Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық саясаткер (1948 жылы туған)
Italian politician (born 1948)
Серджио Кофферати (1948 жылдың 30 қаңтарында туған) – итальяндық кәсіподақ жетекшісі және саясаткер. Ол 1994 жылдан 2002 жылға дейін CGIL бас хатшысы, 2004 жылдан 2009 жылға дейін «Сол жақ демократтары» партиясынан Болония қаласының мэрі, ал 2009 жылдан 2019 жылға дейін Демократиялық партиядан Еуропалық парламент депутаты болып сайланды.
Sergio Cofferati (born 30 January 1948) is an Italian trade unionist and politician. He was secretary general of CGIL from 1994 to 2002, mayor of Bologna for the Democrats of the Left from 2004 to 2009, and Member of the European Parliament (MEP) from 2009 to 2019 elected as a candidate of the Democratic Party.
Ерте өмір және мансап
Кофферати Кремона провинциясындағы Сесто-эд-Унити қаласында дүниеге келген. Бастапқыда Миланның «Пирелли» компаниясының қызметкері және CGIL мүшесі болған Кофферати Италияның ірі кәсіподағында өсіп, 1988 жылы Filcea (CGIL химиялық еңбек бөлімі) басшысы, ал 1990 жылы Бруно Трентиннен кейін CGIL-дің бас хатшысы болды. Ол 1995 жылы зейнетақы реформасын келіссөздер арқылы жүзеге асыру және 1970 жылғы «жұмысшылар ережесінің» 18-бабына өзгеріс енгізуге қарсы тұру сияқты маңызды жетістіктерге қол жеткізген соң 2002 жылға дейін CGIL-ді басқарды. Бұл ереже жұмыстан заңсыз, әділетсіз және кемсітушілікпен босатылған қызметкерлерді қорғайды. 2004 жылы Кофферати Джорджио Гуацалоканың орнын басып, Болония қаласының мэрі болып сайланды. 2008 жылы ол екінші мерзімге мэрлікке қайта үміткер болмауды шешті.
Cofferati was born at Sesto ed Uniti, in the province of Cremona. Initially an employee of Milan's Pirelli and a member of CGIL, Cofferati rose up in the major Italian trade union, becoming leader of Filcea (the chemical labour wing of CGIL) in 1988, and Secretary General of the CGIL itself in 1990, succeeding Bruno Trentin. He led the CGIL until 2002, after having obtained some relevant triumphs such as negotiating the reform of pensions in 1995, and opposing the change of article 18 of the "workers' statute", a 1970 bill, which protects employees in the event of illegitimate, unjust and discriminatory dismissal. In 2004, Cofferati was elected as mayor of Bologna, replacing Giorgio Guazzaloca. In 2008, he decided not to run for his second term as mayor.
Еуропалық парламент мүшесі, 20092019
2009 жылы Кофферати Социалистер мен демократтардың прогрессивті альянсының мүшесі ретінде Еуропалық парламентке сайланды. Ол алдымен Жұмыспен қамту және әлеуметтік мәселелер комитетінде (2009-2012) қызмет етті, содан кейін 2012 жылы Ішкі нарық және тұтынушылардың құқықтарын қорғау комитетіне ауысты. 2016 жылы ол Панама құжаттарының жариялануын және жалпы салық төлеуден жалтарту схемаларын зерттеген Парламенттің Ақшаны жылыстату, салық төлеуден жалтарту және салықтан қашу бойынша арнайы тергеу комитетіне (PANA) қосылды. Комитеттердегі жұмысынан өзге, Кофферати Еуропалық парламенті Теңіздер, өзендер, аралдар және жағалау аймақтары жөніндегі тобының төрағаларының бірі болды. Ол сонымен қатар Еуропалық парламенті Батыс Сахара жөніндегі тобының, Еуропалық парламенті Кедейлік және адам құқықтары жөніндегі тобының және жүрек-қан тамырлары ауруларының (ЖҚТА) алдын алу шараларын ілгерілетуге мүдделі парламентарийлер тобы – Еуропалық парламенті Жүрек тобының мүшесі.
In 2009 Cofferati was elected to the European Parliament as a Member of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats. He first served on the Committee on Employment and Social Affairs (2009 2012) before moving to Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2012. In 2016, he also joined the Parliament's temporary Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion (PANA) that investigated the Panama Papers revelations and tax avoidance schemes more broadly. In addition to his committee assignments, Cofferati was one of the vice chairs of the European Parliament Intergroup on Seas, Rivers, Islands and Coastal Areas. He is also a member of the European Parliament Intergroup on Western Sahara; the European Parliament Intergroup on Extreme Poverty and Human Rights; and the MEP Heart Group, a group of parliamentarians who have an interest in promoting measures that will help reduce the burden of cardiovascular diseases (CVD).