Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская наездница и филантроп (1899–1964)
American equestrian and philanthropist (1899–1964)
Белль Уилкокс Барух (16 августа 1899 – 25 апреля 1964) была американской наездницей, филантропом и дочерью финансиста Бернарда Маннеса Баруха.
Belle Wilcox Baruch (August 16, 1899 – April 25, 1964) was an American equestrian, philanthropist, and the daughter of financier Bernard Mannes Baruch.
Биография
Белл Уилкокс Барух родилась 16 августа 1899 года, дочь Бернарда Маннеса Баруха и Энни Гриффин. Ее отцом был Симон Барух, врач. Ее дядя, Герман Б. Барух, также был врачом. Барух была известной спортсменкой, преуспевшей в верховой езде, яхтинге и охоте. В 1930 и 1931 годах она была удостоена Кубка Президента Республики за победу в классическом конкурсе на парижском конном шоу, а в соревновании 1931 года она стала единственной из 119 участниц, показавшей безупречный результат. В общей сложности она выиграла более 300 призов на соревнованиях во Франции и других странах. Когда посольство США во Франции отказало ей в выдаче лицензии для участия в международных соревнованиях из-за ее пола, она получила ее от французских властей. Тем не менее, ей не удалось осуществить свою мечту – выступить на Олимпийских играх, так как женщины не допускались в команду по конному спорту до 1956 года.
Belle Wilcox Baruch was born on August 16, 1899, the daughter of Bernard Mannes Baruch and Annie Griffin. Her paternal grandfather was Simon Baruch, a physician. Her uncle was Herman B. Baruch, also a physician. Baruch was a noted athlete who excelled as an equestrian, sailor and hunter. In 1930 and 1931, she was awarded the President of the Republic's Cup for winning the classic competition in the Paris horse show and, in the 1931 competition, she was the only one of 119 contestants to post a perfect score. All told, she won more than 300 prizes in competitions in France and other countries. When the U. S. embassy in France would not issue her a license to ride in international shows because she was a woman, she obtained one from the French. She was, however, unable to achieve her ambition of competing in the Olympics as women could not join the equestrian team before 1956.
Наследие
Ее наследие сохранилось в Институте морских и прибрежных наук имени Белл В. Барух (Университет Южной Каролины) и Институте прибрежной экологии и лесоведения имени Белл В. Барух (Университет Клемсона), оба основанные на поместье Хобкау Барония, бывшей рисовой плантации, приобретенной ее отцом. После ее смерти в 1964 году имущество было передано Фонду Белл В. Барух для создания природного заповедника и научно-исследовательского центра. Хобкау Барония расположена на полуострове Уаккамоу-Нек в округе Джорджтаун, Южная Каролина.
Her legacy is preserved in the Belle W. Baruch Institute for Marine and Coastal Sciences (University of South Carolina) and the Belle W. Baruch Institute of Coastal Ecology & Forest Science (Clemson University) both established on Hobcaw Barony, a former rice plantation purchased by her father. Upon her death in 1964, the property was transferred to the Belle W. Baruch Foundation for the creation of a nature and research preserve. Hobcaw Barony is located on Waccamaw Neck in Georgetown County, South Carolina.