Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандерленд, көбінесе Сандерленд Пойнт деп аталады, – бұл батпақты жерлер арасындағы шағын ауыл, Лунь өзенінің сағасы мен Морекэмб шығанағы арасындағы жел соғатын жартыаралда, Ланкашир графтығының Ланкастер ауданында орналасқан. Бұл жер құл кемелері мен мақта кемелері үшін порт ретінде пайдаланылған, бірақ Ланкастер сияқты басқа порттар ашылғанда маңызы азайды. Қатаң айтқанда, "Сандерленд Пойнт" – Сандерленд ауылы тұрған жартыаралдың ұшы, бірақ бұл атау көбінесе ауылдың өзіне де қолданылады.
Sunderland, commonly known as Sunderland Point, is a small village among the marshes, on a windswept peninsula between the mouth of the River Lune and Morecambe Bay, in the City of Lancaster district of Lancashire, England. It was used as a port for slave ships and cotton ships but its importance declined as other ports such as Lancaster were opened up. Strictly speaking, "Sunderland Point" is the name of the tip of the peninsula on which the village of Sunderland stands, but the name is frequently applied to the village itself.
География
Сандерленд Ұлыбританияда материкте орналасқан, бірақ қабаттасу арқылы қолжетімділікке тәуелді жалғыз елді мекен ретінде ерекше. Ауылға көлікпен барудың жалғыз жолы – Овертоннан 1,5 миль (2 км) қашықтықтағы бір жолақты жол арқылы, тасқынды батпақты кесіп өту. Жол әрбір толқын кезінде суға кетеді. Басқа да салдарының ішінде, бұл Сандерленд балаларының кейде Овертон мектебіне кешігіп келуіне немесе толқынмен кесіліп қалмас үшін ертерек қайтуына себеп болады.
Sunderland is unique in the United Kingdom as being the only community to be on the mainland and yet dependent upon tidal access. The only vehicular access to the village is via a single track road from Overton 1.5 mile (2 km) away crossing a tidal marsh. The road is covered by water at every high tide. Among other effects, this results in the children of Sunderland sometimes being required to arrive late at school in Overton or to leave early to avoid being cut off by the tide.
Тарих
Ол 18-ші ғасырдың басында квакер Роберт Лоусонмен Ланкастер үшін қосалқы порт ретінде салынды. Әңгімеге сүйенсек, қираған Кокерсэнд аббатханасынан алынған тас жұмыстары, өзеннің қарсы жағында орналасқан, осы маңайдағы құрылысқа пайдаланылды. 1728 жылы Лоусон банкротқа ұшырады, содан кейін 1787 жылы ашылған Глассон догынан толығымен басымдыққа ие болғанша, тұрақты құлдырау басталды. Кемелер мұнда жүк түсіре алатын, немесе Ланкастердегі Сент-Джордж кейіндегі басты доктарға көшу үшін және Кеден үйінде тіркелу үшін толқын күте алатын. Теңізшілердің жаңа сарбаздарды Ланкастердегі "Үш теңізші" мейрамханасында және Сначэмске қарай өзен бойындағы "Алтын доп" тавернасында іздеп әкелетіні белгілі болды.
It was developed as an outport for Lancaster by Robert Lawson, a Quaker, at the beginning of the 18th century. Reportedly, stonework from the ruined Cockersand Abbey just across the river was utilised in the construction of the quay and buildings. Lawson finally went bankrupt in 1728, which began a steady decline until it was totally surpassed by Glasson Dock, which opened in 1787. Ships could unload here, or wait for the tide before moving up to the main docks at St. George's Quay in Lancaster and registering at the Customs House. Sailors were known to press gang new recruits at the Three Mariners public house, just off the quay in Lancaster, and at the Golden Ball on the way back along the river at Snatchems.
Самбоның қабірі
Бір кездері елдің үшінші ірі порты болған Ланкастер порты құлдық үшбұрышының бір бөлігі еді. Самбо есімді құл немесе қызметшінің иесі оны Сандерленд Пойнтта қалдырып, Британияның қалған бөлігіндегі ісін аяқтау үшін Ланкастерге аттанды. Самбо 1736 жылы оның қабіріне апаратын жолдың бұрышында әлі тұрған ескі сыра қайнату зауытында қайтыс болды. Морекамб шығанағының қадірлі емес (ол христиан емес еді) және жел соғатын жағалауындағы Самбо қабірі бүгінде де жергілікті туристерді қызықтырады. Қабірге көбінесе гүлдер немесе жергілікті балалар салған суреттермен боялған тастар қойылады.
The Port of Lancaster, once the third largest in the country, was part of the slavery triangle. The master of a slave or servant called Sambo left him at Sunderland Point whilst he travelled on to Lancaster to undertake his business in the rest of Britain. Sambo died in 1736 in the old brewery, which still stands on the corner of the pathway that leads to his grave. Sambo's Grave on the unconsecrated (as he was not a Christian) and windswept shoreline of Morecambe Bay is still a local tourist attraction today. The grave almost always bears flowers or stones painted by local children.
Бүгін
Сандерленд нүктесінің жағалауында 17 ғасырдың соңы мен 18 ғасырға дейінгі тұрғын үйлер орналасқан, олар ауа райынан жақсы қорғалған, олардың бірі бұрынғы қонақ үй. Сондай-ақ, жағалауда Певснер ерекше атап өткен 18 ғасырдың басындағы қақпа бағанасы бар. 2006 жылдың желтоқсанында Билли Пайпер мен Джули Уолтерстің қатысуымен "Қызыл рубин" теледрамасы осы елді мекенде түсірілді. Сандерленд нүктесіндегі көптеген үйлер үнемі су тасқынына ұшырайды, сондықтан әрбір үйдің осы әсерге төзімді болуы үшін шаралар қолданылған.
Along the quay at Sunderland Point are a number of late 17th century and Georgian dwellings which are well protected against the weather, one of which is a former hostelry. There is also an early 18th century gatepier on the quay that Pevsner thought worthy of note. The hamlet was featured in the TV drama The Ruby in the Smoke with Billie Piper and Julie Walters in December 2006. Many properties at Sunderland Point suffer regular flooding, with individual properties made resilient to the effects.