Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1972 год, нападение ИРА в Северной Ирландии
1972 IRA attack in Northern Ireland
Взрыв в Клауди произошел 31 июля 1972 года, когда три автомобильных бомбы взорвались в середине утра: две на Главной улице и одна на Черч-стрит в Клауди, графство Лондондерри, Северная Ирландия. В результате атаки погибли девять мирных жителей, тридцать человек получили ранения, и она стала известна как "Кровавый понедельник". Те, кто заложил бомбы, пытались предупредить о взрывах. Однако предупреждение было задержано, так как телефоны не работали из-за предыдущего взрыва. Позже было заявлено, что "внутреннее расследование" установило, что местное подразделение не причастно к нападению. В тридцатую годовщину взрыва дело было пересмотрено, и в декабре 2002 года стало известно, что ответственность за взрывы несет ИРА. 24 августа 2010 года, после восьмилетнего расследования, омбудсмен полиции Северной Ирландии опубликовал отчет о взрыве, в котором говорится, что Королевская ульстерская полиция (RUC) в начале 1970-х годов считала, что отец Джеймс Чесни, местный католический священник, был снабженцем ИРА и директором операций Южно-Деррийской бригады. В отчете установлено, что возможность его причастности к деятельности, включая взрыв в Клауди, была замята высокопоставленными сотрудниками полиции, правительственными министрами и католической церковной иерархией.
The Claudy bombing occurred on 31 July 1972, when three car bombs exploded mid morning, two on Main Street and one on Church Street in Claudy in County Londonderry, Northern Ireland. The attack killed nine civilians, injured thirty and became known as "Bloody Monday". Those who planted the bombs had attempted to send a warning before the explosions took place. The warning was delayed, however, because the telephones were out of order due to an earlier bomb attack. and later stated that "an internal court of inquiry" had found that its local unit did not carry out the attack. On the thirtieth anniversary of the bombing, there was a review of the case and in December 2002 it was revealed that the IRA had been responsible for the bomb explosions. On 24 August 2010, following an eight year investigation, the Police Ombudsman for Northern Ireland published a report into the bombing, which stated that the Royal Ulster Constabulary (RUC) believed in the early 1970s that Father James Chesney, a local Roman Catholic priest, was the IRA's quartermaster and Director of Operations of the South Derry Brigade. The report found that the possibility of his involvement in activities including the Claudy bombing was covered up by senior police officers, government ministers and the Roman Catholic hierarchy.
Бомбардировки
31 июля 1972 года около 4:00 британская армия начала операцию "Мотормен". Эта операция была направлена на восстановление контроля над "зонами, где власть закона не действовала" (территориями, контролируемыми ирландскими республиканскими военизированными группировками), которые были установлены в Белфасте и Дерри. Взрыв в Клоди, возможно, был ответом на эту операцию. Первый взрыв, устроенный с помощью бомбы, спрятанной в угнанном Ford Cortina, произошел в 10:15 у паба и магазина МакЭлинни на Главной улице. Бомба у почтового отделения на Главной улице взорвалась почти одновременно, причинив серьезный ущерб зданиям и транспортным средствам, но, поскольку район был эвакуирован, обошлось без жертв.
On 31 July 1972 at about 4:00am, the British Army had begun Operation Motorman. This was an operation to regain control of the "no go areas" (areas controlled by Irish republican paramilitaries) that had been established in Belfast and Derry. The bombing of Claudy may have been a response to this operation. The first bomb, hidden inside a stolen Ford Cortina, exploded at 10:15 outside McElhinney's pub and shop on Main Street. The bomb outside the post office on Main Street exploded almost simultaneously, causing extensive damage to buildings and vehicles but as the area had been cleared, there was no loss of life.
Расследование PSNI
В то время никто не был арестован за взрывы, но после призывов к новому расследованию в 2002 году Полицейская служба Северной Ирландии (PSNI) начала новое расследование. В ходе расследования полиция обнаружила документы, свидетельствующие о том, что тогдашний государственный секретарь Северной Ирландии Уилли Уайтлоу обсуждал участие Чесни с кардиналом Уильямом Конвеем. Также были изучены действия двух других католических священников, Патрика Фелла и Джона Бернса. 30 ноября 2005 года PSNI задержала четырех человек в связи со взрывом. Однако на следующий день их освободили без предъявления обвинений, и они отрицали свою причастность. Среди задержанных был тогдашний член законодательного собрания от Sinn Féin Франси Бролли, который впоследствии подал в суд на полицию, но производство по делу было приостановлено – он отказался от иска.
No person was arrested for the bombings at the time, but following calls for a new inquiry, a fresh investigation was started by the Police Service of Northern Ireland (PSNI) in 2002. As part of the investigation, the police uncovered documents showing that the then Secretary of State for Northern Ireland Willie Whitelaw discussed Chesney's involvement with Cardinal William Conway. The actions of two other Catholic priests, Patrick Fell and John Burns, were also examined. On 30 November 2005, the PSNI detained four people in connection with the bombing. They were, however, released without charge the next day and denied involvement. Among those arrested was the then Sinn Féin MLA Francie Brolly, who subsequently initiated a court action against the police but the matter was 'stayed' – he did not proceed with the case.