Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Love Across the Ocean" ("океанның арғы жағындағы махаббат") - Кода Кумидің бесінші отандық жеке синглы. Ол Oricon хит-парадында 19-шы орынға ие болды және төрт апта бойы хит-парадта қалды.
"Love Across the Ocean" (stylized as "love across the ocean") is Koda Kumi's fifth domestic solo single. It charted at No. 19 on Oricon and stayed on the charts for four weeks.
Ақпарат
Жапон R&B әнші-күйші, ән авторы Куми Коданың бесінші отандық синглы – «love across the ocean». Сингл Oricon Weekly чартында 19-орынға дейін көтеріліп, төрт апта бойы чартта қалды. Бұл оның келесі жылы 19 наурызда жарық көретін «Grow into One» атты екінші студиялық альбомына енген алғашқы сингл болды. Атау трегі Kanebo Cosmetics компаниясының «TESUTIMO» (カネボウ化粧品「テスティモ」 / Kaneobou Keshouhin "TESUTIMO") телеарналық жарнамасында пайдаланылды. Синглдің B жақтарында «So into You» әнінің ремиксі және «The Meaning of Peace» әнінің «сингл нұсқасы» бар. «The Meaning of Peace» әнінің осы синглдегі нұсқасы Кумидің жеке орындауында болды және BoA-мен бірлескен «Song Nation» жобасы үшін шығарылған нұсқадан өзгеше аспаптық қосымшаға ие болды. Әннің бұл нұсқасы кейін Кумидің алғашқы жинақ альбомы «Best ~first things~»-ке бонус трек ретінде қосылды. «love across the ocean» музыкалық видеосы тиісті DVD, «7 Spirits»-ке енгізілді.
love across the ocean is Japanese R&B singer songwriter Kumi Koda's fifth domestic single. The single peaked at No. 19 on the Oricon Weekly charts and remained on the charts for four weeks. It became her first single released for her second studio album, Grow into One, which would be released the following year on March 19. The title track was used in a television advertisement for Kanebo Cosmetics' TESUTIMO (カネボウ化粧品「テスティモ」 / Kaneobou Keshouhin "TESUTIMO"). The single's b sides were a remix of So into You and the "single version" of The Meaning of Peace. The version of The Meaning of Peace featured on the single was Kumi's solo and had a different instrumental than the version originally released with BoA for the Song Nation project. This version of the song was later placed on Kumi's first compilation album, Best ~first things~, as a bonus track. The music video for love across the ocean was placed on the corresponding DVD, 7 Spirits.
Жарнамалық жарнамалар
Әннің насихатталуына көмектесу үшін, «мұхит арқылы махаббат» атты туынды Kao Corporation компаниясының Kanebo Cosmetics желісіндегі TESUTIMO өнімінің жарнамасында пайдаланылды.
To help promote the song, love across the ocean was used in a commercial for the Kao Corporation's TESUTIMO under their Kanebo Cosmetics line.
Музыкалық бейне
Океан арқылы шағылысқан махаббат туралы музыкалық бейнебаян ғарыш тақырыбын қамтыды, бұл махаббаттың галактика бойынша қалай саяхаттайтынын көрсетеді. Ол Кумидің Жерге қонғандай болып көрінуімен және Жер атмосферасына бейімделуге тырысуымен басталады. Бейнебаян бойында Кумидің бір нұсқасы Жер атмосферасына үйренуге тырысса, оның тағы бір жаратылысы ғарыш шаттлының алдында билейді. Музыкалық бейнебаян кейін келесі жылдың наурыз айында оның "7 Рух" DVD-сінде сатылымға түсті.
The music video for love across the ocean carried a space oriented theme, symbolizing how love can travel across the galaxy. It begins with Kumi appearing to have landed on Earth and trying to get used to Earth's atmosphere. Throughout the video, the version of Kumi tries to get used to Earth's atmosphere as another incarnation of her dances in front of a Space Shuttle. The music video was later released for purchase on her DVD 7 Spirits in March the following year.