Оксфорд университетінің ұраны – «Тәңір менің жарығым». Псалом 27-нің бастапқы сөзі, мағынасы, тарихы және басқа білім орталықтарындағы қолданысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
27-забурдың бастапқы сөздері Dominus illuminatio mea ("Жаратқан Ие - менің нұрым" деген латын тілінде) 27-забурдың кіріспесі (бастапқы сөздері) болып табылады және Оксфорд университеті оны өз ұраны ретінде пайдаланады. Ол онда кемінде XVI ғасырдың екінші жартысынан бері қолданылып келеді және университет гербінде бейнеленген. 2000 жылы Рим-католик діни қызметкері және теолог Иван Ильич (1926–2002) жазған мақаласы осы ежелгі университет ұранын түсіндіруге көмектесуі мүмкін, дәл сол кезде ғалымдар көруді оқушыдан шығатын сәуле ретінде қарастырудан, көруді шағылысқан күн сәулесінен пайда болатын бейнеге торлы қабылдау ретінде қарастыруға көшуде болды.
Opening words of Psalm 27
Dominus illuminatio mea (Latin for 'The Lord is my light') is the incipit (opening words) of Psalm 27 and is used by the University of Oxford as its motto. It has been in use there since at least the second half of the sixteenth century, and it appears in the coat of arms of the university. An article written in 2000 by the Roman Catholic priest and theologian Ivan Illich (1926–2002) may help to explain this ancient university motto, at a time when scientists were progressively replacing the concept of vision as a gaze radiating from the pupil by the concept of vision as the retinal perception of an image formed by reflected sunlight:
Басқа қолданыстар
Dominus illuminatio mea – бұл 1961 жылы құрылған Үндістандағы Лойола орта мектебінің де ұраны. Бұл Стамбулдағы Роберт колледжінің екі ұранының бірі, және 1957 жылдан бері Роберт колледжінің түлектер қауымдастығының таңбасында Veritas сөзімен бірге қолданылып келеді. Бұл 1896 жылы Suomi колледжі ретінде құрылған Финляндия университетінің де ұраны. Сонымен қатар, бұл Топека қаласындағы (Канзас штаты) жеке колледжге дайындық мектебі Cair Paravel Latin School мен Рочестердегі (Нью-Йорк штаты) Назарет академиясының ұраны болып табылады. Оны Сент-Лео колледжі (Квинсленд университеті), Нью-Джерси штатының Мэдисон қаласындағы Дрю университеті де пайдаланады. Бұл Монтессори кәсіби колледжінің (Кесон қаласы) елтаңбасында кездеседі. Сонымен қатар, бұл Ұлыбританияның Бирмингем қаласындағы Холлфилд тәуелсіз мектебінің, Гонконгтағы Мэримоунт орта мектебінің, сондай-ақ Үндістанның Керала штатындағы Грегориан мемлекеттік мектебінің девизі болып табылады.
Dominus illuminatio mea is also the motto of Loyola High School (Kolkata) in India, founded in 1961. It is one of the two mottos of Robert College in Istanbul, and it has appeared in the arms of the Robert College Alumni Association since 1957, next to Veritas. It is also the motto of Finlandia University, founded as Suomi College in 1896. Additionally, it is the motto of Cair Paravel Latin School, a private college preparatory school in Topeka, Kansas, and Nazareth Academy in Rochester, New York. It is also used by St Leo's College, University of Queensland, and by Drew University in Madison, NJ. It is found in the coat of arms of Montessori Professional College in Quezon City. Furthermore, it is the motto of Hallfield Independent School in Birmingham, UK, and Marymount Secondary School in Hong Kong, as well as Gregorian Public School in Kerala, India.