Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Ник Каслдың түсірген фильмі
1993 film by Nick Castle
«Деннис Қауіпті» (Ұлыбританияда «Деннис» деп шығарылды, «Деннис Қауіпті және Гнашер» есімдерімен шатастырмау үшін) – 1993 жылғы американдық отбасылық комедиялық фильм. Ол сол аттас Хэнк Кетчемнің комикс жолағы негізінде түсірілген, режиссері Ник Касл, сценарийін Джон Хьюз жазып, бірлесіп өндірген, ал Warner Bros. компаниясы Family Entertainment таңбасымен таратқан. Фильмнің сюжеті көршісі Джордж Уилсонға (Уолтер Маттау) әртүрлі қиындықтар тудыратын, көбінесе достары Джоуи Макдональд (Келлен Хатауэй) және Маргарет Уэйд (Эми Сакасиц)пен бірге болатын, сондай-ақ иті Рафф барлық жерде оны қадағалайтын, тәлкек баланың (Мейсон Гэмбл) басынан өткен оқиғаларды көрсетеді. 1959 жылғы түпнұсқа телесериалда Маргарет рөлін ойнаған Джинни Расселл эпизодтық рөлде пайда болады. 1993 жылдың 25 маусымында шыққан фильм коммерциялық сәттілікке жетіп, 35 миллион долларлық бюджетпен 117,2 миллион доллар жинады. Фильмге сын-пікірлер көбінесе теріс болды. 1998 жылы жаңа актерлік құраммен «Деннис Қауіпті қайтадан шабуылдайды» атты тікелей видеоға түсірілген жалғасы шықты. Ал екіншісі, «Деннис Қауіптінің Рождествосы» 2007 жылы үшінші актерлік құраммен жарық көрді.
Dennis the Menace (released in the United Kingdom as Dennis to avoid confusion with Dennis the Menace and Gnasher) is a 1993 American family comedy film based on the Hank Ketcham comic strip of the same name, directed by Nick Castle, written and coproduced by John Hughes and distributed by Warner Bros. under its Family Entertainment label. The plot concerns the misadventures of a mischievous child (Mason Gamble) who menaces his next door neighbor, George Wilson (Walter Matthau), usually hangs out with his friends, Joey McDonald (Kellen Hathaway) and Margaret Wade (Amy Sakasitz), and is followed everywhere by his dog, Ruff. Jeannie Russell, who played Margaret in the original 1959 TV series, makes a cameo. Released on June 25, 1993, the film was a commercial success, grossing $117.2 million on a $35 million budget. Critical reviews were generally negative. A direct to video sequel called Dennis the Menace Strikes Again was released in 1998 with a new cast. A second one, A Dennis the Menace Christmas, came out in 2007 with a third cast.
Сюжет
Бес жасар Денис Митчелл үнемі кешірімсіздіктердің бастауы болып табылады, әсіресе зейнеткер көршісі Джордж Уилсон үшін. Джордж Дэннистен қашу үшін ұйықтап жатқандай көрінеді, ол бұл жағдайды ауру деп қате түсініп, рогаткоймен аузына аспирин шашады. Деннистің ата-анасы Генри мен Элис жұмысқа дайындалғанда оны тәртіпке келтіруге тырысады және оны сыныптасы Маргарет Уэйдтің үйінде, досы Джоуи Макдональдпен бірге қалдырады. Олар ормандағы ескі ағаш үйін жөндеп жатқанда, қалаға көшпелі ұры Сэм келіп, олардан фарфор қуыршақ пен алманы ұрлап алады. Гаражда төгілген бояуды тазалап жатқанда, Деннис оның бір бөлігін Жорджтың гриліне тигізіп алады; оны татып көргенде, Денниске күдік туады. Генри мен Элис Деннисті Полли атты бір жас қызға қалдырады, ол өзінің жігіті Миккиді шақырады. Деннис сыртқа шығып, оларды есік қоңырауын соғып, жасырынып қорқытады, ал Микки есікке буламаны жабыстырады. Джордж Митчеллдердің гаражындағы сынықтарды қарап, гольф добымен өзіне-өзі соққы береді. Митчеллдерге қарсы тұруды үміттене отырып, ол бас бармағын тістеп алады; оны шалақ деп ойлап, Поли мен Микки оны су мен ұнмен шашып тастайды. Сэм қалада бірнеше ұрлық жасап, бас комиссар Беннеттің назарына ілігеді. Ұйықтап жатқан Джорджқа кешірім хат әкелген Деннис оның тіс протезін ойнатып, екі алдыңғы тісін жоғалтады және жергілікті газетке суретке түсіру алдында оларды «Чиклетс» тіс таңбаларымен ауыстырады. Генри мен Элис іссапарға кетеді, бірақ Денниске қарауға біреуді таба алмайды. Джорджтың әйелі Марта оны өздерімен бірге тұруға келіседі, оны ешқашан болмаған балаларындай көруге қуанышты. Джордж Деннистің төгілген ванна суына сығалап түсіп, ашуланады және Деннис мұрынға тамсататын дәріні ауыз суымен, ал оны дәретхана тазалағышымен ауыстырғанын біледі. Деннис өзінің иті Раффты Уилсонның үйіне кіргізеді, бұл Джорджты қараңғы қонақ бөлмеде оны Марта деп қателеуге әкеледі. Жоғарғы бөлмеде Деннистің абайсыздығы Джордждың бөлінген нафталиндік шарларға құлап, ол іздеген бақша шамдарын сақтайтын каноэмен басылып қалуына себеп болады. Джордж өзінің бау-бақша клубының «Жазғы гүлдер» кешін өткізуге таңдалды, ол осы түні гүлдейтін сирек орхидеяны өсіруге жиырма жылдан астам уақыт жұмсады. Кеш барысында Деннис гараж есігінің батырмасын басады (оның есік қоңырауы екенін ойлап, бұрынғы динг-донг ойынын қайталайды), ол ашылып, бүкіл десерт үстелін құлатады және ашуланып өз бөлмесіне жіберіледі. Уилсон мен олардың қонақтары гүлдің түнгі көрсетілісін күтіп отырғанда, Сэм олардың үйін тонап, Джорджтың көне монеталар жинағын ұрлап алады. Деннис оны естіп, бос сейфті тауып, Джорджты ескертеді, бұл гүлдің қысқа ғана гүлдеуінен барлық назарды аударады, содан кейін ол өледі. Ашуланып, өзін ұрлағанын білмейтін Джордж Деннисті қатты жазалайды, ол қайғыдан орманға қашып кетеді және Сэм оны ұрлап алады. Генри мен Элис үйге келгенде оның жоғалып кеткенін біледі, бұл бүкіл қала бойынша іздеуді бастайды, тіпті өкінішті Джордж оны ұрлық туралы шындықты айтқаннан кейін іздеуге шығады. Сэм Деннисті тұтқынға алып, қаладан кетуге дайындалады. Деннис оған қалай байлау керектігін көрсетіп, оны қолғаппен байлайды, кілтті жоғалтады, оны қасақана ұрып-соғып, өртеп жібереді. Деннис Джорджтың ұрланған монеталарын тауып, Сэм ұры екенін түсінгенде, соңғысы оны пышақтап жаруға тырысады, бірақ жүріп бара жатқан пойызға ілінген арқанға ілінеді. Келесі күні таңертең Деннис тұтқынға алынған Сэм мен Джорджтың қайтарылған монеталарымен үйге оралады, бұл Джордж мен бүкіл ауданды қуантады. Сэмды ұстайды, Деннис оған пышағын қайтарып береді және оны тағы да пышақтап жаруға тырысады, бірақ комиссар Беннет полиция машинасының есігін оның қолымен жауып, пышақты шөлге тастап, ауырсынудан қысылып, оны айдап әкетеді. Деннис пен Джордж кешіріп, Элис Деннисті жұмысына әкеле алатынын айтады, өйткені оның кеңсесінде қазір балабақша бар. Джордж Деннисті өзі қарауға қуанышты екенін айтады, дәл сол кезде Деннис оның маңдайына жанып тұрған зефирді лақтырып жібереді. Соңғы титрлер кезінде Деннис Элис жұмыстас әріптесі Андреаны кеңседегі көшірме машинасына қамап қояды.
Five year old Dennis Mitchell is a constant source of mischief, especially to his retired next door neighbor, George Wilson. George pretends to be asleep to avoid Dennis, who mistakes this for illness and shoots an aspirin into his mouth with a slingshot. Dennis' parents, Henry and Alice, try to discipline him as they get ready for work, and leave him with his friend, Joey McDonald, at the home of their classmate, Margaret Wade, whom they dislike. As they fix up an abandoned treehouse in the woods, itinerant bandit Switchblade Sam arrives in town and robs them of a china doll and an apple. Vacuuming up spilt paint in the garage, Dennis inadvertently shoots a glob of it onto George’s barbecue grill; tasting it, he suspects Dennis. Henry and Alice leave Dennis with a teenage babysitter named Polly, who invites her boyfriend, Mickey, over. Sneaking outside, Dennis pranks them by ringing the doorbell and hiding until Mickey tapes a thumbtack to it. George investigates the vacuum in the Mitchells' garage and accidentally shoots himself in the gonads with a golf ball. Hoping to confront the Mitchells, he pricks his thumb on the tack; mistaking him for the prankster, Polly and Mickey douse him with water and flour. Switchblade Sam commits a string of robberies throughout town, and is noticed by Chief Bennett. Bringing the sleeping George an apology card, Dennis plays with his dentures, loses the two front incisors, and replaces them with Chiclets just before he has his picture taken for the local newspaper. Henry and Alice leave on business trips, but are unable to find anyone willing to babysit Dennis. George's wife, Martha, agrees to let him stay with them, happy to treat him as the child they never had. George is infuriated by slipping in Dennis' spilt bath water, and discovering Dennis has replaced his nasal spray with mouthwash and the latter with toilet cleanser. Dennis lets his dog, Ruff, in the Wilsons’ house, leading George to mistake him for Martha in the dark living room. In the attic, Dennis' carelessness causes George to slip on split mothballs and nearly get crushed by a canoe which contains the garden lanterns he's looking for. George has been chosen to host his garden club's "Summer Floraganza", having spent almost forty years growing a rare orchid that will finally bloom that night. During the party, Dennis presses the garage door button (thinking it's a doorbell, repeating his earlier ding dong ditch prank), and it opens and upends the entire dessert table, and is angrily sent to his bedroom. While the Wilsons and their guests await the flower’s nocturnal display, Switchblade Sam robs their house, stealing George’s antique coin collection. Dennis, who heard him and then discovers the empty safe, alerts George, distracting everyone from the flower's brief blooming, and it dies afterward. Furious and unaware that he has been robbed, George coldly chastises Dennis, who flees to the woods in sadness and is abducted by Switchblade Sam. Henry and Alice arrive home to learn he has disappeared, prompting a town wide search, and even a guilt ridden George sets out to look for him after realizing that he was telling the truth about the robbery. Switchblade Sam prepares to leave town with Dennis as an unsuspecting hostage. Showing him the proper way to tie him up, Dennis handcuffs him, loses the key, unintentionally bludgeons him, and sets him on fire. Just as Dennis discovers George’s stolen coins and realizes Switchblade Sam is a thief, the latter attempts to stab him but is snared in a rope caught by a passing train. The next morning, Dennis returns home with the captured Switchblade Sam and George's recovered coins, to the relief of George and the entire neighborhood. Switchblade Sam is arrested, and Dennis naïvely returns his knife and he attempts to stab him with it again, but Chief Bennett closes the police car door on his hand, causing him to drop the knife down a storm drain and wince in pain before being driven away, with all the neighborhood children taunting him. Dennis and George make amends, and Alice mentions that she can bring Dennis to work with her as her office now has a day care center. George insists he would be happy to watch Dennis himself, just as Dennis accidentally flings a flaming marshmallow onto his forehead. During the closing credits, Dennis gets Alice's condescending coworker, Andrea, caught in the office copy machine.
Өндіріс
Фильмді түсіру президенті Терри Семель Тим Бертонды режиссер етіп тағайындауды қалаған, бірақ атқарушы продюсер Эрнест Чемберс бұл идеяны қабылдамай, Джон Хьюзді «Үйде жалғыз» фильмдеріндегі жұмысына орай сценарист және продюсер ретінде шақырды. Хьюз «Кеңістіктегі басып кірушілер» фильмін көргеннен кейін Патрик Рид Джонсонды фильмді режиссерлік етуге алды, бірақ Джонсон Хьюзбен және Ник Кастлмен «шығармашылық дауларға» байланысты кетіп қалды, ал оның орнына Ник Кастл шақырылды. Мейсон Гэмбл 20 000 баладан басып өтіп, Денис Митчелл рөлін жеңіп алды. Фильмнің тұсаукесері 1993 жылғы 25 маусымда өтті. Ұлыбританияда фильм «Деннис» деп аталды, себебі 1951 жылы жарық көрген, байланысы жоқ «Деннис Қауіп» атты британдық комиксімен шатасудан сақтану үшін.
Production President Terry Semel wanted Tim Burton to direct the film, but executive producer Ernest Chambers rejected the idea and instead hired John Hughes as writer and producer based on his work on the Home Alone films, Hughes hired Patrick Read Johnson to direct the film after seeing Spaced Invaders; but Johnson left after having "creative differences" with Hughes and Nick Castle was hired to replace him. Mason Gamble won the role of Dennis Mitchell after beating out a reported 20,000 other children who had auditioned for it. The film premiered on June 25, 1993. It was known simply as Dennis in the United Kingdom in order to avoid confusion with an unrelated British comic strip, also called "Dennis the Menace", which debuted in 1951.
Музыка
Фильмнің музыкасын тәжірибелі композитор Джерри Голдсмит жазды, ол Джон Хьюздің бірінші және жалғыз таңдауы болды. Ұзақ өмір сүрмеген Big Screen Records лейблі 1993 жылдың шілдесінде фильммен бірге Голдсмиттің музыкалық қосымшасын шығарды; La La Land Records 2014 жылдың сәуірінде Warner Bros. туындылары бойынша кеңейтілген мұрағаттық жинағының бөлігі ретінде толық музыкалық қосымшаны жариялады. Бұған қоса, фильмде үш көне поп-хит ойнады: The Orlons тобының "Don't Hang Up" әні, Джо Стаффордтың "Whatcha Know Joe" әні (1963 жылғы Getting Sentimental over Tommy Dorsey альбомынан) және Гленн Миллердің "A String of Pearls" әні.
The film's music was composed by veteran composer Jerry Goldsmith, who was John Hughes' first and only choice to write the score for it. The short lived Big Screen Records label released an album of Goldsmith's score alongside the film in July 1993; La La Land Records issued the complete score in April 2014 as part of their Expanded Archival Collection on Warner Bros. titles. Additionally, three old time pop hits were featured in the film: "Don't Hang Up" by The Orlons, "Whatcha Know Joe" by Jo Stafford (from the 1963 album, Getting Sentimental over Tommy Dorsey) and "A String of Pearls" by Glenn Miller.
Қабылдау
Фильм кассада табысты болды. 35 миллион долларлық бюджетке қарсы, ол ішкі нарықта 51,3 миллион доллар, ал шетелде 66 миллион доллар жинап, жалпы әлем бойынша 117,3 миллион доллар табыс тапты, фильм туралы сыншылардың пікірі көбінесе аралас немесе теріс болғанына қарамастан. Германияда ол алғашқы 10 күн ішінде 800 000 көрерменнен 5 миллион доллардан астам жинады және үш апта бойы кассада бірінші орынды иеленді. Rotten Tomatoes сайтында 26 рецензия негізінде мақұлдау көрсеткіші 27% құрады, орташа бағасы 3,9/10. Сайттың сын пікірінде: "Уолтер Маттау Мистер Уилсон рөлін жақсы орындады, бірақ "Дэннис қауіпті" фильмі "Үйде жалғыз" фильмінің формуласын тым жақын түрде қайталайды". Metacritic-те фильм 25 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкала бойынша 49 балл жинады, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ -ден F-қа дейінгі шкала бойынша орташа баға берді. Винсент Канби, "Нью-Йорк Таймс" газетіне жазған соңғы рецензияларының бірінде, "Бұл "Дэннис қауіпті" комикс емес, тіпті фильм де емес, әрине, екі "Үйде жалғыз" фильмімен салыстырғанда бір деңгейде емес" деп атап өтті. Одан әрі, "Хьюз және Касл екеуі де уақыттан тыс, идеалданған комикс атмосферасын қайта жасаймын деп тырысты, бірақ Генри мен Элис рөлін ойнаған Лия Томпсон мен Роберт Стэнтонның актерлік шеберлігінен басқа, фильмдегі ешкім комедияның мәнін түсінбегендей көрінеді" және фильм "жаңалықсыз, нақты өмірмен байланысы жоқ" деді. Басқа актерлер туралы Канби Гэмблдің "кейбір сүйкімділікке ие болғанын, бірақ [Маколей] Кулкиннің бастапқыда көрсеткен шаттығы мен спонтандығын көрсетпегенін" айтты. Питер Райнер, "Лос-Анджелес Таймс" газетінен, аралас пікір білдірді, ол Маттаудың актерлік шеберлігін жоғары бағалап, фильмді "бірқатар көңілсіздік, бірақ қазіргі балалар фильмдері сияқты агрессивті емес" деп сипаттады. "Дэннис" комиксі, "Дэннис қауіпті" (1959 жылғы телесериал).
The film was a success at the box office. Against a $35 million budget, it grossed $51.3 million domestically and a further $66 million overseas to a total of $117.3 million worldwide, despite generally mixed to negative reviews from film critics. In Germany, it grossed more than $5 million from 800,000 admissions in its first 10 days and was number one at the box office for three weeks. On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 27%, based on 26 reviews with an average rating of 3.9/10. The website's critical consensus reads, "Walter Matthau does a nice job as Mr. Wilson, but Dennis the Menace follows the Home Alone formula far too closely." On Metacritic, the film has a weighted average score of 49 out of 100, based on 25 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. Vincent Canby, in what would become one of his final reviews for The New York Times, remarked that "this 'Dennis the Menace' isn't a comic strip, but then it's not really a movie, certainly not one in the same giddy league with the two 'Home Alone' movies," adding that "Mr. Hughes and Mr. Castle try hard to recreate a kind of timeless, idealized comic strip atmosphere, but except for the performances of Lea Thompson and Robert Stanton, who play Henry and Alice, nobody in the movie seems in touch with the nature of the comedy" and that the film "simply looks bland, unrooted in any reality." Of the other performances, Canby stated that Gamble was "a handsome boy, but [that] he displays none of the spontaneity that initially made [Macaulay] Culkin so refreshing". A mixed review came from Peter Rainer of the Los Angeles Times, who praised Matthau's performance enormously, yet called the film "pretty tepid tomfoolery but [ ] not assaultive in the way that most kids’ films are nowadays": The “Dennis” comic strip, [[Dennis the Menace (1959 TV series)
Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздан екі жарым жұлдыз берді және "Дэннис қауіптіде ұнатуға болатын көп нәрсе бар. Бірақ Свитчблейд Сэм оны ұсына алмайды" деп жазды. Мейсон Гэмбл "Ең нашар жаңа жұлдыз" номинациясында Razzie Award сыйлығына ие болды, сонымен қатар 15-ші "Youth in Film Awards" марапатында "Комедия жанрындағы ең үздік жас актер" сыйлығын жеңіп алды.
Roger Ebert gave the film two and a half stars out of four and wrote, "There's a lot to like in Dennis the Menace. But Switchblade Sam prevents me from recommending it." Mason Gamble received a Razzie Award nomination for Worst New Star but also won "Best Youth Actor Leading Role in a Motion Picture: Comedy" at the 15th Youth in Film Awards.
Видео ойындар
Фильм сонымен қатар Amiga, Super NES және Game Boy платформалары үшін платформалық видео ойынына жол ашты. Онда Вильсон мырзаның үйі, табиғат және қазандық бөлмесі сияқты түрлі деңгейлер болды.
The film also spawned a platforming video game for the Amiga, Super NES, and Game Boy platforms. It included stages based on Mr. Wilsons' house, the great outdoors, and a boiler room among others.