Солтүстік Ирландиядағы 1972 ж. Клодиде болған шабуыл: 9 бейбіт тұрғын қаза тауып, 30-ы жарақаттанды. IRA-ның жауапкершілігі күмәнді, телефон желісі бұзылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Солтүстік Ирландияда ИРА шабуылы
1972 IRA attack in Northern Ireland
Клаудидегі бомбалау 1972 жылдың 31 шілдесінде болды. Осы күні таңертеңгі сағаттарда үш автомобиль бомбасы жарылды: екеуі – Мейн-стритте, біреуі – Черч-стритте, Клауди қаласында, Лондондерри округі, Солтүстік Ирландия. Шабуыл салдарынан тоғыз бейбіт тұрғын қаза тауып, отыз адам жарақат алды. Бұл оқиға "Қанды дүйсенбі" деп белгілі болды. Бомба орнатқандар жарылысқа дейін ескерту беруге тырысқан. Алайда, ескерту кешікті, себебі бұрын жасалған бомбалық шабуылдан кейін телефон байланысы үзілген болатын. Кейіннен, "ішкі тергеу соты" олардың жергілікті бөлімшесі шабуылға қатыспағанын анықтады деп мәлімдеді. Бомбалаудың 30 жылдығына орай іс қайта қаралып, 2002 жылдың желтоқсанында ИРА бомба жарылыстарына жауапты екені анықталды. 2010 жылдың 24 тамызында сегіз жылдық тергеуден кейін Солтүстік Ирландия Полиция Омбудсмены бомбалау оқиғасы туралы баяндама жариялады. Баяндамада Корольдік Ольстер полициясының (RUC) 1970 жылдардың басында жергілікті рим-католик діни қызметкері Джеймс Чеснидің ИРА-ның квартирмейстері және Оңтүстік Дерри бригадасының операциялар директоры болғанына сенгені айтылды. Сондай-ақ, баяндамада оның Клаудидегі бомбалауға қатысы бар екендігі жоғары полиция шенеуніктермен, үкімет министрлерімен және Рим-католик шіркеуінің басшыларымен жасырылғаны анықталды.
The Claudy bombing occurred on 31 July 1972, when three car bombs exploded mid morning, two on Main Street and one on Church Street in Claudy in County Londonderry, Northern Ireland. The attack killed nine civilians, injured thirty and became known as "Bloody Monday". Those who planted the bombs had attempted to send a warning before the explosions took place. The warning was delayed, however, because the telephones were out of order due to an earlier bomb attack. and later stated that "an internal court of inquiry" had found that its local unit did not carry out the attack. On the thirtieth anniversary of the bombing, there was a review of the case and in December 2002 it was revealed that the IRA had been responsible for the bomb explosions. On 24 August 2010, following an eight year investigation, the Police Ombudsman for Northern Ireland published a report into the bombing, which stated that the Royal Ulster Constabulary (RUC) believed in the early 1970s that Father James Chesney, a local Roman Catholic priest, was the IRA's quartermaster and Director of Operations of the South Derry Brigade. The report found that the possibility of his involvement in activities including the Claudy bombing was covered up by senior police officers, government ministers and the Roman Catholic hierarchy.
Бомбалау
1972 жылдың 31 шілдесінде таңғы сағат 4:00 шамасында Британ армиясы "Мотормен" операциясын бастады. Бұл операция Белфаст пен Дерриде құрылған, ирландиялық республикалық жарымәскери топтар бақылауындағы "өтпес аймақтарды" қайта бақылауға алу мақсатында жүргізілді. Клаудидегі жарылыс осы операцияға жауап ретінде жасалған болуы мүмкін. Алғашқы бомба, ұрланған Ford Cortina көлігінің ішіне тығылған, сағат 10:15-те Бас көшедегі МакЭлхиннидің дүкен-мейрамханасының алдында жарылды. Бас көшедегі пошта ғимаратының жанындағы бомба да шамамен бір уақытта жарылып, ғимараттар мен көліктерге ауыр зақым келтірді, бірақ аймақ бұрыннан тазартылғандықтан, адам шығыны болмады.
On 31 July 1972 at about 4:00am, the British Army had begun Operation Motorman. This was an operation to regain control of the "no go areas" (areas controlled by Irish republican paramilitaries) that had been established in Belfast and Derry. The bombing of Claudy may have been a response to this operation. The first bomb, hidden inside a stolen Ford Cortina, exploded at 10:15 outside McElhinney's pub and shop on Main Street. The bomb outside the post office on Main Street exploded almost simultaneously, causing extensive damage to buildings and vehicles but as the area had been cleared, there was no loss of life.
PSNI тергеу
Сол кезде бомбалау оқиғасы үшін ешкім тұтқындалмады, бірақ жаңа тергеу талаптарынан кейін, 2002 жылы Солтүстік Ирландия полиция қызметі (PSNI) жаңа тергеу бастады. Тергеу барысында полиция сол кездегі Солтүстік Ирландияның мемлекеттік хатшысы Уилли Уайтлоудың Чеснидің қатысуын кардинал Уильям Конвеймен талқылаған құжаттарын тапты. Патрик Фелл мен Джон Бернс есімді тағы екі католик священнигінің әрекеттері де зерттелді. 2005 жылдың 30 қарашасында PSNI бомбалаумен байланысты төрт адамды ұстады. Бірақ олар ертесі күні ешқандай айып танылмай босатылып, қатысы жоқ екенін мәлімдеді. Ұсталғандардың арасында сол кездегі «Синн Фэйн» партиясының депутаты Франси Бролли де болды, ол кейіннен полицияға қарсы сотқа шағым түсірді, бірақ іс тоқтатылды – ол оны ары қарай қарастырмады.
No person was arrested for the bombings at the time, but following calls for a new inquiry, a fresh investigation was started by the Police Service of Northern Ireland (PSNI) in 2002. As part of the investigation, the police uncovered documents showing that the then Secretary of State for Northern Ireland Willie Whitelaw discussed Chesney's involvement with Cardinal William Conway. The actions of two other Catholic priests, Patrick Fell and John Burns, were also examined. On 30 November 2005, the PSNI detained four people in connection with the bombing. They were, however, released without charge the next day and denied involvement. Among those arrested was the then Sinn Féin MLA Francie Brolly, who subsequently initiated a court action against the police but the matter was 'stayed' – he did not proceed with the case.