Кіріспе
Уэльстегі ІІ* санаттағы ғимарат. Cowbridge Grammar School 1974 жылы жабылғанға дейін Уэльстегі ең танымал мектептердің бірі болды. Оның орнына Cowbridge Comprehensive School ашылды. XVII ғасырда сэр Джон Страдлинг құрған және сэр Леолин Дженкинс қайта құрған бұл мектеп, Оксфордтағы Иса колледжімен тығыз байланыста болды. Мектеп интернатта оқыған оқушыларды да, күндізгі оқушыларды да қабылдады. Көне түлектерінің арасында актер Энтони Хопкинс, ақын Алун Льюис және тележүргізуші Патрик Ханнан бар. Мектептің негізгі ғимараты Cowbridge қаласындағы Church Street көшесінде орналасқан. Бірнеше жыл бойы құлай жатқан ғимараттар қазір тұрғын үйлерге айналдырылды. Сондай-ақ мектеп, қазір ересектер білім алатын орталыққа айналған Old Hall ғимаратының бір бөлігін де пайдаланды.
Cowbridge Grammar School was one of the best known schools in Wales until its closure in 1974. It was replaced by Cowbridge Comprehensive School. Founded in the 17th century by Sir John Stradling and refounded by Sir Leoline Jenkins, it had close links with Jesus College, Oxford. The school took both boarders and day boys. Famous old boys include actor Anthony Hopkins, poet Alun Lewis and TV presenter Patrick Hannan. The main school buildings were located in Church Street, Cowbridge. Derelict for some years, they have now been converted into residential accommodation. The school also occupied part of Old Hall, now an adult education centre.
Тарих
Коубридж грамматикалық мектебі 1608 жылы сэр Джон Страдлинг құрды және 1685 жылдан 1918 жылға дейін Оксфордтың Иса колледжіне тиесілі болды. Чарльз II-нің мемлекеттік хатшысы сэр Леолин Дженкинс мектепті сатып алып, өсиетімен Иса колледжіне сыйлады. Уэльсте аралық білім беру туралы заң (1889 ж.) қабылданып, Уэльсте аралық мектептер ашылғаннан кейін, мектеп осы жүйеге қосылудан бас тартты. Бұл мәселе тіпті Парламентте де талқыланды. 1973-1974 жылдары мектеп Коубридж жалпы білім беретін мектебіне айналды. 1852 жылға дейін грамматикалық мектептің бас ғимараты болған ғимарат 2006 жылы тұрғын үйге қайта жарақтандырылып, 2008 жылы жұмысы аяқталды. 1881 жылы мектептен Эдвард Трехарн Уэльс регби құрамасының алғашқы халықаралық ойынына қатысты.
Әдетте (автобиографиялық) үзінділер
Брайан Л. Джеймс және Дэвид Дж. Френсис, Коубридж және Лланблетхиан, өткен және қазіргі (Стьюарт Уильямс, Publishers, Barry, and D. Brown & Sons Ltd, Cowbridge, 1979), IV тарау, б. 157–65: М. Б. Эдвардстың, бұрынғы директордың орынбасары, 1920-шы жылдардағы мектеп туралы естеліктері. Сондай-ақ III тарау, б. 54–8, тегін (кейінгі грамматикалық) мектептің құрылуы туралы.
Патрик Ханнан, "Ханнибал Лектердің мектеп күндері" 2-тарау (б. 38–52) "Уэльстік иллюзия" (Seren, 1999). Автор 1952–59 жылдардағы интернатта болған күндерін еске алады. Бөлiмнiң атауы көп нәрсені көрсетеді: ол Энтони Хопкинстің де сол жерде болғанын артықпен бағалайды. Бұл жазбаның тоны журналистік тұрғыдан сенсациялық, автобиографиялық емес, тіпті тарихи дәлдіктен де алыс. Бұл сондай-ақ әділетсіз анахронизм, бірақ мектеп туралы жазылған ең қызықты нәрсе.
Л. В. Лестер, Хьюго Дэниел Харпердің естеліктері (Longman's, 1896), б. 8–14: мақтау. Сондай-ақ М. Х. Робертс, төменде.
М. Х. Робертс, Шерборн, Оксфорд және Кембридж (Martin Hopkinson Ltd, 1934), б. 19–22: жас мектеп мұғалімінің әлеуметтік және махаббат өміріне қысқаша үңілу. (Автор – Хьюго Дэниел Харпердің қызы.) Харпердің өзі 1847–50 жылдары мектептің қайта жаңғыртушы шебері болған.
Майкл Фини Каллен, Энтони Хопкинс: Үш актілік өмір (Robson Books, 2005), б. 21–9.
Квентин Фолк, Энтони Хопкинс (Virgin Books, 2004), б. 9–11.
Глин Тегай Хьюз, Islwyn (Gwasg Prifysgol Cymru, 2003), б. 10–12: валли тілін сынап көріңіз.
Джон Пикулис, Алун Льюис – Өмір (Seren, 1991), б. 19–31.
Джеймс Марсден, All My Yesterdays (Лондон: Athena, c 2007), б. 111–60: мектепте өткен кезеңі туралы естеліктер, 1956–60 жылдары мектептің алғашқы биология пәнінің мұғалімі.
Patrick Hannan "Hannibal Lecter's Schooldays" Chapter 2 (pp. 38–52) of The Welsh Illusion (Seren 1999). The author recalls his days as a boarder 1952 59. The chapter title says a lot: he makes too much of Anthony Hopkins' being there as well. The tone is journalistically sensational rather than conveying autobiographical, let alone historical accuracy. It is also unfairly anachronistic; but the most entertaining thing written on the school. L. V. Lester, A Memoir of Hugo Daniel Harper (Longman's, 1896), pp. 8–14: laudatory: see also M. H. Roberts, below
M. H. Roberts, Sherborne, Oxford and Cambridge (Martin Hopkinson Ltd, 1934), pp. 19–22: an all too brief glimpse of the social and love life of the young schoolmaster. (The author was Hugo Daniel Harper's daughter. ) Harper himself was the energetically resuscitating master of the school 1847 50
Michael Feeney Callen, Anthony Hopkins: A Three Act Life (Robson Books, 2005), pp. 21–9
Quentin Falk, Anthony Hopkins (Virgin Books, 2004), pp. 9–11
Glyn Tegai Hughes, Islwyn (Gwasg Prifysgol Cymru, 2003), pp. 10–12: try out your Welsh
John Pikoulis, Alun Lewis – A Life (Seren, 1991), pp. 19–31
James Marsden, All My Yesterdays (London: Athena, c 2007), pp. 111–60: reminiscences of his time at the school 1956–60 by its first ever Biology master
Көркем әдебиет
Алун Льюис, "Кесте" (1936) К. Арчард (ред.), Алун Льюис: Жиынтық әңгімелер (Серен, 1990), 289–94 бб. КГС туралы әзірге табылған жалғыз көркем туынды. Ол 1930 жылдардың басындағы пансиондағы өмірдің қатаң текстурасын көрсетеді, бұл студент-жазушының естелігінде әлі де айқын, тіпті шикі күйінде сақталған.