Кіріспе
Огам әліпбиі туралы көне ирланд трактаты, сонымен қатар Огам трактаты деп те аталады, – огам әліпбиі туралы көне ирланд трактаты. Ол R.I.A. MS 23 P 12 308–314 (1390 ж.), T.C.D. H.3.18, 26.1–35.28 (1511 ж.), Ирландия Ұлттық кітапханасы MS G53 1–22 (17 ғасыр) және Ұлыбритания кітапханасындағы Add. 4783 фрагменттерінде сақталған. Трактаттың өзінде атауы жоқ, бірақ ол Auraicept na nÉces (2813f.) еңбегінде amal isber in leapar ogaim деп аталады, содан бері осы атау кеңінен қолданылады. Огам трактаты Auraicept-тен тәуелсіз және Bríatharogaim туралы негізгі мәліметтер көзі болып табылады. Огам трактатында огам жазуының шамамен 100 түрі немесе құпия жазу тәсілдері келтірілген (Баллимоте кітабында 92), мысалы, «қалқан огам» (ogam airenach, № 73). Тіпті Жаңа Футарк та «викинг огам» (№№ 91, 92) ретінде таныстырылған. Олардың кейбіреулері әліпби негізінде жасалған сөз тізімдері, ал кейбіреулері сандық жүйеге негізделген есептеулер болып көрінеді. Дегенмен, көпшілігі әліпбиді жазудың әртүрлі нұсқалары. Олардың маңыздылығын Макалистер (1937) және Макманус (§7.11, 1991) зерттеген. Гел ақыны немесе [[Фили]] огамның жүз елу түрін оқып үйренген – алғашқы үш жылдың әрқайсысында елуден. Олардың көпшілігі Огам трактатында келтірілген түрлер екені анық (Макманус § 7.13, 1991). Макалистер оларды огамның құпиялылығының дәлелі және әліпбидің құпия хабар алмасу үшін қалай қолданылғанының нақты мысалы деп санайды. Алайда Макманусқа сәйкес, алфавиттердің пайдалылығы осылай анық емес. Сөз тізімдері, кем дегенде, ыңғайлы түрде жіктелген кең сөздік қорын ұсынуы мүмкін, бірақ олардың саны жалпы санының аз бөлігін құрайды, ал қалғанын орта ғасырлық ойдың құпия алфавиттерге деген қызығушылығының нәтижесі деп есептейді. Дегенмен, кейбір түрлері мүліктік немесе шаруашылық жазбалары мен есептеулер ретінде қолданылуы мүмкін, және көптеген құпия түрлері сөздер мен түсініктерді қолдануда ойды дамыту құралы ретінде өздері зерттеуге лайық деп саналған болуы мүмкін.
In Lebor Ogaim ("The Book of Ogams"), also known as the Ogam Tract, is an Old Irish treatise on the ogham alphabet. It is preserved in R. I. A. MS 23 P 12 308–314 (AD 1390), T. C. D. H.3.18, 26.1–35.28 (AD 1511) and National Library of Ireland MS G53 1–22 (17th century), and fragments in British Library Add. 4783. It does not bear a title in the manuscripts, but it is mentioned in the Auraicept na n Éces (2813f.) as amal isber in leapar ogaim, whence the commonly used title. The Ogham Tract is independent of the Auraicept, and is our main source for the Bríatharogaim. The Ogham Tract also gives a variety of some 100 "scales" of variant or secret modes of writing ogham (92 in the Book of Ballymote), for example the "shield ogham" (ogam airenach, nr. 73). Even the Younger Futhark are introduced as "Viking ogham" (nrs. 91, 92). Some of these are word lists based on the alphabet, and some seem to involve a numerical system of tallying. Most however, are simply variations on ways of writing the alphabet. They are examined for their significance by Macalister (1937) and by McManus (§7.11, 1991). The training of the Gaelic poet or [[Filí involved learning one hundred and fifty varieties of ogham – fifty in each of the first three years of study, and it is clear that most of these are the varieties given in the Ogham Tract (McManus § 7.13, 1991). Macalister sees them as evidence of ogham's cryptic nature, and as serious examples of how the alphabet was used for secret communication. According to McManus, however, the practical benefits of the alphabets are not so clear. The word lists at least may have provided access to an extensive vocabulary classified in a convenient manner, but these are only a small number of the total, and he regards the rest as nothing more than the result of the fascination of the Medieval mind with cryptic alphabets. However, some of the varieties indicate a possible use as property or business records and tallies, and it may be that the many cryptic varieties were deemed worthy of study in themselves as a means of training the mind in the use of words and concepts.
Сөз тізімдері
Бұл трактатта әр әріпке сәйкес келетін сөз тізімі бар. Макалистер оларды кодпен сөйлесу үшін пайдалануға болатынын ойлады, ал Макманус оларды жай ғана жіктеу мақсатында тізімдер жасаудың ыңғайлы тәсілі деп санады. Мысалдар: Enogam/Bird ogam: besan 'pheasant', lachu 'duck', faelinn 'gull', seg 'hawk', naescu 'snipe', hadaig 'night raven'?, droen 'wren', truith 'starling', querc 'hen', mintan 'titmouse', géis 'swan', ngéigh 'goose', stmólach 'thrush', rócnat 'small rook', aidhircleog 'lapwing', odoroscrach 'scrat'?, uiseog 'lark', ela 'swan', illait 'eaglet'. Dathogam/Түс оғамы: bán 'ақ', liath 'сұр', flann 'қызыл', sodath 'көркем түсті', necht 'жарық', huath 'қорқынышты', dub 'қара', temen 'қоңыр сұр', cron 'қоңыр', quiar 'тышқан түсті', mbracht 'үрленген', gorm 'көк', nglas 'жасыл', sorcha 'ашық', ruadh 'қызыл', alad 'ала', odhar 'күрең', usgdha 'шарбақты', erc 'қызыл', irfind 'өте ақ'. Ogam tirda/Ауыл шаруашылығы оғамы: biail 'айқаш', loman 'арқан', fidba 'қырқыш', srathar 'еріксіз жабдық', nasc 'сақина', huartan ?, dabach 'шелек', tal 'кескіш', carr 'көлік', cual 'шоп', machad ?, gat 'бірге', ngend 'қисық', sust 'соққы', rusc 'себет', arathar 'сабау', ord 'бұлат', usca 'қамысты щетка', epit 'айқаш', indeoin 'темір'. Ogam Uisceach/Су оғамы: "В тобы үшін арна, атап айтқанда, В үшін бір арна, N үшін бес; H тобы үшін бөгет, бір бөгет, екі, үш, төрт, бес бөгет (B, L, F, S, N үшін); М тобы үшін өзен, бір өзен, екі, үш, төрт, бес өзен (H, D, T, C, Q үшін); А тобы үшін құдық, бір құдық, екі, үш, төрт, бес құдық (A, O, U, E, I үшін). Бұл тізім санауға немесе тіркеуге қатысты болғандықтан, ол мүліктің тіркелмесі ретінде қандай да бір жолмен қолданылған болуы мүмкін. Conogam/Ит оғамы: "В тобы үшін күзетші ит, бір күзетші ит, екі, үш, төрт, бес күзетші ит (B, L, F, S, N үшін); Грейхаунд H тобы үшін, бір грейхаунд, екі, үш, төрт, бес грейхаунд (H, D, T, C, Q үшін); М тобы үшін малшы ит, бір малшы ит, екі, үш және т.б. ; А тобы үшін қолындағы ит, бір қолындағы ит, екі және т.б." Бұл тізімде де сандық элемент бар. Bo ogam/Сиыр оғамы: "В тобы үшін сүт сиыры, бір сүт сиыры, екі, үш және т.б. H тобы үшін сүт сауушы, бір сүт сауушы, екі, т.б. ; М тобы үшін үш жасар бие; А тобы үшін бір жасар бие". Бұл тізімде де санау жүйесі бар сияқты, сондықтан олар мал-мүліктің тіркелмесі ретінде пайдаланылған болуы мүмкін. (Сүт сауушы – сүт беру кезеңінің соңында сүті азайып қалған сиыр.) Danogam/Өнер оғамы: bethumnacht 'көріну', luamnacht 'бағдарлау', filideacht 'шығармашылық', sairsi 'шеберлік', notaireacht 'нотариаттық қызмет', H airchetul 'үш буынды поэзия', druidheacht 'балагерлік', tornoracht 'бұру', cruitireacht 'арфада ойнау', quislenacht 'флейтада ойнау', milaideacht 'әскери қызмет', gaibneacht 'ұсталық', ngibae 'модельдеу', sreghuindeacht 'керексіз аң аулау', ronnaireacht 'тарату', airigeacht 'билік', ogmoracht 'жинау', umaideacht 'қола жұмысы', enaireacht 'аң аулау', iascaireacht no ibroracht 'балық аулау немесе йемен ағашымен жұмыс істеу'.
Enogam/Bird ogam : besan 'pheasant', lachu 'duck', faelinn 'gull', seg 'hawk', naescu 'snipe', hadaig 'night raven'?, droen 'wren', truith 'starling', querc 'hen', mintan 'titmouse', géis 'swan', ngéigh 'goose', stmólach 'thrush', rócnat 'small rook', aidhircleog 'lapwing', odoroscrach 'scrat'?, uiseog 'lark', ela 'swan', illait 'eaglet'". Dathogam/Colour ogam: bán 'white', liath 'grey', flann 'red', sodath 'fine coloured', necht 'clear', huath 'terrible', dub 'black', temen 'dark grey', cron 'brown', quiar 'mouse coloured', mbracht 'variegated', gorm 'blue', nglas 'green', sorcha 'bright', ruadh 'red', alad 'piebald', odhar 'dun', usgdha 'resinous', erc 'red', irfind 'very white'. Ogam tirda/Agricultural ogam: biail 'axe', loman 'rope', fidba 'hedge bill', srathar 'pack saddle', nasc 'ring', huartan ?, dabach 'cask', tal 'adze', carr 'waggon', cual 'faggot', machad ?, gat 'with', ngend 'wedge', sust 'flail', rusc 'basket', arathar 'plough', ord 'hammer', usca 'heather brush', epit 'billhook', indeoin 'anvil'. Ogam Uisceach/Water Ogam: "Rivulet for group B, to wit one rivulet for B, five for N; Weir for group H, one weir, two, three, four, five weirs (for B, L, F, S, N); River for group M, one river, two, three, four, five rivers (H, D, T, C, Q); Well for group A, one well, two, three, four, five well (for A, O, U, E, I). This list seems to involve counting or tallying and so may have been used in some way as a record of property. Conogam/Dog Ogham: "Watch dog for group B, one watch dog, two, three, four, five watch dogs ( for B, L, F, S, N) ;Greyhound for group H, one greyhound, two, three, four, five greyhounds (for H, D, T, C, Q); Herd's dog for group M, one herd's dog, two, three etc. ; Lapdog for group A, one lapdog, two, etc." This list also has a numerical element. Bo ogam/Cow Ogham: "Milch cow for group B, one milch cow, two, three, etc. ; Stripper for group H, one stripper, two, etc. ; Three year old heifer for group M; Yearling heifer for group A." This list also seems to involve the tally system and so have been used as a record of cattle ownership. (A "stripper" is a cow at the end of her lactation, giving little milk.) Danogam/Art ogam: bethumnacht 'livelihood', luamnacht 'pilotage', filideacht 'poetry', sairsi 'handicraft', notaireacht 'notary work', H airchetul 'trisyllabic poetry', druidheacht 'wizardry', tornoracht 'turning', cruitireacht 'harping', quislenacht 'fluting', milaideacht 'soldiering', gaibneacht 'smithwork', ngibae 'modelling', sreghuindeacht 'deer stalking', ronnaireacht 'dispensing', airigeacht 'sovereignty', ogmoracht 'harvesting', umaideacht 'brasswork', enaireacht 'fowling', iascaireacht no ibroracht 'fishing or yew wood work'.
Әртүрлі әліпбилер
Сондай-ақ, трактатта әртүрлі мақсаттарға арналған бірнеше алфавит бар. Макогам/Бой огам: Бұл – туа біткен баланың жынысын анықтау тәсілі. Жүкті әйелдің аты “егер ол бұрын бала тумаса, бұл жерде екіге бөлінеді. Егер әйел бұрын бала тапса, онда баланың аты екіге бөлінеді; егер бір әріп артылып қалса, ол ұл бала. Егер саны жұп болса, онда ол қыз болады”. Бұл, әріптердің саны тақ болса ұл, жұп болса қыз болады дегенді білдіреді. Cossogam/Foot ogam: Бұл – саусақтармен аяққа тигізіп оgham жазу тәсілін сипаттайды. “Аяқ сүйегінің маңынан қолдың саусақтарымен әріптерді жазып, Б тобы үшін оларды аяқ сүйегінің оң жағына қою керек. H тобы үшін солға, M тобы үшін аяқ сүйегіне көлденең, ал А тобы үшін тікелей қою керек, яғни, топтың бірінші әрпі үшін бір саусақ, екіншісі үшін екі саусақ, және осылайша әр топтың бесінші әрпіне дейін беске жетеді”. Sronogam/Nose ogam: Бұл – аяқ огаммен бірдей, тек аяқ орнына мұрын қолданылады. “Мұрынға саусақтармен тигізіп, оңға, солға, көлденең және тікелей жазу”. Basogam/palm of hand ogam: manus aliam percutit lignorum, яғни “қолдың алақаны ағашқа түрліше соққы береді”. Басқа ешқандай мәлімет берілмеген. Cend a muine/Head in Bush: Бұл – сөздің басында толық әріп атауын алмастыру үшін әріп жазуды қамтиды, мысалы, certle немесе “жіп допшасы” үшін CLE жазу. Cend fo muine/Head under bush: Бұл – жоғарыда айтылғанның керісі, онда әріп сөздің соңында атаудың орнын алады, мысалы, MAELR – Maelruis үшін.
Macogam/Boy ogam: This is a technique for divining the sex of an unborn child. The name of the pregnant woman "is divided there unless she bear a child previously. If however she bear a child previously, it is the child's name that is divided there; and if there be a letter over, it is a boy. If it be an even number, it would be a daughter that will be born of that pregnancy." This seems to mean that a name with an odd number of letters foretells a boy, an even number a girl. Cossogam/Foot ogam: This describes a way of signing ogham using the fingers against the leg. "The fingers of the hand about the shinbone for the letters and to put them on the right of the shinbone for group B. To the left for group H. Athwart the shinbone for group M. Straight across for group A, viz, one finger for the first letter of the group, two for the second letter, till it would reach five for the fifth letter of whichever group it be." Sronogam/Nose ogam: This is the same as foot ogam except the nose is used instead of the leg. "The fingers of the hands about the nose viz, similiter to right and left, athwart, across. Basogam/palm of hand ogam: manus aliam percutit lignorum. i. e. 'palm of hand variously strikes wood'. No other detail is given. Cend a muine/Head in Bush: This involves writing a letter to stand in for the whole letter name at the beginning of a word when possible e. g., to write simply CLE for certle or 'ball of thread'. Cend fo muine/Head under bush: This is the opposite of the above, where the letter stands in for the name at the end of a word e. g. MAELR for Maelruis