Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Засада в первый день восстания дакота 1862 года
Ambush on first day of 1862 Dakota uprising
Битва при Редвуд-Ферри произошла 18 августа 1862 года, в первый день войны дакота 1862 года. Рота армии США, направленная из форта Риджили для реагирования на нападение дакота на агентство Нижнего Сиу, была застигнута в засаде и потерпела поражение у Редвуд-Ферри.
The Battle of Redwood Ferry took place on August 18, 1862, on the first day of the Dakota War of 1862. A United States Army company responding to the Dakota attack at the Lower Sioux Agency from Fort Ridgeley was ambushed and defeated at Redwood Ferry.
Прелюдия
В 10 утра 18 августа 1862 года весть о нападении на агентство Нижних Сиу достигла форта Риджили. Капитан Джон С. Марш узнал о зверствах от Дж. К. Дикинсона, управляющего пансионом агентства, который бежал с семьей на пароме и прибыл в форт Риджили в вагоне. Известие о том, что воины Дакота нападают на поселенцев и персонал агентства, вскоре подтвердилось с прибытием новых беженцев, доставивших раненого. Капитан Марш решил немедленно отправиться на помощь. Была подана тревога, и гарнизон приготовился к бою. Примерно в трех милях от агентства Нижних Сиу Марш и его люди достигли холма Фариболт и спустились по дороге.
At 10 am on August 18, 1862, word of the attack at the Lower Sioux Agency reached Fort Ridgely. Captain John S. Marsh heard news of the killings from J. C. Dickinson, the agency boarding house manager, who had escaped with his family by ferry and had arrived at Fort Ridgely in a wagon. The news that Dakota warriors were attacking settlers and agency staff was soon confirmed by the arrival of more refugees bringing a wounded man. Captain Marsh decided to go to the rescue at once. The long roll was sounded and the garrison was under arms. About three miles from the Lower Sioux Agency, Marsh and his men reached Faribault Hill, and descended the road.
Встреча с Белой Собакой и засада
На другой стороне реки они увидели Белого Пса (Śuŋkaska), известного как дакота с "подстриженными волосами". Ранее он руководил делами дакота-фермеров в Агентстве Нижнего Сиу, пока его не сменил Таопи. Они также заметили на скале несколько женщин и детей дакота. Позднее некоторые источники обвинили Белого Пса в том, что он намеренно затягивал разговор с Маршем, чтобы дать остальным дакота возможность переправиться через реку выше по течению, укрыться в зарослях и захватить паромную переправу. После этого Белый Пёс, по-видимому, подал сигнал воинам дакота открыть огонь, в результате чего Куинн и двенадцать солдат были убиты, а многие другие ранены.
Across the river, they saw White Dog (Śuŋkaska), who was known as a "cut hair" Dakota, He had previously overseen the farmer Dakota at the Lower Sioux Agency, until he was replaced by Taopi. They also spotted a few Dakota women and children on the bluff. Some sources later accused White Dog of deliberately prolonging his exchange with Marsh to allow the other Dakota to ford the river upstream, take cover in the thicket, and take control of the ferry house. White Dog then appeared to give the signal for the Dakota warriors to shoot, killing Quinn and twelve soldiers, and wounding many more.
Споры о роли Белой Собаки
После войны и перед своей казнью Белый Пёс заявил преподобному Стивену Ринтерну Риггсу, что после того, как он пригласил Марша перейти реку, заметил воинов, поджидающих засаду, и жестом приказал Маршу остаться позади. Белый Пёс также отрицал, что отдавал приказ воинам Дакота открыть огонь. Он горько жаловался на то, что у него не было возможности рассказать всю историю, и что он и другие не получили справедливого суда. Капитан приказал разворот. Его люди сомкнули ряды, двинулись вперёд и сделали залп, но он был в основном безуспешным, так как пало ещё больше солдат. Девятнадцатилетний сержант Джон Ф. Бишоп повёл обратно в Форт-Риджили пятнадцать выживших, включая пятерых раненых. Они достигли форта после наступления темноты. Ещё восемь пехотинцев прибыли в форт по отдельности, в том числе тяжелораненые Уильям Блодгет и Уильям Сазерленд, которые добрались до относительной безопасности форта лишь 20 августа, после двух дней одиночного путешествия по враждебной местности.
After the war and prior to his execution, White Dog stated to Reverend Stephen Return Riggs that after inviting Marsh to cross the river, he spotted the warriors lying in wait for an ambush, and gestured to Marsh to stay back. White Dog also denied telling the Dakota warriors to fire. He complained bitterly that he did not have a chance to tell the whole story, and that he and others had not had fair trials. The captain ordered an about face. His men closed ranks, advanced, and fired a volley, but it was mostly in vain, as more of them fell. Nineteen year old Sergeant John F. Bishop then led fifteen survivors, including five wounded men, back to Fort Ridgely. They reached the fort after nightfall. Eight other infantrymen arrived at the fort separately, including the severely wounded William Blodgett and William Sutherland, who would only reach the relative safety of the fort on August 20 after two days' travel alone through hostile wilderness.
Последствия
Выжившие члены роты Б направились обратно к форту Риджили. Когда начало темнеть, лейтенант Бишоп отправил рядовых Джеймса Данна и Уильяма Б. Хатчинсона в Риджили, чтобы доложить командиру поста о произошедшем. Они прибыли в Риджили в 22:00. Оставшиеся солдаты вернулись в форт 20 августа. Литтл Кроу созвал военный совет за пределами форта Риджили, но вместо этого решил атаковать Нью-Ульм 19 августа, дав время для прибытия подкреплений. Оскар Уолл объясняет эту ошибку в расчетах разногласиями среди Дакота и их ошибочным убеждением, что в форте находилось более 100 обученных солдат, а не 30, оставшихся после ухода Шихана, Рейнвилльских рейнджеров и поражения Марша. Капрал Маклин смог передать сообщение Марша лейтенанту Шихану с приказом вернуться в форт Риджили, и тот с ротой С вернулся вовремя, чтобы укрепить осажденный форпост до начала битвы за форт Риджили 20 августа.
The surviving members of Company B made their way back towards Fort Ridgely. As it was getting dark, Lt. Bishop sent Privates James Dunn and William B. Hutchinson to Ridgely to tell the post commander what happened. They arrived at Ridgely at 2200 hours. The remaining men returned to the fort on August 20. Little Crow held a war council outside Fort Ridgely but chose to attack New Ulm on August 19 instead, giving time for reinforcements to reach the fort. Oscar Wall ascribes this miscalculation to dissension among the Dakota and their mistaken belief that the fort held more than 100 trained soldiers, not the 30 that remained after the departures of Sheehan and the Renville Rangers and Marsh's defeat. Corporal McLean was able to relay Marsh's message to Lt. Sheehan to return to Fort Ridgely, who with C Company returned in time to reinforce the beleaguered outpost before the Battle of Fort Ridgely began on August 20.