Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The One with the Morning After" – американдық телекомедиялық сериал "Достардың" үшінші маусымының он алтыншы, барлығы 64-ші бөлімі. Эпизод 1997 жылғы 20 ақпанда NBC телеарнасында көрсетілді. Көбінесе "Достар" эпизодтарынан қараңғырақ сюжетте Росс (Дэвид Швиммер) Рейчелмен (Дженнифер Энистон) қарым-қатынастарын уақытша тоқтатқаннан кейін, көңіл көтеру іздеп, кездескен қыз Хлоямен (Анджела Федерстоун) ұйыққаннан кейінгі салдарымен айналысады. Эпизодты шоудың авторлары Дэвид Крейн мен Марта Кауфман жазды, режиссері – Джеймс Берроуз. Сонымен қатар, эпизодта Джеймс Майкл Тайлер Гюнтер рөлінде және Анджела Федерстоун Хлоя рөлінде ойнады. Хлоя – Росс Xerox дүкенінде кездескен қыз.
"The One with the Morning After" is the sixteenth episode of the third season of the American television situation comedy Friends and 64th overall, which aired on NBC on February 20, 1997. The plot, which is darker than most Friends episodes, centers on Ross (David Schwimmer) dealing with the repercussions of sleeping with another woman hours after he and Rachel (Jennifer Aniston) took a break. The episode was written by the show's creators, David Crane and Marta Kauffman, directed by James Burrows, and guest stars James Michael Tyler as Gunther, and Angela Featherstone as Chloe, the girl from the Xerox shop
whom Ross ends up sleeping with after looking for comfort when he and Rachel made the decision to take a break from their relationship in the previous episode.
Қонақ жұлдыздар
Анджела Федерстоун Хлоя рөлінде: Росс пен Рейчел қарым-қатынастарын уақытша тоқтатқаннан кейін оның құшағына батқан көшірме орталығының қызы. Джеймс Майкл Тайлер Гюнтер рөлінде: Достар бос уақытын өткізетін Central Perk кофеханасының менеджері, сонымен қатар Рейчелге ғашық. Мори Гинзберг Исаак рөлінде: Хлояның көшірме орталығындағы әріптесі. Синтия Манн Жасмин рөлінде: Исаактың қарындасы, сонымен қатар Фибидің әріптесі және Гюнтердің бөлмедесі.
Angela Featherstone as Chloe: the girl from the copy place that Ross sleeps with after him and Rachel took a break from their relationship in the previous episode. James Michael Tyler as Gunther: the manager of the Central Perk coffee house where the gang spends their free time, who also happens to be in love with Rachel. Maury Ginsberg as Isaac: Chloe's coworker at the copy place. Cynthia Mann as Jasmine: Isaac's sister, who also happens to be Phoebe's coworker and Gunther's roommate.
Қабылдау
Бір сұхбатында Энистон сол әйгілі ажырасу туралы былай дейді: "Ажырасу. Олар үшін ол, дерлік, соңғы аялдама болды. Немесе, аяқталулар мен жаңа бастамалардың бастауы". Бұл эпизодта сериалдың динамикасы түгелдей өзгерді, көрермендер келесі бөлімді күтуде үлкен қызығушылық танытты, себебі кейіпкерлер мен сюжеттік желінің дамуына қатысты бұрынғыдан да көп мәселелер туындады. Сериалдың Blu-ray және DVD нұсқаларындағы түсіндіру жолдарында сериалдың авторы Марта Кауффман мен Дэвид Крейн, сондай-ақ продюсерлік серіктесі Кевин С. Брайт осы эпизодты бірден драмалық та, комедиялық та етуге тырысудың қиындықтарын талқылады. Бұл, ішінара, Энистонның Рейчел рөлін шыншылдықпен сомдауымен және ажырасу жағдайының тым ауыртпалықты болуымен байланысты болды. Кауффманның сөзінше, "Бұл эпизодты көретін әрбір ересек адамның дерлік осындай жағымсыз ажырасу туралы жеке естелігі болар". Сонымен қатар, осы эпизодта біреу алғаш рет классикалық "біз үзіліс жасадық" деген сөзді айтады, ол кейіннен сериалдың соңына дейін әдеттегі әзіл ретінде қолданылады.
In an interview, Aniston mentions the infamous breakup stating, "The breakup. Well, that was sort of the beginning of the end for them. Or, the beginning of the beginnings of endings and beginnings." It was the episode in which the show's dynamic had completely changed, and had left audiences more anxious for the next episode because more was at stake in terms of character and plot development. In the show's Blu ray and DVD commentary track, the show's co creators Marta Kauffman and David Crane, along with producing partner Kevin S. Bright, discussed the difficulties of trying to make this episode both dramatic and comedic. Part of this was due to Aniston's performance as Rachel being a little too realistic, and the situation of the breakup being too excruciatingly familiar. According to Kauffman, "Nearly every adult watching this episode would've had some kind of personal memory of a similarly awful split". This is also the episode where someone utters for the first time the classic saying, "we were on a break", which is later said as an ongoing gag throughout the rest of the series.