Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы Эрик Бердон мен "Жануарлар" тобының әні
1967 song by Eric Burdon and the Animals
"Mama Told Me Not to Come" әні, сондай-ақ "Mama Told Me (Not to Come)" деп те жазылатын бұл ән – американдық әнші-күйші Рэнди Ньюманның 1966 жылы Эрик Бердонның алғашқы жеке альбомы үшін жазған туындысы. "Three Dog Night" тобының 1970 жылғы орындауы АҚШ поп-синглдер тізімінде бірінші орынға көтерілді. Том Джонс пен Stereophonics тобының нұсқасы да 2000 жылы Ұлыбритания синглдер тізімінде 4-орынға ие болды.
"Mama Told Me Not to Come", also written as "Mama Told Me (Not to Come)", is a song by American singer songwriter Randy Newman written for Eric Burdon's first solo album in 1966. Three Dog Night's 1970 cover topped the US pop singles chart. Tom Jones and Stereophonics' version also reached No. (Number) 4 on the UK Singles Chart in 2000.
Ньюманның түпнұсқасы және алғашқы жазбалары
Ньюман әннің 1960 жылдардың соңындағы Лос-Анджелес музыкалық өміріне байланысты жеңіл ойлардан туғанын айтады. Ньюманның көптеген әндеріндей, ол кейіпкер енгізеді; осы әнде баяндаушы – қорғалған және өте қатал мінезді жас жігіт, ол үлкен қаладағы алғашқы "қайсар" кешін еске түсіреді, марихуана шегуге, виски ішуге және жоғары дауыстағы музыкаға қатты таңданып, қорқады, ал әннің қосымында "Анасы [оған] келмеуді айтқан" есіне түсіреді. "Mama Told Me Not to Come" әнін алғаш рет Eric Burdon & The Animals тобы жазды. 1966 жылдың қыркүйегінде сингл шығару жоспарланған, бірақ ол кейіннен тоқтатылды, алайда ән ақырында 1967 жылы шыққан Eric Is Here альбомына енгізілді. Ньюманның өзінің осы әні 1970 жылы 12 Songs альбомында жарық көрді және Ньюманның орташа темптегі фортепианомен сүйемелдеуімен, сондай-ақ Рай Кудердің слайд-гитарасымен ерекшеленді, екеуі де әнге блюз стиліндегі Рэй Чарльзқа тән ритм-блюздік үн береді.
Newman says that the song was inspired by his own lighthearted reflection on the Los Angeles music scene of the late 1960s. As with most Newman songs, he assumes a character; in this song the narrator is a sheltered and extraordinarily straitlaced young man, who recounts what is presumably his first "wild" party in the big city, is shocked and appalled by marijuana smoking, whiskey drinking, and loud music, and – in the chorus of the song – recalls that his "Mama told [him] not to come". The first recording of "Mama Told Me Not to Come" was cut by Eric Burdon & The Animals. A scheduled release of a single in September 1966 was withdrawn, but the song was eventually included on their 1967 album Eric Is Here. Newman's own turn at his song was released on the 1970 album 12 Songs, and was characterized by Newman's mid tempo piano accompaniment, as well as Ry Cooder's slide guitar part, both of which give the song the feel of a bluesy Ray Charles style rhythm and blues number.
Том Джонс және Стереофоник нұсқасы
Том Джонс және Stereophonics 1999 жылы Джонстың 34-ші альбомы Reload үшін әнді орындады. Ол 2000 жылдың 6 наурызында сингл ретінде жарық көрді және Ұлыбритания сингл чартында 4-орынды, Исландияда 7-орынды, Ирландияда 11-орынды және Жаңа Зеландияда 45-орынды иеленді. Бұл нұсқаны Стив Буш және Маршалл Берд ("Bird & Bush" деп те аталады) өндірді. Stereophonics тобының жетекші әншісі Келли Джонс (туыс емес) Джонспен бірге ортақ дауыста орындады. Видеода валлий актері Рис Ифанс түсті.
Tom Jones and Stereophonics covered the song for Jones' 34th album, Reload, in 1999. It was released as a single on March 6, 2000, and reached No. 4 on the UK Singles Chart, No. 7 in Iceland, No. 11 in Ireland and No. 45 in New Zealand. This version was produced by Steve Bush and Marshall Bird (also known as "Bird & Bush"). Stereophonics lead singer Kelly Jones (no relation) shared the lead vocals with Jones. The video featured an appearance by Welsh actor Rhys Ifans.
Басқа нұсқалар
П. Ж. Проби 1967 жылы әннің ең алғашқы жазбаларының бірін жасады, ал 1970 жылы Three Dog Night осы әнмен үлкен жетістікке жетті. Сонымен қатар, 1970 жылы американдық әнші-күйші Одетта әнді "Odetta Sings" альбомында орындады. Бұл ән Wilson Pickett сияқты түрлі әртістер тарапынан да жазылған, ал Widespread Panic осы әнді концерттерде тікелей орындайды. 1971 жылы комедиялық әнші Патрик Топалофф "Maman, viens me chercher" деген француз тіліндегі нұсқасын шығарды.
P. J. Proby recorded one of the earliest takes on the song in 1967, followed by Three Dog Night's 1970 hit. Also in 1970, American singer songwriter Odetta covered the song on her album "Odetta Sings". It has also been recorded by a diverse range of artists, including Wilson Pickett, and Widespread Panic have performed this song live. In 1971, the comic singer Patrick Topaloff released a French version named Maman, viens me chercher.
Саундтректердегі орындары
Three Dog Night нұсқасы 1997 жылы Пол Томас Андерсонның "Бұги түндері" фильмінде керемет әсер етеді, Эдди Адамс анасымен ұрысқаннан кейін Джек Хорнердің үйіне алғаш келгенде осы ән ойнатылады. Кейіннен ол Терри Гиллиамның 1998 жылы Хантер С. Томпсонның 1972 жылғы "Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрініш" романы бойынша түсірген фильмінде де пайда болады. Әннің көтеріңкі, алаңдатар көңіл-күйі болғандықтан, ол Рауль Дюк пен доктор Гонзоның "Есірткі және қауіпті заттар жөніндегі округ прокурорларының съезінен" қашуы салынған, есірткіге құмар кейіпкерлердің көрінісінде қолданылды. Бұл ән фильмнің G рейтингілі трейлерінде соңғы болып ойнатылады, көбінесе Дьюктің доктор Гонзоға ұшаққа үлгеру үшін машинамен асыққан көрінісіне сүйемелдейді. Ал R рейтингілі трейлерде және фильмнің өзінде осы сахнада Dead Kennedys тобының "Viva Las Vegas" әні қолданылды.
Three Dog Night's version is used to great effect in the 1997 Paul Thomas Anderson film Boogie Nights, playing as Eddie Adams first arrives at Jack Horner's home after Eddie's fight with his mother. It would also later appear in Terry Gilliam's 1998 movie adaptation of Hunter S. Thompson's 1972 gonzo novel Fear and Loathing in Las Vegas. Due to the song's upbeat, paranoid mood, it was used for the scene of obsessively drug using protagonists Raoul Duke and Dr. Gonzo escaping a "District Attorneys convention on narcotics and dangerous drugs". It also appears as the last song in the movie's G rated trailer, mainly accompanying Duke's wild car ride to have Dr. Gonzo catch a plane in time, a scene where in the R rated trailer and in the actual film, Viva Las Vegas by Dead Kennedys was used instead.