Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандерленд, чаще известный как Сандерленд-Пойнт, — небольшая деревня среди болот, на продуваемом всеми ветрами полуострове между устьем реки Лун и заливом Морекамб, в районе города Ланкастер графства Ланкашир, Англия. Ранее он использовался как порт для судов, занимавшихся работорговлей и перевозкой хлопка, но его значение уменьшилось с открытием других портов, таких как Ланкастер. В строгом смысле, "Сандерленд-Пойнт" — это название оконечности полуострова, на котором расположена деревня Сандерленд, однако это название часто применяют и к самой деревне.
Sunderland, commonly known as Sunderland Point, is a small village among the marshes, on a windswept peninsula between the mouth of the River Lune and Morecambe Bay, in the City of Lancaster district of Lancashire, England. It was used as a port for slave ships and cotton ships but its importance declined as other ports such as Lancaster were opened up. Strictly speaking, "Sunderland Point" is the name of the tip of the peninsula on which the village of Sunderland stands, but the name is frequently applied to the village itself.
География
Сандерленд уникален для Соединенного Королевства как единственное поселение на материке, зависящее от приливного доступа. Единственный автомобильный подъезд к деревне – это однополосная дорога из Овертона, расположенного в 2,4 км (1,5 мили) от деревни, проходящая через приливные болота. Дорога оказывается затопленной во время каждого прилива. В частности, это приводит к тому, что детям из Сандерленда иногда приходится опаздывать в школу в Овертоне или уходить раньше, чтобы избежать изоляции из-за прилива.
Sunderland is unique in the United Kingdom as being the only community to be on the mainland and yet dependent upon tidal access. The only vehicular access to the village is via a single track road from Overton 1.5 mile (2 km) away crossing a tidal marsh. The road is covered by water at every high tide. Among other effects, this results in the children of Sunderland sometimes being required to arrive late at school in Overton or to leave early to avoid being cut off by the tide.
История
Он был разработан как припортовый пункт для Ланкастера Робертом Лоусоном, квакером, в начале XVIII века. По сведениям, при строительстве причала и зданий были использованы каменные блоки из разрушенного аббатства Кокерсэнд, расположенного на противоположном берегу реки. В 1728 году Лоусон обанкротился, что положило начало постепенному упадку, пока он полностью не уступил место доку Глассон, открытому в 1787 году. Здесь суда могли разгружаться или ждать подходящего прилива, чтобы подняться к главным докам на причал Святого Георгия в Ланкастере и зарегистрироваться в таможне. Моряки славились тем, что вербовали новобранцев в трактире "Три моряка", расположенном недалеко от причала в Ланкастере, и в трактире "Золотой шар" по пути вниз по реке в Снатчемсе.
It was developed as an outport for Lancaster by Robert Lawson, a Quaker, at the beginning of the 18th century. Reportedly, stonework from the ruined Cockersand Abbey just across the river was utilised in the construction of the quay and buildings. Lawson finally went bankrupt in 1728, which began a steady decline until it was totally surpassed by Glasson Dock, which opened in 1787. Ships could unload here, or wait for the tide before moving up to the main docks at St. George's Quay in Lancaster and registering at the Customs House. Sailors were known to press gang new recruits at the Three Mariners public house, just off the quay in Lancaster, and at the Golden Ball on the way back along the river at Snatchems.
Могила самбо
Порт Ланкастер, некогда третий по величине в стране, был частью треугольной торговли рабами. Хозяин раба или слуги по имени Самбо оставил его в Сандерленд-Пойнте, а сам отправился в Ланкастер для ведения дел в остальной Великобритании. Самбо умер в 1736 году в старой пивоварне, которая до сих пор стоит на углу тропинки, ведущей к его могиле. Могила Самбо, расположенная на неосвященной (так как он не был христианином) и продуваемой всеми ветрами береговой линии залива Морекамб, и сегодня является местной туристической достопримечательностью. На могиле почти всегда можно увидеть цветы или камни, раскрашенные местными детьми.
The Port of Lancaster, once the third largest in the country, was part of the slavery triangle. The master of a slave or servant called Sambo left him at Sunderland Point whilst he travelled on to Lancaster to undertake his business in the rest of Britain. Sambo died in 1736 in the old brewery, which still stands on the corner of the pathway that leads to his grave. Sambo's Grave on the unconsecrated (as he was not a Christian) and windswept shoreline of Morecambe Bay is still a local tourist attraction today. The grave almost always bears flowers or stones painted by local children.
Сегодня
Вдоль набережной в Сандерленд-Пойнте расположены несколько домов конца XVII и XVIII веков, хорошо защищенных от непогоды, один из которых – бывшая гостиница. На набережной также находится ворота начала XVIII века, которые, по мнению Певснера, заслуживают упоминания. Эта деревушка фигурировала в телевизионном фильме "Рубин в дыму" с Билли Пайпер и Джули Уолтерс в декабре 2006 года. Многие дома в Сандерленд-Пойнте регулярно страдают от наводнений, однако отдельные строения приспособлены к их воздействию.
Along the quay at Sunderland Point are a number of late 17th century and Georgian dwellings which are well protected against the weather, one of which is a former hostelry. There is also an early 18th century gatepier on the quay that Pevsner thought worthy of note. The hamlet was featured in the TV drama The Ruby in the Smoke with Billie Piper and Julie Walters in December 2006. Many properties at Sunderland Point suffer regular flooding, with individual properties made resilient to the effects.