Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1862 жылғы Дакота көтерілісінің бірінші күнінде Редвуд Ферриде жасалған шабуыл.
Ambush on first day of 1862 Dakota uprising
1862 жылғы 18 тамызда 1862 жылғы Дакота соғысының бірінші күнінде Редвуд Ферри шайқасы болды. Форт Ридглиден төменгі Сиу агенттігіне жасалған Дакота шабуылына жауап ретінде келген АҚШ армиясының взводы Редвуд Ферриде тосқауылға түсіп, жеңіліске ұшырады.
The Battle of Redwood Ferry took place on August 18, 1862, on the first day of the Dakota War of 1862. A United States Army company responding to the Dakota attack at the Lower Sioux Agency from Fort Ridgeley was ambushed and defeated at Redwood Ferry.
Кіріспе
1862 жылдың 18 тамызында сағат 10-да Төменгі Сиу агенттігіндегі шабуыл туралы хабар Риджли бекінісіне жетті. Капитан Джон С. Марш агенттік жатақханасының басқарушысы Дж. С. Дикинсоннан кісі өлтіру туралы хабар естіді, ол отбасымен қайықпен қашып, Форт Риджлиге арбамен келді. Дакота жауынгерлері қоныс аударушылар мен агенттік қызметкерлеріне шабуыл жасап жатыр деген жаңалық, көп ұзамай жараланған бір адамды әкелген босқындардың келуімен расталды. Капитан Марш дереу құтқаруға шығуға шешім қабылдады. Ұзақ дабыл беріліп, бекініс гарнизоны қаруланды. Төменгі Сиу агенттігінен шамамен үш шақырым жерде Марш және оның әскері Фарибольт төбесіне жетіп, жолмен төмен түсті.
At 10 am on August 18, 1862, word of the attack at the Lower Sioux Agency reached Fort Ridgely. Captain John S. Marsh heard news of the killings from J. C. Dickinson, the agency boarding house manager, who had escaped with his family by ferry and had arrived at Fort Ridgely in a wagon. The news that Dakota warriors were attacking settlers and agency staff was soon confirmed by the arrival of more refugees bringing a wounded man. Captain Marsh decided to go to the rescue at once. The long roll was sounded and the garrison was under arms. About three miles from the Lower Sioux Agency, Marsh and his men reached Faribault Hill, and descended the road.
Ақ итпен кездесу және тұзақ
Өзеннің арғы жағында олар Ақ Итті (Сункасканы) көрді, ол "шашы қиылған" Дакота ретінде танымал болған. Ол бұрын Төменгі Сиу агенттігіндегі фермер Дакоталарды қадағалап отырды, бірақ оны Таопи алмастырды. Олар сондай-ақ, биіктікте бірнеше Дакота әйелдері мен балаларын көрді. Кейбір дереккөздер кейіннен Ақ Иттің Маршпен сөйлесуін қасақана создырғанын айыптап, осы уақытта басқа Дакоталар өзенді жоғарыдан кесіп өтіп, қалың бұталарға тығылып, паром үйін басып алуға мүмкіндік бергенін мәлімдеді. Содан кейін Ақ Ит Дакота жауынгерлеріне шабуыл жасауға сигнал берді, нәтижесінде Куинн мен он екі сарбаз қаза тауып, көптеген адамдар жараланды.
Across the river, they saw White Dog (Śuŋkaska), who was known as a "cut hair" Dakota, He had previously overseen the farmer Dakota at the Lower Sioux Agency, until he was replaced by Taopi. They also spotted a few Dakota women and children on the bluff. Some sources later accused White Dog of deliberately prolonging his exchange with Marsh to allow the other Dakota to ford the river upstream, take cover in the thicket, and take control of the ferry house. White Dog then appeared to give the signal for the Dakota warriors to shoot, killing Quinn and twelve soldiers, and wounding many more.
Ақ иттің рөліне қатысты дау
Соғыстан кейін және өлім жазасын алу алдында Ақ Ит пастор Стивен Риггске Маршты өзеннен өтуге шақырғаннан кейін, ол жауынгерлердің тықсырғандарын көріп, Маршқа кері қайтуға ишарат жасады. Ақ Ит сондай-ақ Дакота жауынгерлеріне оқ атуға бұйрық бермегенін мәлімдеді. Ол өзінің және басқалардың әділ сотқа тартылмағанына қатты шағымданып, толық оқиғаны айтуға мүмкіндік бермегендеріне ашуланды. Капитан кері бұрылуға бұйырды. Оның әскері қатарласып, алға жылжып, оқ жаудырды, бірақ көптегені құлағандықтан, бұл көбінесе нәтижесіз болды. Он тоғыз жасар сержант Джон Ф. Бишоп он бес аман қалғандарды, оның ішінде бес жаралы әскерді Форт Риджлиге қайтарды. Олар түнде фортқа жетті. Тағы сегіз жаяу әскер фортқа жеке-жеке келді, соның ішінде ауыр жараланған Уильям Блодгет және Уильям Сазерленд, олар екі күн даламен жалғыз жол жүргеннен кейін 20 тамызда форттың салыстырмалы қауіпсіздігіне жетті.
After the war and prior to his execution, White Dog stated to Reverend Stephen Return Riggs that after inviting Marsh to cross the river, he spotted the warriors lying in wait for an ambush, and gestured to Marsh to stay back. White Dog also denied telling the Dakota warriors to fire. He complained bitterly that he did not have a chance to tell the whole story, and that he and others had not had fair trials. The captain ordered an about face. His men closed ranks, advanced, and fired a volley, but it was mostly in vain, as more of them fell. Nineteen year old Sergeant John F. Bishop then led fifteen survivors, including five wounded men, back to Fort Ridgely. They reached the fort after nightfall. Eight other infantrymen arrived at the fort separately, including the severely wounded William Blodgett and William Sutherland, who would only reach the relative safety of the fort on August 20 after two days' travel alone through hostile wilderness.
Салдары
"Б" ротасының аман қалған мүшелері Форт Риджлиге қайта жол тартты. Қараңғы түскенде лейтенант Бишоп екі сарбаз – Джеймс Данн мен Уильям Б. Хатчинсонды Риджлиге жіберіп, оқиғаны командирге жеткізуді тапсырды. Олар Риджлиге сағат 22:00-де жетті. Қалған сарбаздар 20 тамызда бекініске оралды. Литтл Кроу Форт Риджлидің сыртында соғыс кеңесі өткізді, бірақ 19 тамызда Нью-Ульмге шабуыл жасауды жөн көрді, бұл бекініске күш түсу үшін уақыт берді. Оскар Уолл бұл қате есептеуді Дакота ішіндегі келіспеушіліктерге және олардың бекіністе Шихан мен Ренвилл рейнджерлерінің, сондай-ақ Марштің жеңілісінен кейін 30-ға жуық емес, 100-ден астам жаттығудан өткен сарбаз бар деген жаңылыс ойларына байланысты дейді. Капрал Маклин Марштің хабарламасын лейтенант Шиханға Форт Риджлиге қайта оралуға жеткізді, ол "С" ротасымен бірге 20 тамызда Форт Риджли шайқасы басталар алдында қоршаудағы бекіністі нығайтуға үлкерді.
The surviving members of Company B made their way back towards Fort Ridgely. As it was getting dark, Lt. Bishop sent Privates James Dunn and William B. Hutchinson to Ridgely to tell the post commander what happened. They arrived at Ridgely at 2200 hours. The remaining men returned to the fort on August 20. Little Crow held a war council outside Fort Ridgely but chose to attack New Ulm on August 19 instead, giving time for reinforcements to reach the fort. Oscar Wall ascribes this miscalculation to dissension among the Dakota and their mistaken belief that the fort held more than 100 trained soldiers, not the 30 that remained after the departures of Sheehan and the Renville Rangers and Marsh's defeat. Corporal McLean was able to relay Marsh's message to Lt. Sheehan to return to Fort Ridgely, who with C Company returned in time to reinforce the beleaguered outpost before the Battle of Fort Ridgely began on August 20.