Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Butterfly" – жапондық поп-музыкант Куми Коданың отандық он алтыншы синглы. Сингл CD және CD+DVD форматтарында шығарылды, ал CD+DVD нұсқаларында бүктемелі плакат қоса бар. Оның алдыңғы синглы "Hot Stuff feat. KM MARKIT" Secret альбомының соңғы синглы ретінде қайта өңделгендіктен, "Butterfly" Best ~first things~ альбомының бірінші синглы болды. Бұл сингл Куми үшін өте сәтті болды, оның эро-кавай стилі Жапониядағы орта мектеп оқушылары мен жас ересектер арасында кең танымал болды. Сингл "Жылдың үздік видеосы" және "Ең үздік әйел видеосы" сияқты бірнеше марапаттарға ие болды.
"Butterfly" is Japanese pop musician Kumi Koda's sixteenth domestic single. The single came in CD and CD+DVD, with the latter editions containing a foldout poster. Because her previous single "Hot Stuff feat. KM MARKIT" was re cut to become the final single for secret, "Butterfly" became the first single for Best ~first things~. The single became very successful for Kumi, causing Kumi's ero kawaii style to become popular among the high school and young adult communities in Japan. The single would go on to win several awards, including "Best Video of the Year" and "Best Female Video".
Ақпарат
"Butterfly" – жапон әншісі, әнші-күйші Куми Коданың Avex суб-лейблі Rhythm Zone-ның 16-шы синглы. Бұл сингл Oricon чарттарында тұңғыш рет No. 1 орында дебют жасады және жиырма екі апта бойы чарттарда болды. Сингл No. 1 орында дебют жасағанымен, апталық рейтингте No. 2-ге түсті. Бұл сингл оның Best ~first things~ жинақ альбомы үшін шығарылған алғашқы сингл болды, бірақ "Hot Stuff feat. KM MARKIT" оның құпия альбомының бастапқы шығарылымынан кейін жарық көрді. Дегенмен, "Hot Stuff" екі айдан кейін шыққан құпия арнайы басылымға енгізілді. "Butterfly" Жапония жазбалар сыйлығында қырық жетінші орынды иеленді және сол жылғы NHK Red & White ән байқауында елу алтыншы орын алды. Ән жапондық "Kosume no Mahou 2" (Cosmetic Magic 2) драмасының тақырыптық әні ретінде де пайдаланылды. B-жағы "Taisetsu na kimi e" (大切な君へ / Саған маңызды) толық көлемде ұялы телефоннан жүктеулер бойынша алтын сертификат алды. Екінші B-жағы "Your Sunshine" сертификат алмаса да, Nivea-ның UV Body Whitening өнімдері үшін қолданылды. Синглдің табысы Кумидің эро-кавай стилін мектеп оқушылары арасында кеңінен таратуға ықпал етті. Әннің жалпы тұжырымы – "барлық әйелдер әрқашан әдемі" болды. Бұл ән караоке қауымында да өте танымал болды, тіпті көптеген жапон комиктері оны пародиялады.
"Butterfly" is Japanese singer songwriter Kumi Koda's sixteenth single under the Avex sub label Rhythm Zone. The single was her first to debut at No. 1 on the Oricon charts and remained on the charts for twenty two weeks. Although the single debuted at No. 1, it dropped to No. 2 for the weekly ranking. The single also became the first to be released for her Best ~first things~ compilation album, although "Hot Stuff feat. KM MARKIT" was released after her secret album's initial release. However, "Hot Stuff" was put on secret special edition, which was released two months later. "Butterfly" won the forty seventh position at the Japan Record Award and placed fifty sixth at NHK Red & White Singing Contest for the year. The song was also used as the theme song for the Japanese drama Kosume no Mahou 2 (Cosmetic Magic 2). The B side, "Taisetsu na kimi e", (大切な君へ / Important to you) was certified gold in full length cellphone downloads. The other B side, "Your Sunshine", while gaining no certifications, was used for Nivea's UV Body Whitening. Because of the single's success, it made Kumi's ero kawaii style spread across the high school community. The song had the overall concept of "all women will always be beautiful". It also became very popular among the karaoke community, even being parodied by many Japanese comedians.
Жарнамалық жарнамалар
"Көбелек" TBS телеарнасының "Косуме но Махоу 2" (コスメの魔法２ / Косметикалық сиқырлық 2) драмасының тақырыбы болды. "Your Sunshine" Nivea компаниясының "Дәрілік дене ағарту UV" (ニベアボディ 薬用ホワイトニングＵＶ / BODI Yakuyou HOWAITONINGU UV) өнімінің телеарнада көрсетілген жарнамасында пайдаланылды.
"Butterfly" was the theme of TBS's drama Kosume no Mahou 2 (コスメの魔法２ / Cosmetic Magic 2). "Your Sunshine" was used in a televised advertisement for Nivea's Medicated Body Whitening UV (ニベアボディ 薬用ホワイトニングＵＶ / BODI Yakuyou HOWAITONINGU UV).
Музыкалық бейне
"Butterfly" әнінің бейнеклипі өзін-өзі күшейту тақырыбын көтеріп, кез келген жағдайды бақылауға ұйымдасуға қорқудың қажеті жоқ екенін және "барлық әйелдер әдемі" деген жалпы мәселесін жеткізеді. Ән мен бейнеклиптің танымалдылығы Кумидің эро-кавай стилін Жапониядағы орта мектеп оқушылары мен жас ересектер арасында кең таратты. Мүмкін, бұл бейнеклиптегі би бөлігіне байланысты болды, ол Куминің мұғалім кейпінде мектеп дәлізінде орындалды. Аталған сахнада ерлер мен әйелдер жеке-жеке де, бірге де провокациялық би орындайды. Бейнеклиптегі басқа көріністерге Кумидің сахнада тұрып, арқасынан көк морфо-көбелек қанаттары шығып тұрған көрінісі және оның тағы екеуі мотоциклдерді жуып тұрған көрініс кіреді.
The music video for "Butterfly" carried a theme of empowerment, with the overall message of not being nervous to take control of any situation and that "all women are beautiful". The song and video's popularity caused Kumi's ero kawaii style to become popular among the female high school and young adult community in Japan. This may have been due in part to the dance segment of the video, which was performed in a school hallway with Kumi dressed as an instructor. In the scene, both men and women dance provocatively alone and together. Other scenes in the video included Kumi on a stage as blue morpho butterfly wings protruded from her back and a scene in which she and two others perform a wash for motorcycles.
Марапаттар
2005 жылдың желтоқсан айында Куми Кода "Butterfly" әнімен 47-ші Жапон жазбалар сыйлығын жеңіп алды. 2006 жылдың мамырында Куми MTV Video Music Awards Japan 2006 жүлдесінде "Жылдың ең үздік видеосы" және "Ең үздік әйел видеосы" номинацияларында екі сыйлыққа ие болды.
In December 2005, Kumi Koda won the 47th Japan Record Awards for the song "Butterfly". In May 2006, Kumi won two awards at MTV Video Music Awards Japan 2006 for the categories "Best Video of the Year" and "Best Female Video."