United, Miami Toros, Sunderland, Coventry City and Detroit Express. He played in 15 international matches for Scotland scoring two goals. One of those goals came in a win against Czechoslovakia that helped Scotland qualify for the 1974 FIFA World Cup. He played in all three Scotland games at that tournament.
Алғашқы жылдар
Холтон Оңтүстік Ланаркширдегі Лесмагау қаласында дүниеге келді және жас кезінде «Селтик» клубымен жаттықты, бірақ оған келісімшарт ұсынбады. 16 жасында Холтон 1967 жылғы желтоқсанда оны әуесқой ретінде қабылдаған «Вест-Бромвич Альбион» клубында сынақтан өтті. Төрт айдан кейін ол кәсіби келісімшартқа қол қойды. Келесі үш жыл бойы ол жасөспірімдер және жастар командаларында қадамдық дамыды. Дегенмен, ол «Орталық лигада» олардың резервтік командасы үшін ойнағаннан асып өткен емес. 1970–71 маусымының соңында клуб оны босатты.
Holton was born in Lesmahagow, South Lanarkshire, and trained with Celtic as a youngster but was not offered a contract. At the age of 16 Holton had trials with West Bromwich Albion who signed him as an amateur in December 1967. He then signed a professional contract four months later. He progressed steadily through the junior and youth teams over the next three years. However he never made it past playing for their reserve side in the Central League. At the end of the 1970–71 season he was released by the club.
Шрусбери қаласы
Холтонды Англияның үшінші лигасы командасы Шрусбери Таунның бас бапкері Гарри Грегг тез арада қолға алды. Грегг Холтонның «Вест-Бромвич Альбион» резервтік командасында ойнағанын көріп, әсерленді. Грегг оны қолға алғанда Холтонға: «Сен табысқа жетесің. Мен сенің ең жоғары деңгейге де жете алатыныңа сенімдімін», – деді. Холтон 1971–72 маусымының ашылу күні «Борнмутқа» қарсы Шрусбери сапында дебют жасады. Ол тез арада негізгі құрамның тұрақты ойыншысына айналды. «Юнайтедта» ол жанкүйерлердің сүйіктісі болды, олар қарсыластарын «Бойы екі метр, көзі көк, Ұлы Джим Холтон сені қуалайды!» деген әнмен қысымға ұшыратты. Бұл Холтонның және қоңыр көзді болғанына қарамастан болды. «Юнайтед» 1974 жылы, Холтон келгеннен кейінгі маусымда бірінші лигадан төмендеді. Холтон 1974 жылдың 7 желтоқсанында «Шеффилд Уэнсдейге» қарсы өткен 4:4 есебімен аяқталған ойынның 15-ші минутында аяғын сындырды. Ол резервтік командаға оралғанда аяғын екінші рет сындырды. Басқалары оның қатысуынсыз негізгі құрамда өзін бекітуге мүмкіндік алды, ал «Юнайтед» енді лигадағы барлық қарсыластарын жеңіп шықты. Олар алғашқы әрекетте-ақ жоғары лигаға қайта оралды.
Holton was quickly signed by former Manchester United goalkeeper Harry Gregg who was managing Shrewsbury Town in England's third tier. Gregg had been impressed watching Holton in the West Bromwich Albion reserve team. Gregg told Holton when he signed him, "You're going to make it. I'm sure you can make it right to the top too." Holton made his Shrewsbury debut at Bournemouth on the opening day of the 1971–72 season. He quickly became a first team regular. At United he was a favourite among fans who taunted opponents with the chant: Six foot two, eyes of blue, Big Jim Holton's after you. This was despite Holton being and having brown eyes. United were relegated in 1974, the season after Holton's arrival. Holton then broke his leg after 15 minutes in the 4–4 draw against Sheffield Wednesday on 7 December 1974. He broke his leg a second time when making his comeback in the reserves. Others took advantage of his absence to establish themselves in the first team with United now sweeping all aside in the league. They won promotion straight back up to the top flight at the first attempt.
Маями Торос пен Сандерленд
1976 жылы жазда Холтон Солтүстік Америка футбол лигасының (NASL) «Майами Торос» командасында ойнады. Ол 16 ойын өткізіп, бір гол соқты. Кейін 1976 жылдың қыркүйегінде «Сандерлендке» жалға берілді, ал келесі айда 40 000 фунт стерлингке толыққанды трансфер арқылы командаға қосылды. Ол 1977 жылдың наурызына дейін алты ай «Сандерленд» сапында ойнады, лигада 15 ойынға қатысты.
In the summer of 1976 Holton played for the Miami Toros of the North American Soccer League (NASL). He played 16 games scoring once. He then moved to Sunderland on loan in September 1976 before transferring to Sunderland permanently the following month for a fee of £40,000. He stayed six months until March 1977 playing 15 league games for the Wearsiders.