Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ат споршысы және қайырымдылық жасаушы (1899–1964)
American equestrian and philanthropist (1899–1964)
Белл Уилкокс Барух (16 тамыз 1899 – 25 сәуір 1964) – американдық ат споршысы, қайырымдылық жасаушы және қаржыгер Бернард Маннес Барухтың қызы.
Belle Wilcox Baruch (August 16, 1899 – April 25, 1964) was an American equestrian, philanthropist, and the daughter of financier Bernard Mannes Baruch.
Өмірбаян
Белл Уилкокс Барух 1899 жылғы 16 тамызда Бернард Маннес Барух пен Энни Гриффин отбасында дүниеге келді. Оның әкесінің әкесі – Шимон Барух, дәрігер болған. Оның ағасы Герман Б. Барух та дәрігер еді. Барух – атпен жүру, теңізде жүзу және аң аулауда өте жақсы қабілет көрсеткен белгілі спортшы. 1930 және 1931 жылдары ол Париж ат шоуындағы дәстүрлі жарысты жеңіп, Республика Президентінің кубогымен марапатталды. 1931 жылғы жарыста 119 қатысушының ішінде ол ғана мінсіз нәтиже көрсетті. Барлығы алған жүлделері Франция және басқа елдерде өткен жарыстарда 300-ден асты. АҚШ-тың Франциядағы елшілігі оған әйел болғандықтан халықаралық жарыстарға қатысуға рұқсат бермегендіктен, ол француздық лицензия алды. Дегенмен, ол Олимпиада ойындарына қатысу арманына жете алмады, себебі 1956 жылға дейін әйелдер ат спорты құрамасына қосыла алмады.
Belle Wilcox Baruch was born on August 16, 1899, the daughter of Bernard Mannes Baruch and Annie Griffin. Her paternal grandfather was Simon Baruch, a physician. Her uncle was Herman B. Baruch, also a physician. Baruch was a noted athlete who excelled as an equestrian, sailor and hunter. In 1930 and 1931, she was awarded the President of the Republic's Cup for winning the classic competition in the Paris horse show and, in the 1931 competition, she was the only one of 119 contestants to post a perfect score. All told, she won more than 300 prizes in competitions in France and other countries. When the U. S. embassy in France would not issue her a license to ride in international shows because she was a woman, she obtained one from the French. She was, however, unable to achieve her ambition of competing in the Olympics as women could not join the equestrian team before 1956.
Мұра
Оның мұрасы Бель В. Барух теңіз және жағалау ғылымдары институтында (Оңтүстік Каролина университеті) және Бель В. Барух жағалау экологиясы және орман ғылымдары институтында (Клемсон университеті) сақталады. Бұл институттардың екеуі де оның әкесі сатып алған бұрынғы күріш плантациясы – Hobcaw Barony-де орналасқан. Ол 1964 жылы қайтыс болғаннан кейін, мүлік табиғат және ғылыми зерттеулерді жүргізу үшін Бель В. Барух қорына берілді. Hobcaw Barony Оңтүстік Каролина штатының Джорджтаун округіндегі Уаккамоу мойынында орналасқан.
Her legacy is preserved in the Belle W. Baruch Institute for Marine and Coastal Sciences (University of South Carolina) and the Belle W. Baruch Institute of Coastal Ecology & Forest Science (Clemson University) both established on Hobcaw Barony, a former rice plantation purchased by her father. Upon her death in 1964, the property was transferred to the Belle W. Baruch Foundation for the creation of a nature and research preserve. Hobcaw Barony is located on Waccamaw Neck in Georgetown County, South Carolina.