Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гринфилд – Англияның Бедфордшир графтығындағы Флитвик қаласынан шамамен бір шақырымдай қашықтықта орналасқан шағын ауыл. Ол Флитвик Мурдың үлкен Флитвик елді мекенінен қарсы жағында және Флит өзенінің арғы бетінде жатыр. Гринфилд Флитон және Гринфилд приходының бір бөлігін құрайды. Бас көшеде (High Street) Пулоксхилл жолымен және ескі ауыл мектебі орналасқан Мектеп жолымен қиылыстар бар. High Street сондай-ақ Милл-лейнмен қиылысады, ол 1960 жылдарға дейін Раксокс фермасына, Молдэнге және Амптиллге апаратын арба жолы болған, ал қазір Маггот Мурға, Флитвик Мурға, Раксокс фермасына, Флитон Мурға және Флитон ауылына саябақ жолдары мен ат жолдарына жетелейді. High Street бойындағы үйлер сабаннан төселген коттедждер мен Бедфордшир кірпіштерінен салынған үйлердің қоспасынан тұрады, сонымен қатар бұрынғы ферма аулаларының құрылыстарымен үйлесетін жаңартылған немесе қайта салынған сарай ғимараттары да бар. Жабылулардың нәтижесінде Гринфилдте қазірде "Компас" деп аталатын жалғыз бір қоғамдық үй қалды. Бұрынғы үш сырахана болған: 1909 жылы жабылған Милл-лейндегі "Суан" сыраханасы, 1913 жылы жабылған High Street-тегі "Нагс Хед" сыраханасы және 2007 жылы жақында жабылған "Олд Белл" қоғамдық үйі. Бұрын Милл-лейнде пошта кеңсесі мен дүкен, ал High Street-тегі ауылдық дүкен (бұрын Коккрофт дүкені) және Мектеп жолындағы ауыл мектебі болған, кейін ол суретші және мүсінші Джеймс Батлердің суретші студиясы ретінде пайдаланылған. Бұрынғы сыраханалар мен дүкендер қазір жеке тұрғын үйлерге айналдырылған. 1960 жылдары Пулоксхилл жолында жаңа ауыл мектебі салынды.
Greenfield is a small village about from the town of Flitwick in Bedfordshire, England. It lies across Flitwick Moor from the larger settlement of Flitwick and is on the opposite side of the River Flit. It forms part of the parish of Flitton and Greenfield. The main street (High Street) has junctions with Pulloxhill road, leading to the village of Pulloxhill, School Lane, the site of the old village school. High Street also has a junction with Mill Lane, which was until the 1960s a cart route to Ruxox Farm, Maulden and Ampthill and now leads to footpaths and bridleways to Maggot Moor, Flitwick Moor, Ruxox Farm, Flitton Moor, and the village of Flitton. Houses along High Street are a mix of thatched cottages and Bedfordshire brick dwellings, with an assortment of renovated or rebuilt barn buildings in keeping to some extent with earlier farm courtyard structures. Due to closures, there is now only one public house in Greenfield called The Compasses. Three former pubs, were the Swan Beerhouse on Mill Lane which closed in 1909, the Nags Head Beerhouse on the High Street which closed in 1913, and the Old Bell Public House which closed more recently in 2007. There was also once a post office and store on Mill Lane, and the village store on the High Street (formerly Cockroft's), and a village school on School Lane that was later used as an artists studio by artist and sculptor James Butler. The former beer houses and stores are now private residences. A new village school was built on Pulloxhill road during the 1960s.
Тарих
Алғашқы ауыл шаруашылығы халық қауымдастығының тарихы Рим дәуірінен бұрынғы заманға дейін созылады. Флитвик Моордың жанындағы орманды батпақты аймағында ежелгі қоныстың іздері табылды. Гринфилдтегі далалар мен арналарда, негізінен мезолит дәуірінен бастап неолит және темір дәуіріне дейінгі, жергілікті кремнездің беріктігіне байланысты, кремнезден жасалған сырғыштар мен жебе ұштары табылған. 1220 жылдары Данстабл аббаттығының Руксокс шарапханасы болған Руксокс жерінде Кельт дауылының құдайы Таранисқа арналған ежелгі британдық реликтілер, соның ішінде Таранис доңғалағы табылды. Раксокстан (Хатчисон, 1986) римдік артефакттар – плиткалар, ыдыс сынықтары және Бахус культына арналған алтарь да табылды. 18 ғасырдың соңында егістік жерлерін қоршау енгізілді, бұл тарихта өте кеш болды. Жергілікті шаруалар өз күнкөрісіне қауіп төнгендігіне наразылық білдіріп, жиналды, соның салдарынан бүліктер ұйымдастырылды. Аймаққа протестанттық христиандық ойлардың салыстырмалы түрде кеш енгізілуі де жергілікті халықтың өмір салтына қауіп төндірді. Гринфилд 19 ғасырда Флитондегі Англия шіркеуінің қасында методистердің қонысы ретінде кеңейді. Урест Паркінен келген жаңа ақсүйектер арақ-шарапқа қарсы жиналыстар ұйымдастырды, нәтижесінде сол кездегі дәстүрлі халыққа қызмет еткен екі маңызды жергілікті сырахана жабылды. Виктория дәуірінде жергілікті Леди Коупер Гринфилдке Урест Паркінен келіп, Гринфилдті "соңғы нүкте", "ұзақ, батпақты, кедейлер тұратын және қатал адамдар бар жер" деп сипаттады. Көптеген адамдар бастапқыда жерді басып алып, уақытша үйлер салған. Бұл кезде кейбір отбасылар қайырымдылықтан нан сұрап, қиын жағдайға тап болды. Жергілікті тұрғындар үшін әлі де "кедейлердің құқықтары" сақталды, бұл оларға маврлардан торфты кесіп, құрғату және жағуға мүмкіндік берді. Флитон Мурдың он акционері әрқайсысы 15 шиллинг төледі, ал Гринфилд Мур 6 бөлікке бөлінді, әрқайсысы 12 шиллингтен. Жергілікті бастауыш мектеп (бұрын Мектеп көшесінде орналасқан) сауаттылықты арттыру және "жергілікті халықты ырым-жырымдардан" арылту мақсатымен Англия шіркеуі мектептерінің даму кезеңінде салынды. Қазір бұл жеке тұрғын үй, ал бастауыш мектеп 1960 жылдардың соңында Пуллоксилл көшесіне көшірілді. Виктория дәуірінде денсаулық сақтау саласында шатырлы үйлердің тұрғындары емделуіне байланысты жылына 1 шиллингтен 10 шиллингке дейін төлеуге міндетті болды, ал төлей алмайтын өте кедейлер жергілікті халықтық емдеулерге сүйенуге мәжбүр болды. Бұл аймақ бір кезде құлпынай өндірумен танымал болған, басты жолдың екі жағында да құлпынай өсімдіктері көп болған. 1920 жылдарға дейін арабалар құлпынайды Лутонға апарып сатты, бірақ содан кейін аурулар мен га қарғалары егінді жойды. Милл Лейн 1950 жылдарға дейін бидай мен арпаны ұнтақтаған су диірменінің құрметіне аталған, ол жолдың төменгі жағында орналасқан. Диірменді су тобығымен қамтамасыз етілді, қазір жолдың батыс жағындағы өзен, ал ағын диірмен дәнді ұнтақтағанда толатын саға арнасынан төмен ағып өтті. Суретке түсірілген диірмен 19 ғасырдың ортасында салынған, бірақ Данстабл аббаттығының жазбаларында бұл жерде кем дегенде 1200 жылдан бері Руксокс Августин шарапханасына және жергілікті халыққа қызмет еткен диірмен болғандығы көрсетілген. Жергілікті даулар сериясынан кейін Гринфилд диірмені 1959 жылдан 1970 жылға дейін пайдаланылмады және үйлер салу үшін бұзылды. Милл Лейннің төменгі жағындағы ескі жол – шешілмеген кісі өлтіру оқиғасының орны. 1939 жылы жақын маңдағы Руксокс фермасының жұмысшысы Флитондегі White Hart Inn қонақ үйіне бара жатқанда "маниялық қатыгездікпен" шабуылға ұшырады. Оның жалақысы күміс ақшамен төленген, ал денесімен бірге қалған ақшасы қол тигізбеген күйде қалды. Тергеу барысында жергілікті полиция жергілікті диірмендер арасындағы даулар мен Руксокс фермасынан (алғашқы кельт және римдік киелі орындары орналасқан жер) алынған көне артефакттарға қатысты халықтық теорияларды жоққа шығарды. Скотленд-Ярд бұл кісі өлтіруді жолдан өтіп бара жатқан шалақ адам жасаған деп қорытындылады. Полиция деректеріндегі үкім "белгісіз адам немесе адамдар жасаған кісі өлтіру" деп жазылған.
The original agrarian folk community has had a long known history stretching back to the pre Roman times. Evidence of an ancient settlement has been found on the adjacent woodland mire area of Flitwick Moor. Artifacts can be found in fields and ditches in Greenfield, mainly of flint scrapers and arrowheads from the mesolithic era, and even into the neolithic era and Iron Age due to the useful durable nature of the local flint. Ancient Briton relics respecting the Celtic god of thunder, such as a Wheel of Taranis, have been found at the Ruxox site, which in the 1220s became the Ruxox Cell of Dunstable Priory. Roman artefacts such as tiles, fragments of pots have and an altar to the cult of Bacchus have also been found locally at Ruxox (Hutchison 1986). During the last decade of the 18th century, field enclosure was introduced, quite late on in history, and riots were instigated by local tenants who gathered to protest as their livelihood was under threat. Further threat to the local folk way of life would also come from the relatively late introduction of Protestant Christian thought in the area. Greenfield was expanded in the 19th century as a Methodist settlement alongside the Church of England settlement at Flitton. Temperance meetings were introduced and organised by newcomer nobility from Wrest Park, which led to the demise of two key local beerhouses that served the traditional folk community at the time. During Victorian times, the local Lady Cowper visited Greenfield from Wrest Park, and described Greenfield as "an 'End' 'a long straggly, fenny place with poor housing and rough people. Many were originally squatters and built makeshift houses". There was significant hardship at this time with some families taking bread from charity. There were still "Poor Rights" for the locals which allowed them to cut peat from the Moors for drying and burning. There were ten shareholders of Flitton Moor who paid 15 shillings a share and Greenfield Moor divided into 6 portions at 12 shillings each. The local primary school (once located on School Lane) was built during the time of Church of England school development era to improve literacy and "elevate the local populace" from superstitious beliefs. This is now a private residence and the primary school was moved to Pulloxhill road during the late 1960s. Regarding health care during the Victorian times, cottagers had to pay between 1 shilling and 10 shillings a year depending on the treatment, and the very poor who could not afford the fee would have to rely on local folk treatments and cures. The area was once well known as a strawberry producing area, and the fields were full of strawberry plants on either side of the main road. Carts would take the strawberries to Luton until the 1920s when a blight and a series of rook infestations destroyed the crop. Mill Lane was named after the watermill that ground wheat and barley corn until the 1950s and was located at the bottom of the lane. The mill was fed by a millpond, now a stream at the west side of the lane, and the outflow ran downhill into a ford that filled up when the mill was grinding corn. When grinding stopped, the river was diverted using sluice gates around the back of the mill. The mill photographed was built in the mid 19th century, although the records of Dunstable Priory indicate that there has been a mill on the site since at least year 1200 that served Ruxox Augustinian Ruxox Cell and local community. After a series of local disputes, Greenfield Mill was unused and became derelict from 1959 to 1970 when it was demolished to make way for houses. The bridleway at the bottom of Mill Lane is the scene of an unsolved murder. In 1939, a worker from the nearby Ruxox Farm was attacked with "maniac brutality" on his way to his lodgings at the White Hart Inn in Flitton List of unsolved murders in the United Kingdom. The silver coins of his wage packet had been taken but the rest was left with the smashed body. During the investigation, the local mill disputes and folk theories relating to ancient artefacts being removed from Ruxox farm (the site of both ancient Celtic and Roman shrines) were dismissed by the local police. Scotland Yard concluded that the murder was more likely committed by a passing vagrant. The verdict on police records was stated as "murder by person or persons unknown".
Жергілікті дәстүр мен фольклор
Флитон мен Гринфилд ауыл залында тұрақты жәрмеңкелер мен мерекелер өткізіледі, ол сонымен қатар қоғамдық демалыс алаңы ретінде де қызмет етеді. Демалыс алаңын дамыту кезінде «тас жинаудың» дәстүрлі әдісі қабылданды, онда жергілікті балалардан 1920 жылдардағы бүлдіргеннің (көкөніс жұқпасының) салдарынан келген бақытсыздықтан құтылу үшін қолдарымен тастар жинау сұралынды. Май тағында билеу, кельттердің пұтқа табыну дәстүрінің тағы бір мысалы ретінде, бірнеше жыл бойы мамыр айындағы мерекеде қолданылды. Сәйкесінше, Вестонингтен Флиттонға дейін арбалармен, кейін тракторлармен ұйымдастырылған карнавалдық шеру мамыр айы мерекесін бастау үшін пайдаланылды. Мерекелер жыл сайын осы жерде өткізіледі. Гринфилдтегі «Олд Белл» пабының жанындағы алаңда бұрын жиі ойын-сауық жәрмеңкесі өткізілетін. Сонымен қатар, Моат фермасының жанындағы далада да дәстүрлі түрде фестивальдер мен жәрмеңкелер ұйымдастырылатын. Қазір бұл екі жерде де жеке тұрғын үйлер орналасқан. Гринфилдтің төңірегіндегі жергілікті аймақтардың су және торф ресурстарына қатысты ежелгі, мүмкін кельттік дәстүрлер сақталған. Дәстүр бойынша, жергілікті далалар мен орман суының сиқырлы және емдік қасиеттері бар деп есептеледі. Жергілікті халық арасындағы аңыздың бірінде Магготс-Мур даласының ортасында тұрып, көздеріңді жұмып, компастың бағыттары бойынша сағат тілі бойынша үш рет айналу ұсынылады. Егер шарттыққа шағылыспаса, бақ пен батылдыққа ие боласың. Жақын жердегі өзенде қол-аяқты жуу денсаулыққа пайдалы деп есептеледі (Гурни мен Джексон, 1903). Көршілес Фолли Вуд бұрын Генри Кинг Стивенстің үйі болған, ол 19 ғасырда бөтелкедегі тоник су компаниясын ашу үшін өз меншігіндегі су көзін пайдаланған эксцентрикалық таксидермист және кәсіпкер болған. Оның өнімі тіпті «Ланцет» журналында медициналық тиімділігі үшін жарияланған. Алайда, ол Фолли Вуд су көзін пайдаланудан пайда табуға үлкермей, себебі белгісіз күйінен қайтыс болды. Қазіргі уақытта орман құстар, жыландар, тритондар, саңырауқұлақтар және басқа да сирек кездесетін флораның мекені болғандықтан, ғылыми қызығушылық тудыратын ерекше қорғалатын жер ретінде сақталған. Жергілікті аңыз бойынша, таңғы саңғы бойында астық таситын екі адамның арбада сөйлесіп, Милл-Лейнмен жүретінін көруге болады. Сондай-ақ, көктемгі жаңбырлар өзенді су басса, диірмен тоғаны бұрынғы бақтарды суға батырып, диірменнің дөңгелегінің жұмыс істеп, астық ұнтақтайтынын естуге болады. Бұл жақсылықтың немесе сәттілік белгісі деп саналады. Аймақтағы христиандық және ежелгі қасиетті орындарға қатысты табиғаттан тыс оқиғалар туралы хабарлар бар. Шіркеудің балалары мен ересектері Милл-Лейндегі Веслиан методистік шіркеуінде 1960 жылдары өртенгенге дейін бірнеше рет қорқынышты кейіпкерді көргендері туралы айтқан. Шіркеу қазір жеке тұрғын үйге айналдырылған. Сол сияқты, 1950 жылдары бірнеше жергілікті тұрғындар тасталған диірменді қорқытып жүрген ауыр таяқты ұстаған бас киімді кейіпкерді көргендері туралы хабарлаған. Бұл көрініс 1970 жылдардың ортасында түнде диірмен орнында салынған тұрғын үйлердің бақшаларында және соңғы уақытта Ruxox фермасына апаратын ағаш көлеңкесіндегі жолда да байқалған. Мұндай бас киімді кейіпкерлер Флит аңғарында, Флитвик уәлихатының жерлерінде, Риджвейдің ежелгі жолында, Deadman's Hill Clophill және Chicksands Priory (O'Dell 2008) жерлерінде де көрілгені туралы хабарланған.
There are regular fairs and fetes at Flitton and Greenfield Village Hall, which also serves as a communal recreation ground. A traditional method of "stone picking" was adopted during the development of the recreation ground when local children were asked to pick stones from the field by hand to remove the bad fortune associated with the 1920s strawberry blight. Maypole dancing was used for several years on May Day as a further example of Celtic pagan tradition. Accordingly, a carnival procession using carts and later tractors, from Westoning to Flitton would be used to start off the May Day celebrations. Fetes continue to be held on the site most years. A travelling funfair was once a regular feature of the field next to the Old Bell Public House in Greenfield. Fetes and fairs were also traditionally held in the field next to Moat Farm. Both of these sites are now occupied by private residences. There are ancient possibly Celtic practices relating to the water and peat resources of the local surrounding areas of Greenfield. Traditionally, people have deemed the water of the local fields and woods to hold magical and healing qualities. One old piece of local folklore recommends standing in the middle of Maggots Moor field and spinning full circle clockwise through the directions of the compass three times with eyes shut. If not struck by lightning, one is said to attain fortune and courage. Washing one's hands or feet in the adjoining river is said to be a tonic for the health (Gurney & Jackson, 1903). The neighbouring Folly Wood was once the home of Henry King Stevens, an eccentric taxidermist and entrepreneur who used the water source on his property to start a bottled tonic water company in the 19th century. His product was even featured in the Lancet for its potential medical benefits. However, he died of unknown causes before being able to profit from exploiting Folly Wood's water source. The wood is now protected as a special site of scientific interest due to its habitat for wading birds, snakes, newts, mushrooms and other rare flora. Local legend has it that the ghosts of two grain delivery men on a horse drawn cart can be seen or heard chatting and travelling along Mill Lane at twilight. Also, when the spring rains flood the stream, the millpond returns to flood the existing gardens and it is said that the mill wheel can be heard running and grinding corn. These are considered to be benign or signs of good luck. There have been reported supernatural occurrences relating to both Christian and ancient sites in the area. A terrifying ghostly figure was reported in the Wesleyan Methodist Chapel on Mill Lane at several times by children and adult members of the church before the chapel was gutted by fire in the 1960s In corroborating stories, local residents also reported unexplained "cold spots" and menacing rooks outside the front of the building before thunder storms. The chapel has since been converted into a private residence. Similarly, an apparition in the shape of an intimidating hooded figure brandishing a heavy staff was reported by several local residents to be haunting the derelict mill during the 1950s. This apparition was also reported at night during the mid 1970s in the gardens of residences that were built on the site of the mill, and several times more recently on the tree shaded bridleway to Ruxox Farm. Sightings of such hooded figures have also been reported along the Flit valley in the grounds of Flitwick Manor, the Ridgeway ancient track, Deadman's Hill Clophill, and Chicksands Priory (O'Dell 2008).