Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Love Across the Ocean" (стилизованно как "love across the ocean") — пятый сольный сингл Кода Куми, выпущенный в Японии. Он достиг 19-й позиции в чарте Oricon и продержался в нём четыре недели.
"Love Across the Ocean" (stylized as "love across the ocean") is Koda Kumi's fifth domestic solo single. It charted at No. 19 on Oricon and stayed on the charts for four weeks.
Информация
Love across the ocean – пятый сингл японской певицы и автора песен в жанре R&B Куми Кода. Сингл достиг 19-й позиции в еженедельном чарте Oricon и оставался в чарте в течение четырех недель. Он стал первым синглом, выпущенным в поддержку её второго студийного альбома Grow into One, который вышел 19 марта следующего года. Заглавная песня использовалась в телевизионной рекламе косметики Kanebo TESUTIMO (カネボウ化粧品「テスティモ」 / Kaneobou Keshouhin "TESUTIMO"). B-сторонами сингла стали ремикс на песню So into You и "сингловая версия" The Meaning of Peace. Версия The Meaning of Peace, представленная на сингле, была сольным исполнением Куми и имела иное инструментальное сопровождение, чем версия, первоначально выпущенная совместно с BoA для проекта Song Nation. Эта версия песни позже была включена в первый сборник Куми, Best ~first things~, в качестве бонус-трека. Музыкальное видео на песню Love across the ocean было размещено на соответствующем DVD, 7 Spirits.
love across the ocean is Japanese R&B singer songwriter Kumi Koda's fifth domestic single. The single peaked at No. 19 on the Oricon Weekly charts and remained on the charts for four weeks. It became her first single released for her second studio album, Grow into One, which would be released the following year on March 19. The title track was used in a television advertisement for Kanebo Cosmetics' TESUTIMO (カネボウ化粧品「テスティモ」 / Kaneobou Keshouhin "TESUTIMO"). The single's b sides were a remix of So into You and the "single version" of The Meaning of Peace. The version of The Meaning of Peace featured on the single was Kumi's solo and had a different instrumental than the version originally released with BoA for the Song Nation project. This version of the song was later placed on Kumi's first compilation album, Best ~first things~, as a bonus track. The music video for love across the ocean was placed on the corresponding DVD, 7 Spirits.
Рекламные объявления
Для продвижения песни "Love across the ocean" она была использована в рекламном ролике TESUTIMO корпорации Kao, входящего в линейку Kanebo Cosmetics.
To help promote the song, love across the ocean was used in a commercial for the Kao Corporation's TESUTIMO under their Kanebo Cosmetics line.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Любовь через океан" было выполнено в космическом стиле, символизируя способность любви преодолевать галактические расстояния. Видео начинается с того, что Куми, кажется, совершает посадку на Землю и пытается адаптироваться к земной атмосфере. На протяжении всего видео одна версия Куми привыкает к земной атмосфере, в то время как другое её воплощение танцует на фоне космического шаттла. Позже музыкальное видео было включено в DVD 7 Spirits и поступило в продажу в марте следующего года.
The music video for love across the ocean carried a space oriented theme, symbolizing how love can travel across the galaxy. It begins with Kumi appearing to have landed on Earth and trying to get used to Earth's atmosphere. Throughout the video, the version of Kumi tries to get used to Earth's atmosphere as another incarnation of her dances in front of a Space Shuttle. The music video was later released for purchase on her DVD 7 Spirits in March the following year.